How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

לוקי השובב, התפתל באחיזת הפלדה של תור.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

בלילה הקודם, בעוד שאר האלים ישנו, הוא התגנב לאשתו של תור, סיף

Sif and shorn off her beautiful hair.

וגזז את שערה היפה.

It’d seemed like a funny prank at the time,

זה נראה כמו תעלול מצחיק באותו זמן,

but now Thor was about to break every bone in his body.

אבל עכשיו תור עמד לשבור כל עצם בגופו.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

לוקי היה צריך לחשוב על דרך לתקן מה שעשה.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

ועדיין מי היה יכול להחליף את שיערה של סיף, זהוב כמו שדה חיטה בקיץ?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

הגמדים! -- הנפחים האגדיים יכלו ליצור כל דבר.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

אז לוקי מיהר לממלכתם, עמוק בתוך הרי הארץ.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

עוד לפני שהגיע, לוקי השובב כבר זמם

how he would get the dwarves to do his bidding.

איך הוא יוכל לגרום לגמדים לעשות מה שביקש.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

הוא החליט שהסיכוי הטוב ביותר היה לעמת שתי משפחות אחת נגד השניה.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

הוא ביקר ראשית את בני איבלדי המוכשרים.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

הוא אמר להם שיריביהם, זוג אחים בשם ברוק ואיטרי,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

טענו שהם היו בעלי המקצוע הכי טובים בעולם

and were determined to prove it in a competition.

והיו נחושים להוכיח זאת בתחרות.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

החוקים היו שכל משפחה צריכה ליצור שלוש מתנות לאלים,

including, for the Ivaldis, golden hair.

כולל, עבור בני איבלדי, שיער זהב.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

אז לוקי ביקר את ברוק ואיטרי, ואמר להם את אותו הדבר,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

רק שעכשיו טען שבני איבלדי הם שהעלו את האתגר.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

אבל אי אפשר היה לשטות בברוק ואיטרי כל כך בקלות,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

והם הסכימו להשתתף רק אם לוקי יסכן את ראשו.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

מילולית -- אם ברוק ואיטרי יזכו, לוקי יתן להם את ראשו.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

ללוקי לא היתה ברירה אלא להסכים, ולהציל את עצמו הוא היה צריך למצוא דרך

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

להבטיח שבני איבלדי יצאו מנצחים.

Both sets of dwarves got to work.

שני זוגות הגמדים יצאו לעבודה.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

איטרי שלח את ברוק לאייש את המפוחים ואמר לו לא לעצור משום סיבה,

or the treasures would be ruined.

או שהאוצר ייהרס.

Soon a strange black fly flew into the room.

במהרה זבוב שחור מוזר עף לחדר.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

כשפיסת עור חזיר הונחה בכבשן, הזבוב עקץ את ידו של ברוק,

but he didn’t flinch.

אבל הוא לא זע.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

אז, בעוד איטרי עבד על בלוק זהב, הזבוב נשך את צווארו של ברוק.

The dwarf carried on.

הגמד המשיך.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

לבסוף, איטרי שם פיסה של ברזל בכבשן.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

הפעם הזבוב נחת על עפעפו של ברוק ונשך הכי חזק שיכל.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

ורק לשבריר שניה, ידו של ברוק עזבה את המפוחים.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

זה כל מה שהיה דרוש; האוצר הסופי שלהם לא נשאר באש מספיק זמן.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

לוקי הופיע עכשיו בצורתו הרגילה, שמח על הכישלון,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

והתלווה לגמדים כדי להציג את אוצרותיהם לאלים.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

ראשית, לוקי הציג את האוצרות מבני איבלדי.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

שיער הזהב שלהם נקשר לראשה של סיף והמשיך לגדול,

leaving her even more radiant than before.

מה שהשאיר אותה אפילו יותר זוהרת מקודם לכן.

Next, for Odin the all-father,

אז, לאודין האב,

a magnificent spear that could pierce through anything.

חנית מדהימה שיכולה לחדור דרך כל דבר.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

ולבסוף בד קטן שיכול להיפתח לספינה שנבנה עבור פרייר,

god of the harvest.

אל הקציר.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

אז ברוק הציג את האוצרות שהוא ואחיו יצרו.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

עבור פרייר הם חישלו חזיר עם שיער זהב

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

שמשך את מרכבתו של פרייר בשמים מהר יותר מכל סוס.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

לאודין, צמיד מוזהב שייצור שמונה צמידים נוספים

on every ninth night.

בכל לילה תשיעי.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

ולתור, פטיש בשם מיולניר.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

הידית שלו היתה קצרה מדי, ולוקי חייך על הפגם הברור.

But then Brokk revealed its abilities.

אבל אז ברוק גילה את יכולותיו.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

מיולניר לעולם לא ייסדק, לעולם לא יחמיץ את מטרתו

and always return to Thor’s hand when thrown.

ותמיד יחזור לידו של תור כשייזרק.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

למרות הידית הקצרה, האלים כולם הסכימו שזו היתה המתנה הטובה מכולם,

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

כשהוא זוכר את הסיכונים, לוקי ניסה לברוח, אבל תור הגיע אליו קודם.

But before the dwarves could have their due,

אבל לפני שהגמדים יכלו לקבל את מה שהגיע להם,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

לוקי החכם אמר שהם זכו בזכויות לראשו, אבל לא לצווארו,

and thus had no right to cut it.

ולכן לא בזכות לחתוך אותו.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

כולם הודו בחוסר רצון באמת, אבל ברוק יצחק אחרון.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

הוא לקח את המרצע של אחיו, וניקב את שפתיו של לוקי

and sewed his mouth shut,

ותפר את שפתיו,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

כך שהאל השובב לא יוכל יותר להפיץ את ההונאות המרושעות שלו.

Yet the irony was not lost on the gods.

ועדיין האירוניה לא אבדה לאלים.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

מאחר וההונאה של לוקי הביאה להם את האוצרות

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

ונתנה לתור את הפטיש בזכותו הוא עדיין ידוע היום.