Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif

מדוע אנו מתנשקים תחת הדבקון - קרלוס רייף

תרגום: Liblib Fib עריכה: Ido Dekkers

The sight of mistletoe may either send you scurrying

המראה של דבקון, יכול לגרום לכם לברוח או

or if you have your eye on someone,

או אם שמתם עין על מישהו

awaiting an opportunity beneath its snow white berries.

לחכות הזדמנות תחת פירות יער בצע שלג לבן

But how did the festive Christmas tradition of kissing under mistletoe

אבל איך המסורת החגיגית של חג המולד להתנשק תחת הדבקון

come about?

צצה?

The long lived custom intertwines the mythology and biology

מנהג עתיק זה שוזר בתוכו את המיתולוגיה והביולוגיה

of this intriguing plant.

של הצמח המסקרן הזה

There are more than 1,000 species of mistletoe which grows the world over.

ישנם מעל 100 סוגים שונים של דבקונים

שגדלים בכל העולם

In fact, the ancient Europeans were so captivated

למעשה תושבי אירופה העתיקה היו מהופנטים

by the plant’s unusual growth habits that they included it in their legends

מהרגלי הצמיחה יוצאת הדופן של הצמח

וכללו אותו באגדות והמיתוסים שלהם

and myths.

In ancient Rome, Pliny the Elder described how

ברומא העתיקה.

פליניוס הזקן תיאר כיצד הכהן דרואיד, באנגליה העתיקה,

the Druid priesthood in ancient England believed that mistletoe

האמין שהדבקון הוא צמח שהופל מגן-עדן על ידי האלים

was a plant dropped down from heaven by the gods;

that explained its unlikely position amongst the high branches

מה שהסביר את מיקומו המוזר שלו בין הענפים הגבוהים

of certain trees.

של עצים מסויימים

They also believed it had powers of healing and bestowing fertility.

הם גם האמינו שיש לו כוחות ריפוי

ומתן פוריות.

בינתיים, אגדה סקנדינבית מספרת על תכונותיו המיסטיות של הצמח

Meanwhile, Scandinavian legends told of the plant’s mystical qualities

in the story of the god Baldur and his adoring mother, Frigg,

בסיפור על האל בלדר ואמו המעריצה פריגה,

goddess of love, marriage and fertility.

אלת האהבה, נישואים ופוריות.

Frigg loved her son so much that she commanded every plant,

פריגה כה אהבה את בנה שציוותה על כל הצמחים

animal and inanimate object to vow they’d never harm him.

חיות

ודומם להשבע כי לא יפגעו בו לעולם

In her fervor, however, she overlooked the mistletoe.

מההתלהבות שלה שכחה את הדבקון

The mischievous god Loki realized this oversight,

האל השובב לוקי, שם לב למחדל

and pierced Baldur’s heart with an arrow carved from a mistletoe branch.

וניקב את ליבו של בלדר עם חץ

מגולף מענף דבקון.

Frigg cried tears of such sadness that they formed

פריגה בכתה ודמעותיה מלאות בעצב רב

שייצרו את פירות היער כפנינים

the mistletoe’s pearly berries,

making the other gods pity her and agree to resurrect Baldur.

שגרמו לשאר האלים לרחם עליה ולהסכים להחיות את בלדר

Hearing the news, Frigg became so overjoyed that she transformed

לשמע החדשות פריגה כה שמחה

שהפכה את הדבקון מסמל המוות

the mistletoe from a symbol of death into one of peace and love.

לסמל שלום ואהבה

She mandated a one day truce for all fights

היא הורתה על יום אחד של הפסקת כל המריבות

and that everyone embraced beneath its branches when they passed

ושכולם יתחבקו כשהם עוברים תחתיו

to spread more love into the world.

על מנת להפיץ יותר אהבה בעולם

In the 17th century, British colonists arriving in the New World

במאה ה 17

מתיישבים בריטיים הגיעו לעולם החדש

found a different but very similar looking species of mistletoe.

מצאו סוג שונה אך מאד דומה

למין של דבקון

They applied it to these tales of magic, fertility and love,

ויישמו עליו את אותן אגדות של קסם, פוריות ואהבה

spreading the mistletoe hanging tradition from Europe into America.

וכך הפיצו את המסורת של תליית הדבקון מאירופה לארה״ב

עד המאה ה 18

By the 18th century, people in Britain had turned this

אנשים באנגליה הפכו זאת למסורת חג המולד

into a Christmas tradition.

But this custom comes down to more than just human imagination.

אבל המסורת הזו מסתכמת ביותר מדימיון אנושי

All of it was inspired by the plant’s intriguing biology.

כל זה קיבל את ההשראה מהביולוגיה של הצמח

We see mistletoe as a festive decoration, but draped on tree boughs in the wild,

אנו רואים בדבקון קישוט חגיגי

אבל בטבע צמח שנתלה על ענפי עץ, ידוע כטפיל.

it’s known as a partly parasitic plant.

Mistletoe relies on modified roots called haustoria

הדבקון מסתמך על ענפים שעברו שינוי ונקראים 'מצץ'

that penetrate the tree bark and siphon off the water and minerals

שחודרים לענפי העץ

ושואבים את המים והמינרלים

שיש לעצים בגזע

trees carry up their trunks.

To colonize nearby trees with its seeds,

כדי להתנחל בעצים סמוכים עם זרעיו,

mistletoe depends on birds and other creatures

דבקון מסתמך על ציפורים ויצורים אחרים

to do the dispersing.

לעשות את הפיזור

Birds that eat the mistletoe’s sticky white berries

ציפורים שאוכלות את פירות היער הדביקים של הדבקון

sometimes get rid of the gluey seeds by wiping them off onto tree bark,

לעיתים נפטרות מהזרעים הדביקים ע״י ניגובם על ענפי העץ

or with a bit of luck,

או עם קצת מזל, הם מפרישים את הזרע שלא ניתן לעיכול על עצים

they excrete the indigestible seed onto a tree where it germinates

שם הם נובטים ומתחילים לגדול

and starts to grow.

With its resilience and foliage that stays lush

עם עמידותו ועליו הבשריים שנשארים מלבלבים

even while the surrounding trees lose their leaves,

גם כשהעצים ליד מאבדים את עליהם

you can see why mistletoe captivated our superstitious ancestors.

אתם יכולים להבין מדוע הדבקון נתפס באמונות של אבות אבותינו

They saw these as signs of the plant’s magical qualities and fertility.

הם ראו בכך את סגולותיו ופוריותו של הצמח

גם כיום הדבקון מעורר השתאות

Even today, the mistletoe inspires wonder

with the diversity of wildlife it supports.

עם המגוון של חיות בר בהן הוא תומך.

More than just a parasite, it’s also known as a keystone species.

יותר מסתם טפיל, הוא גם ידוע כזן מרכזי.

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks,

הנאכל ע״י מגוון חיות

כולל צבי

דישון

סנאים

הצ'יפמנקס

porcupines, robins, bluebirds, mourning doves,

דורבנים

אדום החזה

כחולי חזה

יונים

and the butterfly genus Delius.

ופרפר הדליאס

Some mistletoe species produce dense bushes,

מינים אחדים של דבקון מייצרים שיחים צפופים,

which are excellent nesting locations for a variety of birds.

שמהווים מקום קינון נפלא למגוון ציפורים

And despite their parasitic relationship with trees,

ולמרות שהם טפילים עבור העצים

mistletoes can also help other plants.

דבקונים יכולים לעזור לצמחים אחרים

For instance, juniper sprouts near mistletoe to benefit

למשל נבטי ערער שגדלים ליד דבקון

מרוויחים מציפורים מבקרות הבאות לאכול מפירות הדבקון

from the visiting berry-eating birds.

Through the many benefits it provides,

עם שפע היתרונות שמספק הדבקון הוא מעודד מגוון

mistletoe influences diversity and allows ecosystems to flourish.

ומאפשר פריחה של מערכות אקולוגיות.

You might even say, that for this iconic plant,

אפשר אפילו לומר כי עבור צמח סמלי זה, החיים מחקים אגדה.

life imitates legend.

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

בטבע לדבקון יש את היכולת לחבר דברים יחד

And in our own traditions we see that happening too.

ובמסורת שלנו, אנו רואים את זה קורה גם.