Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif

Lektor: Melissa Csikszentmihályi

The sight of mistletoe may either send you scurrying

Ha fagyöngyöt látsz, vagy elrohansz,

or if you have your eye on someone,

vagy, ha kiszemeltél magadnak valakit,

awaiting an opportunity beneath its snow white berries.

a megfelelő alkalmat várva állsz hófehér bogyói alatt.

But how did the festive Christmas tradition of kissing under mistletoe

De hogyan alakult ki a fagyöngy alatti csókolózás

come about?

karácsonyi hagyománya?

The long lived custom intertwines the mythology and biology

Ez a régóta tartó hagyomány e fondorlatos növény

mitológiáját és biológiáját fonja össze.

of this intriguing plant.

There are more than 1,000 species of mistletoe which grows the world over.

A fagyöngy 1000-nél is több fajtája fonja körül a világot.

In fact, the ancient Europeans were so captivated

Az ókori európaiakat annyira elbűvölte

a növény szokatlan növekedési formája,

by the plant’s unusual growth habits that they included it in their legends

hogy legendáikba és mítoszaikba foglalták.

and myths.

In ancient Rome, Pliny the Elder described how

Az Ókori Rómában Plinius arról írt, hogy az ókori Angliában a druida papok

the Druid priesthood in ancient England believed that mistletoe

azt hitték a fagyöngyről, hogy az istenek dobták le a mennyből.

was a plant dropped down from heaven by the gods;

that explained its unlikely position amongst the high branches

Ezzel magyarázták szokatlan elhelyezkedését

a fák magasan lévő ágai között.

of certain trees.

They also believed it had powers of healing and bestowing fertility.

Azt is hitték, hogy gyógyító ereje van, és termékennyé tesz.

Meanwhile, Scandinavian legends told of the plant’s mystical qualities

Eközben a skandináv legenda a növény misztikus voltáról mesél

in the story of the god Baldur and his adoring mother, Frigg,

Baldr isten és szerető anyja, Frigg, a szerelem, a házasság

goddess of love, marriage and fertility.

és a termékenység istennőjének történetében.

Frigg loved her son so much that she commanded every plant,

Frigg annyira szerette fiát, hogy minden növényt, állatot

animal and inanimate object to vow they’d never harm him.

és élettelen tárgyat arra utasított,

esküdjön meg, hogy sosem fogja bántani őt.

In her fervor, however, she overlooked the mistletoe.

Buzgalmában azonban megfeledkezett a fagyöngyről.

The mischievous god Loki realized this oversight,

A csintalan Loki isten felismerte tévedését,

and pierced Baldur’s heart with an arrow carved from a mistletoe branch.

és átszúrta Baldr szívét

egy fagyöngyágból faragott íjjal.

Frigg cried tears of such sadness that they formed

Frigg szomorúságában könnyeket hullatott -

ezekből lettek a növény gyöngyszerű bogyói -

the mistletoe’s pearly berries,

making the other gods pity her and agree to resurrect Baldur.

a többi isten pedig megsajnálta és feltámasztotta Baldrt.

Hearing the news, Frigg became so overjoyed that she transformed

A hír hallatán Frigg annyira boldog lett,

hogy a fagyöngyöt a halál szimbólumából

the mistletoe from a symbol of death into one of peace and love.

a béke és a szeretet szimbólumává változtatta.

She mandated a one day truce for all fights

Elrendelte, hogy minden csatában legyen egy nap fegyverszünet,

and that everyone embraced beneath its branches when they passed

és mindenki ölelkezzen, mikor elhalad ágai alatt,

to spread more love into the world.

hogy több szeretetet legyen a világban.

In the 17th century, British colonists arriving in the New World

A 17. században az Újvilágba érkező brit telepesek

found a different but very similar looking species of mistletoe.

egy másfajta, de nagyon hasonló kinézetű fagyöngyöt találtak.

They applied it to these tales of magic, fertility and love,

Erre vonatkoztatták a varázslat, termékenység és szeretet meséit,

és így hozták el a fagyöngy-lógató hagyományt Európából Amerikába.

spreading the mistletoe hanging tradition from Europe into America.

A 18. századra a britek karácsonyi hagyománnyá alakították,

By the 18th century, people in Britain had turned this

into a Christmas tradition.

But this custom comes down to more than just human imagination.

de ez a hagyomány nem csak az emberek fantáziájának szüleménye.

All of it was inspired by the plant’s intriguing biology.

A növény különleges biológiája ihlette.

We see mistletoe as a festive decoration, but draped on tree boughs in the wild,

Nekünk a fagyöngy ünnepi dekoráció,

míg a természetben a fák ágaira telepedő, részben élősködő növényként ismert.

it’s known as a partly parasitic plant.

Mistletoe relies on modified roots called haustoria

A fagyöngy szívógyökerek segítségével

that penetrate the tree bark and siphon off the water and minerals

áthatol a fakérgen, és elszívja a fatörzsön felszállított

trees carry up their trunks.

vizet és ásványi anyagokat.

To colonize nearby trees with its seeds,

A fagyöngy magvait madarak

mistletoe depends on birds and other creatures

és más élőlények szórják szét

to do the dispersing.

a szomszédos fákon.

A fagyöngy ragacsos bogyóit evő madarak

Birds that eat the mistletoe’s sticky white berries

sometimes get rid of the gluey seeds by wiping them off onto tree bark,

olykor a fakéregbe dörzsöléssel szabadulnak meg a ragadós magoktól.

or with a bit of luck,

Vagy, egy kis szerencsével, egy fára ürítik az emészthetetlen magvakat,

they excrete the indigestible seed onto a tree where it germinates

ahol azok kicsíráznak és nőni kezdenek.

and starts to grow.

With its resilience and foliage that stays lush

Alkalmazkodását és bokrát látva, mely akkor is zöldell,

even while the surrounding trees lose their leaves,

mikor a körülötte lévő fák elhullajtják leveleiket,

you can see why mistletoe captivated our superstitious ancestors.

érthető, hogy miért ejtette rabul babonás elődeinket a fagyöngy.

They saw these as signs of the plant’s magical qualities and fertility.

Ezekről úgy tartották, hogy a növény mágikusságának és termékenységének jelei.

Even today, the mistletoe inspires wonder

A fagyöngy még ma is ámulatba ejt,

with the diversity of wildlife it supports.

mivel sokféle vadat szolgál ki.

More than just a parasite, it’s also known as a keystone species.

Nemcsak élősködő, hanem kulcsfaj is.

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks,

Sokféle állat fogyasztja: szarvasok, vapitik, mókusok, csíkosmókusok

porcupines, robins, bluebirds, mourning doves,

sülök, vörösbegyek, kékmadarak, sirató gerlék

and the butterfly genus Delius.

és a Delias nemzetség lepkéi.

Some mistletoe species produce dense bushes,

Néhány fagyöngy faj sűrű bokrokban nő,

which are excellent nesting locations for a variety of birds.

így sok madárnak biztosít remek fészkelőhelyet.

And despite their parasitic relationship with trees,

És a fákhoz fűződő élősködő viszonyuk ellenére,

mistletoes can also help other plants.

a fagyöngyök más növények számára is hasznosak lehetnek.

For instance, juniper sprouts near mistletoe to benefit

A boróka például a fagyöngy mellett nő,

hogy részesüljön a látogató bogyóevő madarak nyújtotta előnyökből.

from the visiting berry-eating birds.

Through the many benefits it provides,

A fagyöngy jótékonyságával hat a biodiverzitásra,

mistletoe influences diversity and allows ecosystems to flourish.

és lehetővé teszi az ökoszisztémák virágzását.

You might even say, that for this iconic plant,

Mondhatnánk, hogy az ikonikus növény

life imitates legend.

esetében az élet másolja a legendát.

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

A természetben a fagyöngynek összehozó ereje van,

And in our own traditions we see that happening too.

és hagyományainkban is ugyanezt láthatjuk.