Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif

Перекладач: Viktoriia Kovalevska Утверджено: Khrystyna Romashko

The sight of mistletoe may either send you scurrying

Вид омели може вас знітити,

or if you have your eye on someone,

або, якщо вам хтось подобається,

awaiting an opportunity beneath its snow white berries.

ви очікуватимете нагоди під її білосніжними ягодами,

But how did the festive Christmas tradition of kissing under mistletoe

але як виникла святкова різдвяна традиція

come about?

цілуватись під омелою?

The long lived custom intertwines the mythology and biology

Давній звичай переплітає міфологію і біологію

of this intriguing plant.

цієї інтригуючої рослини.

There are more than 1,000 species of mistletoe which grows the world over.

Є більш, ніж 1000 видів омели,

які ростуть по всьому світу.

In fact, the ancient Europeans were so captivated

Насправді, давні європейці були настільки захоплені

by the plant’s unusual growth habits that they included it in their legends

незвичайними способами росту рослини,

що вони включили її в свої легенди і міфи.

and myths.

In ancient Rome, Pliny the Elder described how

У Стародавньому Римі

Пліній Старший описав, як жерці-друїди давньої Англії

the Druid priesthood in ancient England believed that mistletoe

вважали, що омела була рослиною, скинутою богами з небес.

was a plant dropped down from heaven by the gods;

that explained its unlikely position amongst the high branches

Це пояснює її незвичне положення серед високих гілок

of certain trees.

деяких дерев.

They also believed it had powers of healing and bestowing fertility.

Вони також вважали, що вона мала лікувальну силу

і дар родючості.

Скандинавська ж легенда говорила про містичні якості рослини

Meanwhile, Scandinavian legends told of the plant’s mystical qualities

in the story of the god Baldur and his adoring mother, Frigg,

в історії про бога Бальдера і його люблячу матір Фріґґ,

goddess of love, marriage and fertility.

богиню любові, шлюбу та родючості.

Frigg loved her son so much that she commanded every plant,

Фріґґ любила свого сина так сильно, що наказала кожній рослині,

animal and inanimate object to vow they’d never harm him.

тварині

і неживим предметам дати клятву, що вони ніколи не заподіють йому шкоди.

In her fervor, however, she overlooked the mistletoe.

Проте, в її запалі, вона забула про омелу.

The mischievous god Loki realized this oversight,

Пустотливий бог Локі підмітив цей недогляд

and pierced Baldur’s heart with an arrow carved from a mistletoe branch.

і пронизав серце Бальдера стрілою,

вигостреною з гілки омели.

Frigg cried tears of such sadness that they formed

Фріґґ плакала такими печальними сльозами,

що вони утворювали перлини ягід, схожі на омелу,

the mistletoe’s pearly berries,

making the other gods pity her and agree to resurrect Baldur.

змусивши інших богів зглянутися і погодитись воскресити Бальдера.

Hearing the news, Frigg became so overjoyed that she transformed

Почувши новину, Фріґґ була така щаслива,

що перетворила омелу з символу смерті

the mistletoe from a symbol of death into one of peace and love.

на символ миру та любові.

She mandated a one day truce for all fights

Вона наказала зробити одноденне перемир'я у всіх битвах,

and that everyone embraced beneath its branches when they passed

щоб кожен, хто проходив під цими гілками, обнімав іншого,

to spread more love into the world.

щоб поширити більше любові в світі.

In the 17th century, British colonists arriving in the New World

У 17-му столітті

британські колоністи, які прибули до Нового Світу,

found a different but very similar looking species of mistletoe.

знайшли різні, але дуже схожі на вигляд

види омели.

They applied it to these tales of magic, fertility and love,

Вони пов' язали омелу з тими казками про магію, родючість та любов,

spreading the mistletoe hanging tradition from Europe into America.

поширюючи традицію підвішеної омели з Європи в Америку.

До 18-го століття

By the 18th century, people in Britain had turned this

люди у Великобританії перетворили це в різдвяну традицію,

into a Christmas tradition.

But this custom comes down to more than just human imagination.

але цей звичай зводиться до більшого, ніж просто людська уява.

All of it was inspired by the plant’s intriguing biology.

Все це було навіяно інтригуючою біологією цієї рослини.

We see mistletoe as a festive decoration, but draped on tree boughs in the wild,

Ми бачимо омелу як святкову прикрасу,

але, звисаючи з гілок дерев в дикій природі, вона відома як частково паразитична рослина.

it’s known as a partly parasitic plant.

Mistletoe relies on modified roots called haustoria

Омела спирається на модифіковані коріння, звані гаусторіями,

that penetrate the tree bark and siphon off the water and minerals

які проникають під кору дерева

і відкачують воду з мінеральними речовинами,

які дерева передають вверх по стовбуру.

trees carry up their trunks.

To colonize nearby trees with its seeds,

Щоб запилити сусідні дерева своїм насінням,

mistletoe depends on birds and other creatures

омела покладається на пташок та інших істот,

to do the dispersing.

які роблять розсіювання.

Birds that eat the mistletoe’s sticky white berries

Птахи, які їдять липкі білі ягоди омели,

sometimes get rid of the gluey seeds by wiping them off onto tree bark,

іноді позбуваються липкого насіння, витираючи їх об кору дерева.

or with a bit of luck,

А як пощастить, їх послід з неперетравленим насінням трапляє прямо на дерево,

they excrete the indigestible seed onto a tree where it germinates

де воно проростає.

and starts to grow.

With its resilience and foliage that stays lush

Завдяки еластичності і листю, яке залишається соковитим

even while the surrounding trees lose their leaves,

навіть в той час, як навколишні дерева втрачають листя,

you can see why mistletoe captivated our superstitious ancestors.

ви може зрозуміти, чому омела вражала наших забобонних предків.

They saw these as signs of the plant’s magical qualities and fertility.

Вони бачили це як ознаки чарівних якостей і родючості.

Навіть сьогодні омела вселяє подив

Even today, the mistletoe inspires wonder

with the diversity of wildlife it supports.

різноманітністю рослин, які її утримують.

More than just a parasite, it’s also known as a keystone species.

Вона не просто паразит, вона також відома як ключовий вид.

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks,

Її куштують різноманітні тварини,

включаючи оленів,

лосів,

білок,

бурундуків,

porcupines, robins, bluebirds, mourning doves,

дикобразів,

вільшанок,

синичок,

голубів

and the butterfly genus Delius.

та метеликів роду Деліас.

Some mistletoe species produce dense bushes,

Деякі види омели утворюють щільні кущі,

which are excellent nesting locations for a variety of birds.

які є чудовими місцями для гніздування різних птахів.

And despite their parasitic relationship with trees,

І, не дивлячись на їх паразитичні відносини з деревами,

mistletoes can also help other plants.

омела може також допомагати іншим рослинам.

For instance, juniper sprouts near mistletoe to benefit

Наприклад, паростки ялівця добре ростуть біля омели,

користуючись тим, що сюди прилітають пташки, які куштують ягоди.

from the visiting berry-eating birds.

Through the many benefits it provides,

Завдяки багатьом перевагам, які вона надає, омела впливає на різноманітність,

mistletoe influences diversity and allows ecosystems to flourish.

а також дозволяє процвітати екосистемі.

You might even say, that for this iconic plant,

Можна навіть сказати, що для цієї культової рослини життя наслідує легенду.

life imitates legend.

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

У дикій природі омела має силу поєднувати речі разом,

And in our own traditions we see that happening too.

і в наших власних традиціях ми бачимо, що це також відбувається.