How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Prevodilac: Danijela Jokic Lektor: Ivana Krivokuća

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Смутљивац Локи се превијао од бола у Торовом гвозденом загрљају.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Претходне ноћи се, док су остали богови спавали, прикрао Торовој жени Сиф

Sif and shorn off her beautiful hair.

и ошишао њену дивну косу.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Деловало је забавно у том тренутку,

but now Thor was about to break every bone in his body.

али сада се Тор спремао да му поломи сваку кошчицу у телу.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Локи је морао да смисли начин да исправи своју грешку.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Само, ко је могао да надомести Сифину косу,

златну попут поља летње пшенице?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Патуљци! Њихови легендарни ковачи могу направити све.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Па је Локи одјурио у њихово царство, дубоко у планинама земље.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Чак и пре но што је стигао, препредени Локи је већ ковао план

how he would get the dwarves to do his bidding.

како би натерао патуљке да ураде оно што би њему највише одговарало.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Одлучио је да ће најбоље бити да окрене две породице једну против друге.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Прво је посетио веште синове Ивалдијеве.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Рекао им је да су се њихови такмаци, браћа Брок и Еитри,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

хвалили да су најбоље занатлије на свету

and were determined to prove it in a competition.

и да су одлучни да то и докажу на такмичењу.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Правила су одређивала да свака породица направи по три поклона за богове,

including, for the Ivaldis, golden hair.

укључујући, за Ивалдијеве, златну косу.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Затим је Локи отишао код Брока и Еитрија, и испричао им исто то,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

само овог пута тврдећи да су Ивалдијеви синови поставили изазов.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Али Брока и Еитрија нисте могли лако насамарити,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

и пристали су да учествују под условом да Локи стави своју главу као залог.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Буквално - ако би Брок и Еитри победили, Локи би њима предао своју главу.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Локи није имао друге него да пристане, а да би се спасао, морао је наћи начин

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

да осигура победу Ивалдијевих синова.

Both sets of dwarves got to work.

Обе групе патуљака прионуле су на посао.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Еитри је послао Брока да размахне мехове и да не престаје ни под којим условима,

or the treasures would be ruined.

иначе ће благо бити уништено.

Soon a strange black fly flew into the room.

Убрзо чудна црна мува улете у собу.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Када је парче свињске коже стављено на огњиште, мува убоде Брокову шаку,

but he didn’t flinch.

али се овај не помери.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Затим, док је Еитри обрађивао грумен злата, мува уједе Брока за врат.

The dwarf carried on.

Патуљак није прекинуо рад.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Напокон, Еитри је убацио гвожђе у пећ.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Овога пута мува је слетела право на Броков капак

и ујела га најјаче могуће.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

И на само делић секунде, Брокова рука је испустила мехове.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Само толико је и требало;

њихово последње благо није остало у ватри довољно дуго.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Локи се сада поново појавио у свом облику одушевљен њиховим неуспехом,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

и отпратио патуљке до богова којима би приказали своје поклоне.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Прво, Локи представи блага Ивалдијевих синова.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Њихову златну косу која је наставила да расте на Сифиној глави,

leaving her even more radiant than before.

чинећи је још лепшом него раније.

Next, for Odin the all-father,

Затим, за свеоца Одина,

a magnificent spear that could pierce through anything.

величанствено копље које је могло пробити било шта.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

И коначно, мали комад платна

које се одмотало у величанствени брод за Фрејра,

god of the harvest.

бога жетве.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Брок је представио блага која су направили он и његов брат.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

За Фрејра исковали су вепра опточеног златом

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

који ће вући Фрејрове кочије брже од било ког ата.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

За Одина, златни прстен који ствара осам истоветних прстенова

on every ninth night.

сваке девете ноћи.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

А за Тора, чекић звани Мјолнир.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Његова дршка је била превише кратка, и Локи се подсмехну очигледном недостатку.

But then Brokk revealed its abilities.

Али онда Брок откри његове могућности.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Мјолнир се не може разбити, неће промашити мету

and always return to Thor’s hand when thrown.

и увек ће се вратити у Торову руку.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Упркос краткој дршки, богови се сложише да је то најбољи поклон.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Знајући шта је на коцки, Локи покуша да побегне, али га Тор ухвати први.

But before the dwarves could have their due,

Но, пре него што патуљци ишта рекоше,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

паметни Локи нагласи да су они освојили право на његову главу, али не и на врат,

and thus had no right to cut it.

и самим тим нису могли да је одсеку.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Сви невољно признадоше истину у томе, али је Брокова ипак била последња.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Узе братовљево шило, пробуши њиме Локијеве усне

and sewed his mouth shut,

и заши Локијева уста,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

тако да варалица од бога не би могла више ширити своје подмукле обмане.

Yet the irony was not lost on the gods.

Мећутим, иронија се поиграла боговима.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Јер управо захваљујући Локијевој обмани добише ове дивне поклоне,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

а Тор чекић по којем је познат и данас.