How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Translator: Khalil Ur Rehman Reviewer: Umar Anjum

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

فتنہ انگیز لوکی، تھور کے آہنی پنجوں کی گرفت میں بے چینی سے تڑپ رہا تھا۔

گزشتہ شب جب باقی دیوتا سو رہے تھے، وہ چپکے سے تھور کی بیوی سف کے پیچھے گیا

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Sif and shorn off her beautiful hair.

اور اس کے حسین بال کاٹ لیے۔

It’d seemed like a funny prank at the time,

اس وقت تو یہ ایک مزاحیہ سی شرارت لگی،

but now Thor was about to break every bone in his body.

لیکن اب تھور اس کے جسم کی تمام ہڈیاں توڑنے والا تھا۔

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

لوکی کو اب اپنی غلطی کا ازالہ کرنے کے لیے کچھ سوچنا تھا۔

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

لیکن سف کے گندمی بے مثل سنہری بالوں کا نعم البدل کون لا سکتا تھا؟

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

بونے! – ان کے عظیم آہن گر کوئی بھی چیز بنا سکتے تھے۔

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

لہٰذا لوکی جلدی سے انکی سلطنت میں گیا، جو زمین کے پہاڑوں کی گہرائی میں واقع تھی۔

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

وہاں پہنچنے سے پہلے ہی، عیار لوکی منصوبے بنانے لگ گیا

how he would get the dwarves to do his bidding.

کہ وہ کس طرح بونوں سے اپنا کام نکلوا سکتا ہے۔

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

اس نے فیصلہ کیا کہ اس کی بہترین چال دو خاندانوں کو ایک دوسرے کے خلاف کرنا ہو گی۔

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

وہ سب سے پہلے ایوالڈی کے یکتائے فن بیٹوں سے ملنے گیا۔

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

اس نے انہیں بتایا کہ ان کے مخالف، دو بھائیوں کی جوڑی براک اور ایٹری،

had claimed that they were the best craftsmen in the world

نے اس بات کا دعوی کیا ہے کہ وہ دنیا کے سب سے بہترین کاریگر ہیں

and were determined to prove it in a competition.

اور اس بات کو ایک مقابلے میں ثابت کرنے کے لئے پرعزم ہیں۔

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

اصول یہ طے کیے گئے کہ ہر گھرانے کو دیوتاؤں کے لئے تین تحائف تیار کرنے ہوں گے،

including, for the Ivaldis, golden hair.

جن میں ایوالڈی کے سنہری بال بھی شامل تھے۔

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

پھر لوکی براک اور ایٹری کے پاس گیا اور انہیں یہی بات بتائی،

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

اب اس بات کا دعوٰی کرتے ہوئے کہ ایوالڈی کے بیٹوں نے اس مقابلے کے لیے للکارا ہے۔

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

مگر براک اور ایٹری کو اتنی آسانی سے بیوقوف نہیں بنایا جا سکتا تھا،

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

اور وہ صرف تبھی حصہ لینے پر رضامند تھے اگر لوکی اپنے سر کی بازی لگا دے۔

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

اگر بروک اور ایٹری جیت جاتے ہیں، تو عملاً لوکی اپنا سر ان کے سامنے پیش کر دے گا۔

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

لوکی کے پاس متفق ہونے کے علاوہ کوئی چارہ نہ تھا، اور اپنی جان بچانے کے لئے کوئی راہ

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

ڈھونڈنی تھی تاکہ ایوالڈی کے بیٹے فتحیاب ٹھہریں۔

Both sets of dwarves got to work.

بونوں کے دونون جوڑے کام پر لگ گئے۔

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

ایٹری نے براک کو دھونکنی چلانے پر لگایا اور تنبیہ کی کہ کسی بھی صورت میں نہ رکے،

or the treasures would be ruined.

ورنہ ان کا خزانہ تباہ ہو جائے گا۔

Soon a strange black fly flew into the room.

جلد ہی ایک سیاہ رنگ کی عجیب سی مکھی کمرے میں اڑتی ہوئی آئی۔

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

جب کہ سور کی کھال کا ایک ٹکڑا بھٹی پر پڑا تھا، مکھی نے براک کے ہاتھ پر کاٹ لیا،

but he didn’t flinch.

مگر وہ ذرا بھی نہ ہلا۔

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

اگلی بار جب ایٹری سونے کے ایک ٹکڑے پر کام کر رہا تھا، مکھی نے براک کی گردن پر کاٹا۔

The dwarf carried on.

بونا کام کرتا رہا۔

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

آخرکار، ایٹری نے بھٹی میں لوہے کا ایک ٹکڑا رکھا۔

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

اس مرتبہ مکھی براک کے پپوٹوں پر اتری اور اس نے اپنی پوری شدت سے اسے کاٹا۔

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

اور محض سیکنڈ کے دسویں حصے کے لئے، براک کا ہاتھ دھونکنی سے ہٹ گیا۔

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

بس اتنا ہی کافی تھا، ان کا خزانہ آگ میں مطلوبہ معیاد تک نہ رہا،

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

لوکی اب اپنی معمول کی حالت میں آ گیا، وہ اُن کی ناکامی پر بہت مسرور تھا،

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

اور بونوں کو ساتھ لیے دیوتاؤں کو ان کے تحائف دینے گیا۔

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

پہلے لوکی نے ایوالڈی کے بیٹوں کی جانب سے تحائف پیش کیے۔

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

ان کے سنہری بال سف کے سر پر جمے اور اگنا بھی شروع ہو گئے،

leaving her even more radiant than before.

اور وہ پہلے سے بھی زیادہ چمکدار ہو گئے۔

Next, for Odin the all-father,

اگلا تحفہ، سب کے باپ اوڈن کے لئے،

a magnificent spear that could pierce through anything.

ایک عظیم نیزہ تھا جو کسی بھی چیز میں سے گزر سکتا تھا۔

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

اور آخر میں ایک چھوٹا کپڑا جو بچھانے پر ایک بہت بڑی کشتی میں تبدیل ہو جاتا،

god of the harvest.

کھیتی کے دیوتا فرائیر کے لئے تھا۔

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

پھر براک نے اپنے اور اپنے بھائی کے بنائے ہوئے تحائف پیش کیے۔

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

فرائیر کے لئے انھوں نے سنہری بالوں والا ایک سور تیار کیا تھا

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

جو فرائیر کے رتھ کو سب سے زیادہ تیزی سے آسمانوں کے پار لے جا سکتا تھا۔

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

آڈن کے لئے، ایک سونے کا کڑا تیار کیا تھا جو اپنے جیسے آٹھ مزید کڑے بنا دیتا تھا

on every ninth night.

ہر نویں رات کو۔

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

اور تھور کے لئے میال نیر نامی ایک ہتھوڑا۔

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

اس کا دستہ بہت چھوٹا تھا،اور لوکی اس ظاہری نقص پر دل شکن انداز میں مسکرایا۔

But then Brokk revealed its abilities.

مگر پھر براک نے اس کی خصوصیات کو ظاہر کیا۔

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

میال نیر نہ کبھی ٹوٹے گا اور نہ ہی کبھی اس کا نشانہ خطا ہو گا

and always return to Thor’s hand when thrown.

اور یہ ہمیشہ تھور کے ہاتھوں میں واپس لوٹے گا پھینکنے کے بعد۔

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

اپنے مختصر دستے کے باوجود دیوتا متفق ہوئے کہ یہ سب سے بہترین تحفہ تھا۔

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

خطرے کو بھانپتے ہوئے لوکی نے بھاگنے کی کوشش کی مگر تھور نے اسے پہلے جا لیا۔

But before the dwarves could have their due,

لیکن اس سے پہلے کہ بونوں کو ان کا حق ملتا،

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

چالاک لوکی نے کہا کہ ان کا حق صرف اس کے سر پر ہے، اس کی گردن پر نہیں،

لہٰذا اسے کاٹنے کا کوئی اختیار نہیں ہے۔

and thus had no right to cut it.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

ان سب نے ہچکچاتے ہوئے اس سچ کو تسلیم کیا، مگر آخری جیت براک ہی کی ہونی تھی۔

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

اپنے بھائی کی آر لے کر اس نے لوکی کے ہونٹوں میں گھسیڑ دی

and sewed his mouth shut,

اور اس کے منہ کو سی کر بند کر دیا،

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

تاکہ چالباز دیوتا پھر کبھی اپنا مکر و فریب نہ پھیلا سکے۔

Yet the irony was not lost on the gods.

تاہم دیوتاؤں پر کیا جانے والا یہ استہزا خالی خولی نہیں تھا،

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

کیونکہ لوکی کے اس فریب نے ان کو بہترین خزانوں سے سرفرازا،

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

اور تھور کو اس کا ہتھوڑا ملا جس کی وجہ سے وہ آج بھی مشہور ہے۔