How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: eric vautier

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, le fauteur de troubles, se tordait de douleur sous la main de fer de Thor.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

La nuit précédente, alors que les dieux dormaient, il surprit la femme de Thor Sif

Sif and shorn off her beautiful hair.

et lui coupa ses beaux cheveux.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Cela semblait être une farce amusante sur le moment,

but now Thor was about to break every bone in his body.

mais Thor était sur le point de lui briser tous les os du corps.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki devait trouver un moyen de réparer ce qu'il avait fait.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Mais qui pourrait remplacer les cheveux incomparables de Sif,

dorés comme un champ de blé en été ?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Les nains ! Leurs légendaires forgerons pouvaient tout fabriquer.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Loki se précipita donc dans leur royaume, au plus profond des montagnes de la Terre.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Avant même d'arriver, le rusé Loki était déjà en train d'élaborer un plan

how he would get the dwarves to do his bidding.

pour que les nains obéissent à ses ordres.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Il décida que sa meilleure chance

était de monter deux familles l'une contre l'autre.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Il rendit d'abord visite aux talentueux fils d'Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Il leur dit que leurs rivaux, deux frères nommés Brokk et Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

avaient affirmé qu'ils étaient les meilleurs artisans du monde

and were determined to prove it in a competition.

et qu'ils étaient déterminés à le prouver lors d'un concours.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Les règles étaient que chaque famille devait créer trois cadeaux pour les dieux,

including, for the Ivaldis, golden hair.

dont, pour les Ivaldis, des cheveux d'or.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Puis Loki rendit visite à Brokk et Eitri, et leur dit la même chose,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

en prétendant cependant que les fils d'Ivaldi avaient lancé le défi.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Mais Brokk et Eitri n'étaient pas dupes,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

et n'acceptèrent de participer que si Loki mettait sa tête en jeu.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Littéralement, si Brokk et Eitri gagnaient, Loki perdrait sa tête.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki n'avait pas d'autre choix que d'accepter, et pour se sauver,

il devait s'assurer que les fils d'Ivaldi sortent victorieux.

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

Both sets of dwarves got to work.

Les deux groupes de nains se mirent au travail.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri mit Brokk en charge du soufflet

et lui dit de ne s'arrêter sous aucun prétexte,

or the treasures would be ruined.

au risque d'abîmer les trésors.

Soon a strange black fly flew into the room.

C'est alors qu'une étrange mouche noire survola la pièce.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Alors qu'une peau de porc venait d'être placée dans la forge,

la mouche piqua la main de Brokk,

but he didn’t flinch.

mais il ne réagit pas.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Puis, alors qu'Eitri travailla un bloc d'or, la mouche mordit Brokk au cou.

The dwarf carried on.

Le nain continua.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Enfin, Eitri plaça un morceau de fer dans le four.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Cette fois-ci, la mouche atterrit sur la paupière de Brokk

et le mordit aussi fort que possible.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Et pendant une fraction de seconde, la main de Brokk lâcha le soufflet.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

C'est tout ce qu'il fallut ;

leur dernier trésor n'était pas resté assez longtemps dans le feu.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki réapparut alors sous sa forme humaine, ravi de leur échec,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

et accompagna les nains pour présenter leurs trésors aux dieux.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Tout d'abord, Loki présenta les trésors des fils d'Ivaldi.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Leurs cheveux d'or se lièrent à la tête de Sif et continuèrent de pousser,

leaving her even more radiant than before.

la rendant encore plus radieuse qu'auparavant.

Next, for Odin the all-father,

Ensuite, pour Odin le père de tout,

a magnificent spear that could pierce through anything.

une lance magnifique pouvant tout transpercer.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Et enfin un petit tissu qui se déploya en un puissant navire, construit pour Freyr,

god of the harvest.

le dieu de la moisson.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Puis Brokk présenta les trésors réalisé par lui et son frère.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Pour Freyr, ils avaient forgé un sanglier aux soies d'or

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

qui tira le char de Freyr à travers le ciel plus vite qu'aucune monture.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Pour Odin, un anneau de bras en or qui ferait huit autres anneaux identiques

on every ninth night.

toutes les neuf nuits.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Et pour Thor, un marteau nommé Mjolnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Son manche était trop court, et Loki sourit en voyant le défaut apparent.

But then Brokk revealed its abilities.

Mais Brokk révéla ses capacités.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjolnir ne se brisera jamais, ne ratera jamais sa cible

and always return to Thor’s hand when thrown.

et retournera toujours à la main de Thor après avoir été lancé.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Malgré la poignée trop courte, l'ensemble des dieux reconnurent

que c'était le meilleur de tous les cadeaux.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Se souvenant de ce qui était en jeu, Loki essaya de fuir,

mais Thor l'en empêcha.

But before the dwarves could have their due,

Mais avant que les nains puissent avoir leur dû,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

le futé Loki fit remarquer qu'ils avaient gagné les droits sur sa tête,

mais pas sur son cou, et n'avaient donc aucun droit de le couper.

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Tous admirent la vérité à contrecœur, mais Brokk aurait le dernier mot.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Prenant le poinçon de son frère, il le perça les lèvres de Loki

and sewed his mouth shut,

et lui cousut la bouche,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

de tel sorte que le dieu de la traitrise

ne puisse plus répandre sa tromperie malveillante.

Yet the irony was not lost on the gods.

Mais l'ironie de la situation n'échappa pas aux dieux.

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

Car c'est bien la duperie de Loki qui leur avait apporté ces beaux trésors

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

et donné à Thor le marteau pour lequel il est encore connu aujourd'hui.