How Thor got his hammer - Scott A. Mellor

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Loki the mischief-maker, was writhing uncomfortably in Thor’s iron grip.

Интриган Локи корчился от неудобства в железной хватке Тора.

The previous night, while the rest of the gods slept, he’d snuck up on Thor’s wife

Прошлой ночью, когда остальные боги спали, он прокрался к жене Тора Сиф

Sif and shorn off her beautiful hair.

и отстриг её прекрасные волосы.

It’d seemed like a funny prank at the time,

В тот момент это казалось смешной шуткой,

but now Thor was about to break every bone in his body.

но сейчас Тор был готов переломать ему все кости.

Loki had to think of some way to fix what he’d done.

Локи нужно было найти способ решения проблемы.

Yet who could replace Sif’s matchless hair, golden like a field of summer wheat?

Но кто смог бы воссоздать бесподобные волосы Сиф, золотые, как яровая пшеница?

The dwarves! – their legendary smiths could make anything.

Гномы! Их легендарные кузнецы могли сделать что угодно.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

Локи помчался в их царство в недрах гор Земли.

Even before he arrived, the wily Loki was already scheming

Ещё до прибытия у Локи созрел коварный план,

how he would get the dwarves to do his bidding.

который заставил бы гномов подчиниться ему.

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

Он решил, что лучше всего будет настроить две семьи друг против друга.

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

Сначала он посетил мастерскую сыновей Ивальди

He told them that their rivals, a pair of brothers named Brokk and Eitri,

и сказал им, что их конкуренты братья Брокк и Эйтри

had claimed that they were the best craftsmen in the world

утверждали, что являются лучшими мастерами в мире,

and were determined to prove it in a competition.

и были полны решимости доказать это на соревновании.

The rules were that each family had to create three gifts for the gods,

Правила были таковы: каждая семья должна была создать три дара для богов,

including, for the Ivaldis, golden hair.

в случае с сыновьями Ивальди одним из даров были золотые волосы.

Then Loki visited Brokk and Eitri, and told them the same thing,

Затем Локи отправился к Брокку и Эйтри и сказал им то же самое,

only now claiming that the sons of Ivaldi had issued the challenge.

лишь с поправкой на то, что соревнование затеяли сыновья Ивальди.

But Brokk and Eitri couldn’t be fooled so easily,

Однако Брокка и Эйтри было не так просто обмануть,

and only agreed to participate if Loki put his own head on the line.

и они потребовали от Локи поручиться своей головой в обмен на их участие.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

В прямом смысле — если Брокк и Эйтри победят, Локи должен отдать им голову.

Loki had no choice but to agree, and to save himself had to find a way

Локи был вынужден принять условие, но, чтобы спастись, ему нужно было

to make sure the sons of Ivaldi emerged victorious.

обеспечить победу сыновьям Ивальди.

Both sets of dwarves got to work.

Обе семьи гномов приступили к работе.

Eitri set Brokk to man the bellows and told him not to stop for any reason,

Эйтри поручил Брокку кузнечные мехи́ и сказал ни в коем случае не отвлекаться,

or the treasures would be ruined.

иначе сокровища будут испорчены.

Soon a strange black fly flew into the room.

Вскоре в комнату влетела странная чёрная муха.

As a piece of pigskin was placed in the forge, the fly stung Brokk’s hand,

Когда кусок свиной кожи был помещён в кузнечный горн, муха ужалила Брокка,

but he didn’t flinch.

но он не дрогнул.

Next, while Eitri worked a block of gold, the fly bit Brokk on the neck.

Затем, когда Эйтри работал со слитком золота, муха укусила Брокка в шею.

The dwarf carried on.

Гном никак не отреагировал.

Finally, Eitri placed a piece of iron in the furnace.

В итоге Эйтри отправил в печь кусок железа.

This time the fly landed right on Brokk’s eyelid and bit as hard as it could.

На этот раз муха села Брокку прямо на веко и укусила что есть мочи.

And for just a split second, Brokk’s hand left the bellows.

Всего на долю секунды Брокк отпустил мехи, но этого было достаточно.

That’s all it took; their final treasure hadn’t stayed in the fire long enough.

Их последнее сокровище пробыло в огне недостаточно долго.

Loki now reappeared in his normal form, overjoyed by their failure,

Тогда Локи предстал в истинном облике, ликуя от их поражения,

and accompanied the dwarves to present their treasures to the gods.

и сопроводил гномов на вручение их сокровищ богам.

First, Loki presented the treasures from the sons of Ivaldi.

Вначале Локи представил сокровища сыновей Ивальди.

Their golden hair bound to Sif’s head and continued to grow,

Созданные ими золотые волосы приросли к голове Сиф

leaving her even more radiant than before.

и сделали её ещё более сияющей, чем прежде.

Next, for Odin the all-father,

Далее всеотцу Óдину преподнесли

a magnificent spear that could pierce through anything.

великолепное копьё, способное пронзить что угодно.

And finally a small cloth that unfolded into a mighty ship built for Freyr,

Последним был кусочек ткани,

который раскрывался в могучий корабль, построенный для Фрейра,

god of the harvest.

бога плодородия.

Then Brokk presented the treasures made by him and his brother.

Затем Брокк подарил сокровища, которые создал вместе с братом.

For Freyr they’d forged a golden-bristled boar

Для Фрейра они выковали кабана с золотистой щетиной,

who’d pull Freyr’s chariot across the sky faster than any mount.

который тянул его колесницу по небу быстрее, чем любая лошадь.

For Odin, a golden arm ring which would make eight more identical rings

Для Óдина — золотой браслет, из которого каждую девятую ночь

on every ninth night.

появлялись восемь таких же.

And for Thor, a hammer called Mjolnir.

Тор получил молот — Мьёльнир.

Its handle was too short, and Loki smirked at the obvious defect.

Его рукоятка была слишком короткая, и у Локи этот явный дефект вызвал ухмылку.

But then Brokk revealed its abilities.

Но затем Брокк раскрыл способности молота.

Mjolnir would never shatter, never miss its mark

Мьёльнир невозможно сломать, он никогда не бьёт мимо цели

and always return to Thor’s hand when thrown.

и всегда возвращается в руку Тора после броска.

Despite the short handle, the gods all agreed this was the finest gift of all.

Несмотря на короткую ручку, все боги признали этот подарок самым лучшим.

Remembering what was at stake, Loki tried to flee, but Thor reached him first.

Вспомнив, что поставлено на карту, Локи попытался бежать, но Тор настиг его.

But before the dwarves could have their due,

Однако прежде чем гномы смогли забрать причитающееся,

clever Loki pointed out that they had won the rights to his head, but not his neck,

сообразительный Локи заявил, что они получили право на его голову, а не на шею,

and thus had no right to cut it.

поэтому они не могут её резать.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

Все неохотно признали его правоту, но Брокк нашёл способ его проучить.

Taking his brother’s awl, he pierced it through Loki’s lips

Он проткнул губы Локи шилом брата

and sewed his mouth shut,

и зашил ему рот,

so the trickster god could no longer spread his malicious deceit.

чтобы проказливый бог больше не мог распространять злой обман.

Yet the irony was not lost on the gods.

И всё же боги смогли оценить иронию произошедшего,

For it was Loki’s deceit that had brought them these fine treasures

ибо обман Локи принёс им прекрасные сокровища,

and given Thor the hammer for which he’s still known today.

а Тор получил молот, который остаётся с ним по сей день.