How does your immune system work? - Emma Bryce

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

A mosquito lands on your arm,

Вам на руку садится комар.

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

Впрыснув под кожу химическое вещество, он начинает высасывать кровь.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

И если бы не волдырь и покраснение на месте укуса,

сопровождаемые характерным зудом,

accompanied by a telltale itch.

вы бы и не догадались о действиях кровопийцы.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

Последствия укуса весьма неприятны, но волдырь — важный показатель того,

that you’re protected by your immune system,

что ваш организм надёжно защищён иммунной системой,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

помогающей организму бороться с инфекциями и различными заболеваниями.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Иммунная система представляет собой совокупность клеток, тканей и органов,

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

которые сообща обеспечивают защиту вашего организма от любых угроз.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Без неё наш организм подвергся бы нападению

миллиардов бактерий, вирусов и токсинов,

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

в результате чего можно было бы умереть,

просто порезавшись бумагой, или от сезонной простуды.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Важной составляющей иммунной системы человека являются лейкоциты —

also known as leukocytes,

это миллионы защитных белых кровяных клеток.

that originate in our bone marrow.

Лейкоциты образуются в костном мозге,

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

после чего попадают в кровоток и лимфатическую систему.

Эта система состоит из множества сосудов, которые участвуют в очистке организма

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

от токсинов и различных отходов.

Our bodies are teeming with leukocytes:

Наш организм изобилует лейкоцитами:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

в микролитре крови может содержаться от 4 000 до 11 000 лейкоцитов.

Циркулируя в организме, лейкоциты ведут себя

As they move around, leukocytes work like security personnel,

как сотрудники службы безопасности:

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

неустанно проверяют кровь, ткани и органы человека на наличие патогенных агентов.

This system mainly relies on cues called antigens.

Сигналом к действию для них служат антигены —

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

молекулярные следы

на поверхности патогенов и других чужеродных веществ.

Именно наличие антигенов выявляет присутствие в организме патогенов.

betray the presence of invaders.

As soon as the leukocytes detect them,

Как только лейкоциты обнаруживают наличие антигенов,

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

в считанные минуты запускается защитный иммунный ответ организма.

Нашему организму может угрожать множество различных патогенов,

Threats to our bodies are hugely variable,

so the immune response has to be equally adaptable.

поэтому и иммунный ответ должен быть соответствующим.

That means relying on many different types of leukocytes

А это значит, что для отражения атаки должны быть задействованы

to tackle threats in different ways.

различные типы лейкоцитов.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

Несмотря на всё разнообразие лейкоцитов, их принято классифицировать

на две клеточные группы, каждая из которых ведёт борьбу на своём фронте.

which coordinate a two-pronged attack.

Первыми на линию фронта выходят фагоциты — они вызывают иммунный ответ организма,

First, phagocytes trigger the immune response

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

посылая в кровоток макрофаги и дендритные клетки.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Циркулируя в организме, эти клетки уничтожают

встретившиеся на пути чужеродные клетки — путём поглощения.

simply by consuming them.

That allows phagocytes to identify

При поглощении патогенов

the antigen on the invaders they just ingested

фагоциты анализируют информацию об антигенах захватчиков

and transmit this information to the second major cell group

и передают эту информацию второй группе лейкоцитов,

orchestrating the defense,

руководящих защитой организма —

the lymphocytes.

лимфоцитам.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Далее группа лимфоцитов, называемых Т-лимфоцитами,

приступает к поиску инфицированных клеток организма и незаметлительно убивает их.

and swiftly kill them off.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

А тем временем B-лимфоциты и Т-лимфоциты-помощники,

use the information gathered from the unique antigens

проанализировав информацию, полученную от уникальных антигенов,

to start producing special proteins called antibodies.

приступают к выработке специфических белков,

называемых антителами.

This is the pièce de résistance:

Далее происходит самое главное:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

на каждый антиген вырабатывается своё, специфическое антитело,

подобранное к антигену, как ключик к замку.

like a lock and key,

and destroy the invading cells.

Цепляясь к антигену, антитело уничтожает клетку-захватчика.

B-cells can produce millions of these,

B-клетки способны выработать миллионы таких антител.

which then cycle through the body and attack the invaders

Циркулируя в организме человека, они нападают на захватчиков

until the worst of the threat is neutralized.

и ведут борьбу до тех пор, пока не будет уничтожен злостный патоген.

While all of this is going on, familiar symptoms,

А пока иммунная система борется с захватчиками,

like high temperatures and swelling,

мы испытываем такие знакомые симптомы,

как повышение температуры тела или отёчность.

are actually processes designed to aid the immune response.

Такая реакция организма усиливает действие иммунного ответа.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

При повышенной температуре тела бактерии и вирусы теряют способность

размножаться и распространяться,

поскольку являются весьма термочувствительными.

because they’re temperature-sensitive.

And when body cells are damaged,

Отёчность же появляется, когда повреждённые клетки

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

начинают вырабатывать особые химические вещества,

в результате чего соседние с ними ткани наполняются жидкостью.

causing swelling.

That also attracts phagocytes,

На место отёка начинают прибывать фагоциты —

which consume the invaders and the damaged cells.

они поглощают захватчиков и повреждённые клетки.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Как правило, в результате иммунной реакции угроза нейтрализуется

в течение нескольких дней.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Скорее всего, это не остановит развитие болезни.

Но не это главное.

Its actual job is to stop a threat

Основная задача иммунной системы — не дать болезни стать опасной для жизни.

from escalating to dangerous levels inside your body.

And through constant surveillance over time,

Ведя постоянное наблюдение за состоянием нашего здоровья,

the immune system provides another benefit:

иммунная система помогает нам

it helps us develop long-term immunity.

выработать длительный иммунитет.

When B- and T-cells identify antigens,

Когда B- и T-лимфоциты обнаруживают антигены,

they can use that information to recognize invaders in the future.

они используют полученную информацию,

чтобы распознать этого же противника в будущем.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

И если такой же патоген вторгнется в наш организм,

клетки мгновенно подготовят соответствующие антитела

to tackle it before it affects any more cells.

и обезвредят возбудителя ещё до того, как он нанесёт организму больший вред.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Так наш организм вырабатывает иммунитет ко многим болезням,

например, ветрянке.

It doesn’t always work so well.

Но не всё так просто.

Some people have autoimmune diseases,

Многие люди страдают аутоиммунными заболеваниями,

which trick the immune system

в результате которых иммунная система

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

начинает ошибочно атаковать здоровые клетки своего же организма.

Причины аутоиммунных заболеваний точно не установлены, но известно,

No one knows exactly what causes them,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

что они способны в различной степени подорвать деятельность иммунной системы,

and underlie problems like arthritis,

вызывая такие серьёзные заболевания, как артрит,

Type I diabetes,

сахарный диабет первого типа

and multiple sclerosis.

и рассеянный склероз.

Но для большинства из нас на протяжении всей нашей жизни

For most individuals, however,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

здоровая иммунная система сможет успешно отразить атаку около 300 ОРВИ

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

и бессчисленного множества других инфекций.

Без иммунной системы эти патогены представляли бы для нашего организма

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

серьёзную опасность.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Поэтому когда вы в следующий раз подхватите простуду

или расчешете укус комара,

think of the immune system.

вспомните об иммунной системе.

We owe it our lives.

Мы обязаны ей жизнью.