How does your immune system work? - Emma Bryce

Перекладач: Dmytro Zubenko Утверджено: Khrystyna Romashko

"Людське тіло - це розмова клітин між собою та з самими собою."

A mosquito lands on your arm,

Комар сідає на руку,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

впорскує свої хімічні речовини у вашу шкіру і починає їсти.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Ви б навіть не дізналися про нього, якби не червоний набряк, що з'явився,

який викликає нестерпне свербіння.

accompanied by a telltale itch.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

Це неприємно, але набряк - це важливий сигнал

that you’re protected by your immune system,

захисту імунної системи,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

основного захисника вашого організму від інфекцій, хвороб та недуг.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Ця система - це велика мережа клітин, тканин і органів,

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

які захищають ваш організм від будь-яких загроз здоров'ю.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Без нього ви б піддавалися впливу мільярдів бактерій, вірусів і токсинів,

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

що могли бути причиною незначного порізу папером чи сезонного похолодання.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Імунна система покладається на мільйони білих кров'яних тілець, що захищають її;

also known as leukocytes,

відомі як лейкоцити,

that originate in our bone marrow.

вони знаходяться в кістковому мозку.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Ці клітини входять у кровотік і лімфатичну систему,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

мережу судин, яка допомагає очистити організм від токсинів і відходів.

Our bodies are teeming with leukocytes:

У наших тілах багато лейкоцитів:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

приблизно від 4 000 до 11 000 на кожен мікролітр крові.

Коли вони рухаються, лейкоцити виступають у якості охоронців,

As they move around, leukocytes work like security personnel,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

постійно перевіряючи кров, тканини та органи на наявність підозрілих ознак.

This system mainly relies on cues called antigens.

В основному, ця система спирається на сигнали, які звуться антигенами.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Ці молекулярні сліди на поверхні патогенів та інших сторонніх речовин

betray the presence of invaders.

видають загарбників.

As soon as the leukocytes detect them,

Як тільки лейкоцити виявляють їх,

знадобиться кілька хвилин для відповіді імунної системи організму на загрозу.

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

Існує низка різних загроз нашому організму,

Threats to our bodies are hugely variable,

so the immune response has to be equally adaptable.

тому реакція імунної системи повинна бути гнучкою.

That means relying on many different types of leukocytes

Це означає, що спираючись на безліч різних типів лейкоцитів,

to tackle threats in different ways.

потрібно боротися з загрозами по-різному.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

Незважаючи на таке розмаїття, ми ділимо лейкоцити на дві основні групи,

which coordinate a two-pronged attack.

які координують двосторонній захист організму.

Перша - фагоцити, які викликають імунну відповідь,

First, phagocytes trigger the immune response

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

відправляючи макрофаги і дендритні клітини у кров.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Циркулюючи, вони знищують будь-які чужорідні клітини, з якими стикаються,

simply by consuming them.

шляхом їх споживання.

That allows phagocytes to identify

Що дозволяє фагоцитам визначити

the antigen on the invaders they just ingested

антиген загарбників, що були спровоковані,

and transmit this information to the second major cell group

та передати отриману інформацію другій великій групі,

orchestrating the defense,

що захищає організм, -

the lymphocytes.

лімфоцитам.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Група клітин лімфоцитів, Т-клітин, шукає заражені клітини

and swiftly kill them off.

і швидко знищує їх.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Між тим, В-клітини і помічники Т-клітини

use the information gathered from the unique antigens

використовують інформацію, зібрану з унікальних антигенів,

to start producing special proteins called antibodies.

щоб почати продокувати спеціальні білки, які звуться антитілами.

This is the pièce de résistance:

Ось, як це відбувається:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

Кожен антиген має унікальні, відповідні антитіла, що можуть зачепитися за його

like a lock and key,

як замок і ключ,

and destroy the invading cells.

і знищити чужорідні клітини.

B-cells can produce millions of these,

В-клітини можуть репродукуватися багато разів,

which then cycle through the body and attack the invaders

які потім, циркулюючи тілом, атакують загарбників,

until the worst of the threat is neutralized.

поки загроза не зникне.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Поки це відбувається, виникають знайомі симптоми,

like high temperatures and swelling,

такі як висока температура і набряк,

are actually processes designed to aid the immune response.

насправді, це процеси, що допомагають імунній системі.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Тепле тіло ускладнює розмноження та поширення бактерій і вірусів,

because they’re temperature-sensitive.

тому що вони чутливі до температури.

And when body cells are damaged,

І коли клітини організму пошкоджуються,

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

вони випускають хімічні речовини, які провокують витік рідини сусідніх тканин,

causing swelling.

викликаючи набряки.

That also attracts phagocytes,

Що також приваблює фагоцити,

which consume the invaders and the damaged cells.

які знищують загрозу та пошкоджені клітини.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Як правило, імунна система знищує загрозу протягом декількох днів.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Це не завжди попереджує хворобу, але це не її мета.

Its actual job is to stop a threat

Її фактичне завдання - зупинити розповсюдження хвороби,

from escalating to dangerous levels inside your body.

щоб не дати їй поширитися вашим тілом.

And through constant surveillance over time,

І шляхом постійного спостереження, з часом,

the immune system provides another benefit:

імунна система надає ще одну перевагу -

it helps us develop long-term immunity.

допомагає нам розвинути довгостроковий імунітет.

When B- and T-cells identify antigens,

Коли B- і T-клітини ідентифікують антигени,

they can use that information to recognize invaders in the future.

вони можуть використовувати цю інформацію для розпізнавання загроз у майбутньому.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Тому, коли загроза з'явиться знову, клітини зможуть швидко виробити антитіла,

to tackle it before it affects any more cells.

які зупинять її, перш ніж вона вплине на більшість клітин.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Ось як у вас може з'явитися імунітет до певних захворювань таких, як вітрянка.

It doesn’t always work so well.

Але це не завжди спрацьовує.

Some people have autoimmune diseases,

Деякі люди мають аутоімунні захворювання,

which trick the immune system

які обдурюють імунну систему,

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

атакуючи цілком здорові клітини власного організму.

No one knows exactly what causes them,

Ніхто не знає, що саме їх викликає,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

але такі порушення в імунній системі в різній мірі

and underlie problems like arthritis,

призводять до таких проблем, як артрит,

Type I diabetes,

діабет 1-го типу,

and multiple sclerosis.

і розсіяний склероз.

For most individuals, however,

Проте, для більшості людей,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

здорова імунна система успішно бореться з близько 300 видами застуди

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

та іншими незліченними можливими інфекціями протягом усього життя.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Без неї ці загрози могли б перерости в щось більш небезпечне.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Тож наступного разу, коли ви захворієте або почухаєте комариний укус,

think of the immune system.

згадайте про імунну систему.

We owe it our lives.

Адже ми зобов'язані їй нашим життям.