Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif

Почему принято целоваться под омелой? — Карлос Рейф

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

The sight of mistletoe may either send you scurrying

Завидя омелу, вы или сбежите,

or if you have your eye on someone,

или, если вам кто-то нравится,

awaiting an opportunity beneath its snow white berries.

будете ждать поцелуя под её белоснежными ягодами.

But how did the festive Christmas tradition of kissing under mistletoe

Как же возникла эта традиция целоваться под веткой омелы

come about?

на Рождество?

The long lived custom intertwines the mythology and biology

В древней традиции тесно переплелись мифы и необычные свойства

of this intriguing plant.

этого удивительного растения.

There are more than 1,000 species of mistletoe which grows the world over.

Существует более тысячи видов омелы,

она произрастает во всём мире.

In fact, the ancient Europeans were so captivated

Древних европейцев настолько поразил

by the plant’s unusual growth habits that they included it in their legends

её необычный способ произрастания,

что растение прочно вошло в легенды и мифы.

and myths.

In ancient Rome, Pliny the Elder described how

Древнеримский историк

Плиний Старший, описывая культ жрецов-друидов древней Англии,

the Druid priesthood in ancient England believed that mistletoe

приводит их миф о том, что омела якобы была ниспослана богами.

was a plant dropped down from heaven by the gods;

that explained its unlikely position amongst the high branches

Этим мифом объясняется, почему растение внезапно появляется

of certain trees.

высоко на ветках некоторых деревьев.

They also believed it had powers of healing and bestowing fertility.

Ещё друиды верили в целебные свойства омелы,

а также что она наделяет плодовитостью.

А вот в скандинавской легенде о волшебных свойствах омелы

Meanwhile, Scandinavian legends told of the plant’s mystical qualities

in the story of the god Baldur and his adoring mother, Frigg,

рассказывается история о боге Бальдре, любимом сыне своей матери Фригг,

goddess of love, marriage and fertility.

богини любви, брака и плодовитости.

Frigg loved her son so much that she commanded every plant,

Фригг так сильно любила сына, что приказала всякому растению,

animal and inanimate object to vow they’d never harm him.

животному

и одушевлённому существу поклясться, что те никогда не причинят ему вреда.

In her fervor, however, she overlooked the mistletoe.

В пылу она позабыла об омеле.

The mischievous god Loki realized this oversight,

Об этом узнал бог-проказник Локи

and pierced Baldur’s heart with an arrow carved from a mistletoe branch.

и пронзил сердце Бальдра стрелой,

вырезанной из ветки омелы.

Frigg cried tears of such sadness that they formed

От горя Фригг пролила слёзы,

которые превратились в похожие не жемчужины ягоды омелы,

the mistletoe’s pearly berries,

making the other gods pity her and agree to resurrect Baldur.

другие боги пожалели её и согласились воскресить Бальдра.

Hearing the news, Frigg became so overjoyed that she transformed

Узнав об этом, Фригг так обрадовалась,

что из символа смерти превратила омелу

the mistletoe from a symbol of death into one of peace and love.

в символ мира и любви.

She mandated a one day truce for all fights

В этот день она объявила перемирие во всех войнах

and that everyone embraced beneath its branches when they passed

и заставила всех проходящих под ветками омелы обниматься,

to spread more love into the world.

дабы любовь распространялась по миру.

In the 17th century, British colonists arriving in the New World

В XVII веке

прибывшие в Новый Свет британские колонизаторы

found a different but very similar looking species of mistletoe.

обнаружили там другие, но очень похожие

виды омелы.

They applied it to these tales of magic, fertility and love,

Они также приписали этим растениям истории волшебства, плодовитости и любви,

spreading the mistletoe hanging tradition from Europe into America.

а вместе с ними переняли у Европы традицию вешать ветки омелы.

К XVIII веку

By the 18th century, people in Britain had turned this

в Великобритании вешать омелу становится рождественской традицией,

into a Christmas tradition.

But this custom comes down to more than just human imagination.

но традиция эта гораздо шире, чем плод воображения.

All of it was inspired by the plant’s intriguing biology.

Все эти легенды берут начало в весьма необычной биологии растения.

We see mistletoe as a festive decoration, but draped on tree boughs in the wild,

Мы чаще встречаем омелу на рождественских украшениях,

однако в природе свисающее с ветвей «украшение» считается растением-паразитом.

it’s known as a partly parasitic plant.

Mistletoe relies on modified roots called haustoria

Омела растёт благодаря корням, называемым гаусториями,

that penetrate the tree bark and siphon off the water and minerals

которые проникают под кору дерева

и питаются водой и минеральными веществами,

trees carry up their trunks.

имеющимися в его стволе.

To colonize nearby trees with its seeds,

Чтобы захватывать другие деревья,

mistletoe depends on birds and other creatures

омела использует для переноски семян птиц и других животных,

to do the dispersing.

которые их рассеивают.

Birds that eat the mistletoe’s sticky white berries

Птицы, питающиеся приставучими ягодами омелы,

sometimes get rid of the gluey seeds by wiping them off onto tree bark,

пытаются избавиться от липких семян, растирая их о кору дерева.

or with a bit of luck,

А если повезёт, семена попадают на дерево с экскрементами птиц,

they excrete the indigestible seed onto a tree where it germinates

там они пускают корни и начинают расти.

and starts to grow.

With its resilience and foliage that stays lush

Обладая жизнестойкостью и кроной, которая остаётся вечнозелёной,

even while the surrounding trees lose their leaves,

даже когда окружающие деревья сбрасывают листву,

you can see why mistletoe captivated our superstitious ancestors.

омела производила сильное впечатление на наших предков.

They saw these as signs of the plant’s magical qualities and fertility.

Они видели в ней признаки волшебства и плодородия.

Даже сегодня омела не перестаёт удивлять тем,

Even today, the mistletoe inspires wonder

with the diversity of wildlife it supports.

как она поддерживает биоразнообразие.

More than just a parasite, it’s also known as a keystone species.

Она не просто паразит, а ключевой вид.

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks,

Ей питаются различные животные,

например, олени,

лоси,

белки,

бурундуки,

porcupines, robins, bluebirds, mourning doves,

дикообразы,

дрозды,

сиалии,

плачущие горлицы

and the butterfly genus Delius.

и бабочки-белянки.

Some mistletoe species produce dense bushes,

Некоторые виды омелы вырастают в густые кусты

which are excellent nesting locations for a variety of birds.

и представляют отличное место для птичьих гнёзд.

And despite their parasitic relationship with trees,

Несмотря на свои паразитические отношения с деревьями,

mistletoes can also help other plants.

омела может помогать другим растениям.

For instance, juniper sprouts near mistletoe to benefit

Например, рядом с омелой хорошо растёт можжевельник,

привлекая к себе птиц, которые любят лакомиться ягодами.

from the visiting berry-eating birds.

Through the many benefits it provides,

Благодаря многочисленным преимуществам, омела влияет на биоразнообразие

mistletoe influences diversity and allows ecosystems to flourish.

и позволяет развиваться экосистемам.

You might even say, that for this iconic plant,

Можно даже сказать, что культовое растение подтверждает легенду.

life imitates legend.

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

В дикой природе омела способна объединять других живых существ,

And in our own traditions we see that happening too.

что не противоречит нашим традициям, в чём вы сами можете убедиться.