How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Vertaald door: Erdem Hollants Nagekeken door: Peter van de Ven

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Loki, de schobbejak, kronkelde onwennig in Thors ijzeren vuist.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

De vorige nacht, terwijl de goden sliepen, sloop hij stilletjes naar Thors vrouw Sif

Sif and shorn off her beautiful hair.

en knipte haar mooie haren af.

It’d seemed like a funny prank at the time,

Op het moment zelf leek het een grappige poets,

but now Thor was about to break every bone in his body.

maar Thor was nu in staat om elk bot in zijn lichaam te breken.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Loki moest een manier vinden om de situatie op te lossen.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Maar hoe vervang je Sifs haar, met die gouden glans als een veld vol tarwe?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

De dwergen! Hun legendarische smeden zouden alles kunnen maken.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Dus haastte Loki zich naar hun rijk, diep in de bergen van de Aarde.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Zelfs al voor hij aankwam, was de sluwe Loki al aan het plannen

how he would get the dwarves to do his bidding.

hoe hij de dwergen zover zou krijgen te doen wat hij wilde.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Hij besloot dat hij het best twee families tegen elkaar op kon zetten.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Eerst bezocht hij de meesterlijke zonen van Ivaldi.

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

Hij vertelde hen dat hun rivalen, twee broers genaamd Brokk en Eitri,

had claimed that they were the best craftsmen in the world

beweerden dat ze de beste smeden van de wereld waren

and were determined to prove it in a competition.

en dat ze bereid waren om het te bewijzen in een competitie.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

De regels luidden dat elke familie drie giften moest maken voor de goden,

including, for the Ivaldis, golden hair.

waaronder, voor de Ivaldis, goudglanzend haar.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Dan bezocht Loki Brokk en Eitri, en vertelde hen hetzelfde verhaal,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

maar nu zei hij dat de zonen van Ivaldi de uitdaging hadden uitgevaardigd.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Maar Brokk en Eitri lieten zich niet zomaar voor de gek houden

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

en gingen alleen akkoord als Loki zijn hoofd op het spel zou zetten.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

Letterlijk -- als Brokk en Eitri wonnen, zou Loki zijn hoofd aan hen geven.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Loki kon alleen maar toestemmen en moest om zichzelf te redden een manier vinden

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

om ervoor te zorgen dat de zonen van Ivaldi zouden triomferen.

Both sets of dwarves got to work.

Beide teams gingen aan het werk.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Eitri zette Brokk aan de blaasbalg en zei hem dat hij niet mocht stoppen;

or the treasures would be ruined.

anders zouden de schatten geruïneerd worden.

Soon a strange black fly flew into the room.

Kort daarna vloog een vreemde zwarte vlieg de kamer binnen.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Terwijl een stuk varkenshuid in de oven werd geplaatst,

stak de vlieg in Brokks hand, maar hij bewoog niet.

but he didn’t flinch.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Terwijl Eitri een blok goud bewerkte, beet de vlieg vervolgens in Brokks nek.

The dwarf carried on.

De dwerg werkte verder.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

Uiteindelijk plaatste Eitri een stuk ijzer in de oven.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

Deze keer landde de vlieg op Brokks ooglid en beet zo hard als hij kon.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Voor een fractie van een seconde haalde Brokk zijn handen van de blaasbalgen.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Dat was genoeg; hun laatste schat had niet lang genoeg in het vuur gestaan.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Loki verscheen nu in normale gedaante, opgelaten door hun falen,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

en vergezelde de dwergen om hun schatten aan de goden te presenteren.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Eerst liet Loki de schatten van de zonen van Ivaldi zien.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Hun goudglanzend haar verbond zich met Sifs hoofd en groeide verder aan,

leaving her even more radiant than before.

waardoor ze nog meer straalde dan tevoren.

Next, for Odin the all-father,

Daarna, voor Odin de Alvader,

a magnificent spear that could pierce through anything.

een geweldig speer die door alles heen kon boren.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

En tot slot een klein doekje dat ontvouwde tot een machtig schip gebouwd voor Freyr,

god of the harvest.

god van de oogst.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Dan presenteerde Brokk de schatten die hij en zijn broer hadden gemaakt.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Voor Freyr hadden ze een goudbehaard everzwijn gesmeed

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

dat Freyrs renwagen door de lucht trok, sneller dan eender welk trekdier.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Voor Odin een gouden armband die nog acht andere identieke banden zou maken

on every ninth night.

op elke negende nacht.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

En voor Thor, een hamer genaamd Mjölnir.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

De steel was te kort en Loki grijnsde vanwege het overduidelijke defect.

But then Brokk revealed its abilities.

Toen onthulde Brokk de krachten ervan:

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Mjölnir zou nooit barsten, nooit zijn doel missen

and always return to Thor’s hand when thrown.

en zou altijd terugkeren naar Thors hand nadat hij was geworpen.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Ondanks de korte steel waren de goden het eens dat dit het beste geschenk was.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Zich bewust van wat er op spel stond,

probeerde Loki te vluchten, maar Thor was sneller.

But before the dwarves could have their due,

Maar voordat de dwergen kregen waar ze recht op hadden,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

wees de sluwe Loki erop

dat ze het recht hadden gewonnen op zijn hoofd -- niet zijn nek! --

en zijn kop dus niet mochten afkappen.

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Iedereen gaf met tegenzin toe dat dit waar was,

maar Brokk liet zich niet uit het veld slaan.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Hij nam zijn broers priem, doorboorde Loki's lippen

en naaide zijn mond dicht,

and sewed his mouth shut,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

zodat de god der leugens niet langer zijn misleiding kon verspreiden.

Doch de ironie was de goden niet ontgaan.

Yet the irony was not lost on the gods.

Want het was Loki's bedrog dat hun deze geschenken gebracht had

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

en Thor zijn hamer had gegeven waarvoor hij vandaag nog bekend staat.