How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Baş belası Loki, Thor'un demir kabzasında huzursuzca kıvranıyordu.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Bir önceki gece, diğer tanrılar uykudayken Thor'un eşi

Sif and shorn off her beautiful hair.

Sif'i kandırdı ve güzel saçlarını kesti.

It’d seemed like a funny prank at the time,

O anda komik bir şakaymış gibi görünüyordu

but now Thor was about to break every bone in his body.

fakat Thor, Loki'nin vücudundaki her bir kemiği kırmak üzereydi.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki, yaptığını düzeltmek için bir yol düşünmeliydi.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Sif'in, yaz buğdayı tarlasının altın rengi eşsiz saçlarını kim geri verebilirdi?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Cüceler! - efsanevi demircileri her şeyi yapabilirdi.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Loki, dünya dağlarının derinliklerindeki diyarlarına gitti.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Kurnaz Loki oraya varmadan önce, çoktan cüceleri

how he would get the dwarves to do his bidding.

nasıl kendi buyruğu altına alacağının planını yapıyordu.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

İlk önce, Ivaldi'nin usta oğullarını ziyaret etti.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Onlara, kendilerini dünyadaki en iyi ustalar olduklarını söyleyen

had claimed that they were the best craftsmen in the world

ve kendilerini bir yarışmada kanıtlamaya kararlı olan

and were determined to prove it in a competition.

rakipleri, Brokk ve Eitri kardeşlerden bahsetti.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Kurallara göre, her aile, tanrılar için 3 tane hediye yapacaktı

including, for the Ivaldis, golden hair.

ve içinde Ivaldis için, altın saçlarda olacaktı.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Loki, Brokk ve Eitri'yi ziyaret etti ve aynılarını söyledi,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

fakat Ivaldi'nin oğullarının düelloyu ortaya attıklarını söyledi.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Brokk ve Eitri kolayca kandırılamazdı

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

ve sadece Loki kellesini düelloya koyarsa katılacaklardı.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Eğer Brokk ve Eitri düelloyu kazanırsa Loki başını kaybedecekti.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki'nin kabul etmekten ve Ivaldi'nin oğullarının

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

galip gelmeleri için kendini kurtarmanın bir yolunu bulmaktan başka şansı yoktu.

Both sets of dwarves got to work.

İki cüce takımı da çalışmaya koyuldu.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri, Brokk'un körüğü alması ve ne olursa olsun durmaması için

or the treasures would be ruined.

emir verdi, yoksa hazineler mahvolacaktı.

Soon a strange black fly flew into the room.

Kısa süre sonra, tuhaf görünümlü bir sinek odaya girdi.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Bir parça domuz derisi tav ocağına yerleştirilmişti

ve sinek Brokk'un elini ısırdı ama o hareket bile etmedi.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Sonra, Eitri bir altın kütlesini döverken sinek Brokk'u boynundan ısırdı.

The dwarf carried on.

Cüce işine devam etti.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Son olarak, Eitri bir parça demiri ocağa yerleştirdi.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Bu sefer sinek Brokk'un göz kapağına kondu ve en sert şekilde ısırdı.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Bir anlığına , Brokk elindeki körüğü bıraktı.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Bütün gereken buydu; son hazine ocakta yeterince durmamıştı.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki normal şeklinde tekrar geldi, başarısızlıklarından zevk alıyordu

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

ve cücelerin tanrılara hediyeleri sunmaları için onlara eşlik etti.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Loki, önce Ivaldi'nin oğullarının yaptıklarını sundu.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Altın saçlar Sif'in kafasına yerleştirildi ve öncekinden daha ışıl ışıl bir hâlde

leaving her even more radiant than before.

büyümeye devam etti.

Next, for Odin the all-father,

Sonra, herkesin babası Odin için,

a magnificent spear that could pierce through anything.

her şeyi kıyıp geçebilecek, ihtişamlı bir mızrak verildi.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Son olarak, hasatın tanrısı Freyr için inşa edilmiş güçlü bir gemi olan

god of the harvest.

küçük bir bez.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Brokk, kendinin ve kardeşinin yaptığı hazineleri sundu.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Freyr için, Freyr’in savaş arabasını gökyüzündeki herhangi bir dağdan

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

daha hızlı çeken altın kıllı bir domuzu dövdüler.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Odin için, her dokuzuncu gecede sekiz tane daha aynı yüzükten yapacak olan

on every ninth night.

altın bir kol yüzüğü.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Thor içinse, Mjolnir diye adlandırılan bir çekiç.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Sapı çok kısaydı ve Loki bu kusurdan dolayı sinsi sinsi gülümsedi.

But then Brokk revealed its abilities.

Fakat sonradan Brokk çekicin marifetlerini açıkladı.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir asla parçalanmaz, hedefini asla şaşmaz

and always return to Thor’s hand when thrown.

ve fırlatıldığı her zaman Thor'un eline geri dönerdi.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Kısa sapına rağmen, bütün tanrılar en iyi hediyenin bu olduğunu düşünüyordu.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Neyin tehlikede olduğunu hatırlayan Loki kaçmaya çalıştı ama Thor onu yakaladı.

But before the dwarves could have their due,

Fakat cüceler haklarına kavuşmadan önce,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

zeki Loki boynunun değil başının hakkını kazandıklarını,

dolayısıyla kesmeye hakları olmadığını belirtti.

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Hepsi gönülsüzce gerçeği itiraf etti ancak son gülen Brokk olacaktı.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Kardeşinin çuvaldızını alarak Loki’nin dudaklarından geçirdi

and sewed his mouth shut,

ve ağzını dikti,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

böylece hileci tanrı artık kötü niyetli aldatmacasını yaymayacaktı.

Yet the irony was not lost on the gods.

Oysa ironi tanrılar üzerinde kaybolmadı.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Çünkü onlara bu güzel hazineleri getiren ve Thor'a bugün

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

hâlâ onunla bilinen çekici vermiş olan Loki'nin aldatmacasıydı.