Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif

چرا ما زیر درحت داروش یکدیگر را می‌بوسیم؟_کارلوس ریف

Translator: Sara Aliyari Reviewer: Saeid Saadattalab

The sight of mistletoe may either send you scurrying

‫نمای گیاه دارواش می‌تواند شما را‬ ‫دستپاچه کند‬

or if you have your eye on someone,

‫یا اگر شما به کسی نظر داشته باشید‬

awaiting an opportunity beneath its snow white berries.

‫منتظر یک فرصت زیر توت‌های سفید‬ ‫برفی آن خواهید بود.

But how did the festive Christmas tradition of kissing under mistletoe

‫اما بوسیدن در زیر گیاه دارواش‬ ‫در جشن سنتی کریسمس‬

come about?

‫چگونه به وجود آمده است؟‬

The long lived custom intertwines the mythology and biology

‫این سنت دیرینه با اسطوره‌شناسی‬ ‫و زیست‌شناسی‬

of this intriguing plant.

‫این گیاه شگفت انگیز، جفت شده است.‬

There are more than 1,000 species of mistletoe which grows the world over.

‫بیش از هزار گونه از گیاه دارواش موجود است،‬

‫که در همه جای دنیا رشد می‌کند.‬

In fact, the ancient Europeans were so captivated

‫در واقع، اروپاییان باستان ازگرایش رشد‬ ‫غیرمعمولی این گیاه‬

by the plant’s unusual growth habits that they included it in their legends

‫مسحور شده بودند؛‬

‫بطوری‌که آن‌را در افسانه‌ها و اسطوره‌های‬ خود جای دادند.‬

and myths.

In ancient Rome, Pliny the Elder described how

‫در روم باستان،‬

‫پلینی ارشد توضیح داد که چگونه کشیش معبد‬ ‫در انگلیس باستان‬

the Druid priesthood in ancient England believed that mistletoe

‫باور کرد دارواش گیاهی است که توسط خدایان از بهشت پایین افتاده است.‬

was a plant dropped down from heaven by the gods;

that explained its unlikely position amongst the high branches

‫که حالت باورنکردنی‌اش آن‌را‬ ‫از جمله‌ی انواع برتر‬

of certain trees.

‫‫درختان خاص بیان می‌کند.‬

They also believed it had powers of healing and bestowing fertility.

‫و نیز باور داشتند که این گیاه‬

‫خاصیت درمانی و افزایش باروری داشت.‬

‫درحالی‌که،افسانه اسکاندیناوی‬

Meanwhile, Scandinavian legends told of the plant’s mystical qualities

in the story of the god Baldur and his adoring mother, Frigg,

‫در داستان خدای بالدرو فریگ، و مادر ستودنی‌اش‬ فریگا

goddess of love, marriage and fertility.

‫الهه عشق، ازدواج و زایش از خصوصیات‬ رمزآلودش گفته.‬

Frigg loved her son so much that she commanded every plant,

فریگا آنقدرعاشق پسرش بود‬ ‫که به گیاهان،‬ حیوانات و اشیای بی‌جان

animal and inanimate object to vow they’d never harm him.

‫دستور داد قسم بخورند که‬ ‫به او آسیبی نرسانند.‬

In her fervor, however, she overlooked the mistletoe.

‫علی‌رغم اشتیاقش،‬ دارواش را از قلم انداخت.‬

The mischievous god Loki realized this oversight,

خدای شیطانی، لوکی، متوجه این غفلت شد‬

and pierced Baldur’s heart with an arrow carved from a mistletoe branch.

‫و با یک پیکان ساخته شده‬ ‫از شاخه دارواش قلب بالدیو را شکافت.‬

Frigg cried tears of such sadness that they formed

‫فریگا از این غم چنان اشکی ریخت‬

‫که دانه‌های توت دارواش شکل گرفت،‬

the mistletoe’s pearly berries,

making the other gods pity her and agree to resurrect Baldur.

‫و ترحم دیگرخدایان را برانگیخت‬ ‫و قبول کردند پسرش بالدرو را احیا کنند.‬

Hearing the news, Frigg became so overjoyed that she transformed

‫شنیدن این خبر آنقدر او را شادمان کرد‬

‫که دارواش را از نماد مرگ،‬

the mistletoe from a symbol of death into one of peace and love.

‫به نماد صلح و‬ عشق تبدیل کرد.‬

She mandated a one day truce for all fights

‫و برای همه جنگ‌ها‬ ‫یک روز دستور آتش بس موقت داد.‬

and that everyone embraced beneath its branches when they passed

‫تا هرزمان هرکسی ازکنارشاخه‌های این درخت‬

to spread more love into the world.

‫رد شد، هم‌دیگر را بغل کنند.‬

In the 17th century, British colonists arriving in the New World

‫در قرن هفدهم،‬

‫وقتی مهاجران بریتانیا به نیم‌کره غربی‬ ‫آمریکا رسیدند،‬

found a different but very similar looking species of mistletoe.

‫گونه‌های متفاوتی از دارواش

با شمایلی‬ ‫بسیار متشابه یافتند.‬

They applied it to these tales of magic, fertility and love,

‫این موضوع را در افسانه‌های جادویی، ‬ ‫حاصلخیزی و عشق گنجاندند‬

spreading the mistletoe hanging tradition from Europe into America.

‫و فرهنگ آویزان کردن دارواش را از اروپا به آمریکا بردند.‬

‫تا قرن هجدهم،‬

By the 18th century, people in Britain had turned this

‫مردم بریتانیا آن را وارد سنت کریسمس کردند،‬

into a Christmas tradition.

But this custom comes down to more than just human imagination.

‫اما این سنت به چیزی بیش از تصور انسانی‬ ‫تغییر یافت.‬

All of it was inspired by the plant’s intriguing biology.

‫همه‌ی این‌ها از بیولوژی شگفت‌آور‬ ‫این گیاه نشأت می‌گیرد‬.

We see mistletoe as a festive decoration, but draped on tree boughs in the wild,

‫ما دارواش را به‌عنوان آذین بندی جشن می‌دانیم.‬

‫اما چون شاخه‌های آن درختان جنگلی را می‌پوشانند،‬ به آن نیمه انگلی می‌گویند‬.

it’s known as a partly parasitic plant.

Mistletoe relies on modified roots called haustoria

‫دارواش به ریشه‌های تغییر یافته‌ای به نام مکنده متکی است‬

that penetrate the tree bark and siphon off the water and minerals

‫که به پوست درخت رخنه می‌کنند‬

‫و آب و املاح معدنی را

که ‫درختان در تنه‌های خود نگه می‌دارند می‌مکند‬.

trees carry up their trunks.

To colonize nearby trees with its seeds,

برای استعمار درختان نزدیک با دانه‌هایش

mistletoe depends on birds and other creatures

‫دارواش به پرندگان و دیگر موجودات متکی است

to do the dispersing.

تا ‫عمل پخش تخم‌ها را انجام دهند.‬

Birds that eat the mistletoe’s sticky white berries

‫پرندگانی که توت‌های سفید چسبناک دارواش ‬‫را می‌خورند،

sometimes get rid of the gluey seeds by wiping them off onto tree bark,

گاهی‬ ‫با مالیدن این تخم‌های چسبناک به تنه ‫درخت، از شر آن‌ها خلاص می‌شوند.‬

or with a bit of luck,

‫یا با کمی شانس، پرندگان این تخم‬‌های ‫غیرقابل هضم را روی درختی‬ دفع می‌کنند،

they excrete the indigestible seed onto a tree where it germinates

تا ‫جوانه بزند و شروع به رشد کند.‬

and starts to grow.

With its resilience and foliage that stays lush

‫با انعطاف و برگ‌هایی که همیشه سبز هستند.‬

even while the surrounding trees lose their leaves,

‫حتی اگر درختان اطراف بی‌برگ شوند؛‬

you can see why mistletoe captivated our superstitious ancestors.

‫می‌فهمید که چرا دارواش اجداد خرافاتی ما را‬ ‫مسحور خود کرده است.‬

They saw these as signs of the plant’s magical qualities and fertility.

آنها این را به عنوان نشانه‌‌های گیاهی با ‫خصوصیات جادویی و باروری می‌دانستند.‬

‫حتی امروزه دارواش به‌خاطر‬ ‫حمایت ازتنوع حیات وحش،‬

Even today, the mistletoe inspires wonder

with the diversity of wildlife it supports.

‫باعث شگفتی همگان شده است.‬

More than just a parasite, it’s also known as a keystone species.

‫چیزی بیش از یک گونه‌ی انگلی،‬ به عنوان یکی ازگونه‌های اصلی شناخته می‌شود.‬

It's eaten by a diversity of animals, including deer, elk, squirrels, chipmunks,

حیوانات گوناگونی ‫مثل آهو، گوزن، سنجاب، سمورچه،

porcupines, robins, bluebirds, mourning doves,

جوجه تیغی، سینه سرخ، پرنده آبی، قمری،

and the butterfly genus Delius.

و پروانه دلیوس از این درخت تغذیه می‌کنند.

Some mistletoe species produce dense bushes,

‫بعضی گونه‌های دارواش بوته‌های‬ ‫پرپشتی تولید می‌کنند،

which are excellent nesting locations for a variety of birds.

که برای‬ ‫لانه‌سازی بسیاری از پرندگان مکانی عالی است.‬

And despite their parasitic relationship with trees,

‫و با وجود رابطه انگلی‌شان با درخت‌ها‬،

mistletoes can also help other plants.

‫دارواش می‌تواند به گیاهان دیگر کمک کند.‬

For instance, juniper sprouts near mistletoe to benefit

مثلا، درخت سرو کوهی نزدیک دارواش جوانه می‌زند،

تا ‫از پرندگان توت خور سود ببرد.

from the visiting berry-eating birds.

Through the many benefits it provides,

‫دارواش با سودی که می‌رساند بر تنوع‬ ‫تأثیر می‌گذارد،‬

mistletoe influences diversity and allows ecosystems to flourish.

‫و به اکوسیستم اجازه‌ی رشد سریع می‌دهد.‬

You might even say, that for this iconic plant,

‫حتی شاید بگویید که برای این گیاه نمادین،‬ ‫زندگی از افسانه تقلید می‌کند.‬

life imitates legend.

In the wild, mistletoe has the power to bring things together.

‫درطبیعت، دارواش قدرت دارد تا ‫همه را دور هم جمع کند.

And in our own traditions we see that happening too.

و می‌بینیم که این در سنت‌های خود ما هم اتفاق می‌افتد.