How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

翻訳: Risako Nomura 校正: Tomoyuki Suzuki

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

悪戯好きの神 ロキはトールの屈強な拳の中で 困惑しながら もがいていました

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

その前の夜 残りの神々が眠っている間に ロキはトールの妻 シフに忍び寄り

Sif and shorn off her beautiful hair.

彼女の美しい髪を切り落としました

It’d seemed like a funny prank at the time,

その時は ちょっとしたイタズラと 思っていましたが

but now Thor was about to break every bone in his body.

今にもトールがロキのあらゆる骨を 粉々にしようとしていました

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

ロキはどうにかして髪を元に戻す方法を 考えなければなりません

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

でも一体 誰がシフの夏の小麦畑の様な 美しい金色の髪を元に戻せるのでしょうか？

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

あの小人達だ！― あの伝説的な職人達なら 何でも作り出せるだろう

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

ロキは山奥にある小人達の王国に 急いで向かいながら

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

たどり着くまでの間にも どうやって彼の頼みを小人達に

how he would get the dwarves to do his bidding.

引き受けさせようかと 悪巧みをしていました

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

そしてロキは２つの家族を敵対させるのが 最善策であると考えました

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

まず ロキはイーヴァルディの 凄腕の息子達を訪れ

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

彼らのライバルである ブロックとエイトリ兄弟が

had claimed that they were the best craftsmen in the world

「我らこそ世界一の鍛冶屋だ」 と言い張り

and were determined to prove it in a competition.

それを証明するために 彼らが戦いを 挑もうとしていることを伝えました

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

戦いのルールはそれぞれの家族が 神々のために３つの贈り物を作ることでした

including, for the Ivaldis, golden hair.

イーヴァルディの息子達に伝えた贈り物には 金色の髪も含まれていました

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

ロキは次に ブロックとエイトリ兄弟を訪れ 全く同じ話をしました

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

ただ今回は イーヴァルディの息子達が 戦いを挑んでいると付け加えました

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

しかし ブロックとエイトリは そう簡単には騙されず

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

ロキが自分の頭を賭けに差出すのなら 参加しても良いと言いました

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

そうなるとブロックとエイトリが勝てば ロキは頭を失ってしまいます

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

ロキは断ることもできなかったので どうにかして身を守るために

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

イーヴァルディの息子達を勝たせる方法を 考えなければなりません

Both sets of dwarves got to work.

そしてどちらの小人達も 仕事に取り掛かりました

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

宝物を台無しにしないために エイトリはブロックにふいごで

or the treasures would be ruined.

何があっても仕事を続けるように 伝えました

Soon a strange black fly flew into the room.

するとすぐに妙なハエが 部屋の中に飛んできて

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

鍛冶場の炉に豚革の一片を置くと ハエがブロックの手を刺しました

but he didn’t flinch.

それでもブロックは怯みません

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

次にエイトリが金の塊の作業をしていた時に ハエがブロックの首に噛み付きました

The dwarf carried on.

それでもブロックは作業を続けます

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

最後にエイトリが鉄の部品を 釜の中に入れた時

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

ついにハエがブロックのまぶたの上に 飛び乗ると 出来るだけ強く噛み付きました

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

そしてほんの一瞬だけの間だけ ブロックはふいごから手を離してしまいました

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

それが全てでした　最後の贈り物を十分に 炉の中に入れられなかったのです

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

ロキは元の姿に戻り 彼らの失敗を大喜びして

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

小人達に付き添い 神々に宝物を贈呈しました

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

初めにロキが イーヴァルディの息子達の宝物として

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

金色の髪はシフの頭に くくりつけられると 伸び続け

leaving her even more radiant than before.

シフは今までに増して美しく輝きました

Next, for Odin the all-father,

次に主神である オーディンのためには

a magnificent spear that could pierce through anything.

どんな物でも突き通すことのできる 実に見事な矛が贈られました

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

最後に豊穣の神 フレイに贈られたのは

広げると巨大な船になる 小さな生地でした

god of the harvest.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

そしてブロックが エイトリと共に作った 宝物を贈呈しました

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

フレイには空を横切って どんな馬よりも速く

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

フレイの二輪戦車を引くことのできる 金色の剛毛の猪が贈られ

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

オーディンには夜が９度訪れるごとに 同じものをさらに８個作ることができる

on every ninth night.

黄金の腕輪が贈られました

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

そしてトールにはミョルニルという ハンマーが贈られました

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

ミョルニルの柄は明らかに短く ロキは 明らかな欠陥だと思い ほくそ笑みました

But then Brokk revealed its abilities.

しかしその時 ブロックが ハンマーが持つ力を披露したのです

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

ミョルニルは決して砕け散ることがなく 投げれば 的を外さず

and always return to Thor’s hand when thrown.

しかも 必ずトールの手に 戻ってくるというものです

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

短い柄にも関わらず 全ての神がこれこそ 最も素晴らしい贈り物だと賛同しました

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

ロキは賭けのことを思い出し逃げようとするも 真っ先にトールに捕まえられました

But before the dwarves could have their due,

しかし 小人達が手を下す前に

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

ずる賢いロキはリストには自分の頭だけで 首を取ることは書かれていないと指摘したため

and thus had no right to cut it.

頭を切り落とすことは できなかったのです

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

全員がその通りだと悔しそうに認めましたが ブロックは最後に笑みを浮かべていました

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

エイトリの千枚通しを手に取って ロキの唇に突き通し

and sewed his mouth shut,

喋れないように口を縫い付けました

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

こうして悪戯好きの神はもはや 悪巧みができなくなったのでした

Yet the irony was not lost on the gods.

けれども 神々の力をもってしても 予期できないことがあるのです

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

ロキの偽りが神々に 素晴らしい宝物を授け

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

今でも知られ続けているハンマーを トールに与えることになったということを