How does your immune system work? - Emma Bryce

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Sonja Maria Neef

A mosquito lands on your arm,

Ein Moskito landet auf deinem Arm,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

injiziert Chemikalien in deine Haut und beginnt zu saugen.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Du wüsstest nicht, dass er da war, ohne die rote Beule, die erscheint,

accompanied by a telltale itch.

zusammen mit einem verräterischen Jucken.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

Sie ist lästig, doch diese Beule ist ein wichtiges Zeichen,

that you’re protected by your immune system,

dass dein Immunsystem dich beschützt:

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

der Schutz deines Körpers gegen Infektionen und Krankheit.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Dieses System ist ein riesiges Netzwerk aus Zellen, Gewebe und Organen,

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

die den Schutz deines Körpers gegen alle gesundheitlichen Bedrohungen koordinieren.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Ohne es wärst du Milliarden Bakterien, Viren und Giften ausgesetzt,

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

die etwas Kleines wie einen Kratzer oder eine Erkältung tödlich werden ließen.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Das Immunsystem ist auf Millionen von weißen Blutzellen angewiesen,

also known as leukocytes,

den Leukozyten,

that originate in our bone marrow.

die in unserem Knochenmark entstehen.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Diese Zellen bewegen sich durch das Blut und durch das Lymphsystem,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

einem Netzwerk aus Gefäßen, die helfen, körperliche Gifte und Abfall zu entfernen.

Our bodies are teeming with leukocytes:

In unserem Körper wimmelt es von Leukozyten.

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

Es gibt zwischen 4 000 und 11 000 in jedem Mikroliter Blut.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

Leukozyten funktionieren wie Sicherheitspersonal,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

das ständig Blut, Gewebe und Organe nach verdächtigen Zeichen durchsucht.

This system mainly relies on cues called antigens.

Dieses System ist auf Signale angewiesen, die Antigene genannt werden.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Diese molekularen Spuren auf Krankheitserregern und anderen Stoffen

betray the presence of invaders.

verraten die Anwesenheit der Angreifer.

As soon as the leukocytes detect them,

Sobald die Leukozyten diese entdecken,

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

braucht es nur Minuten, bis eine Immunreaktion einsetzt.

Die Gefahren sind sehr unterschiedlich,

Threats to our bodies are hugely variable,

so the immune response has to be equally adaptable.

also müssen Immunreaktionen gleichermaßen anpassbar sein.

That means relying on many different types of leukocytes

Der Körper verlässt sich auf verschiedene Typen von Leukozyten,

to tackle threats in different ways.

um Gefahren unterschiedlich zu bekämpfen.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

Wir unterteilen Leukozyten in zwei große Zellgruppen,

which coordinate a two-pronged attack.

die eine duale Attacke koordinieren.

First, phagocytes trigger the immune response

Phagozyten lösen zunächst eine Immunreaktion aus,

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

indem sie Makrophagen und dendritische Zellen ins Blut schicken.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Diese zerstören alle fremde Zellen, auf die sie treffen,

simply by consuming them.

indem sie diese verzehren.

That allows phagocytes to identify

Das erlaubt Phagozyten, die Antigene der Angreifer zu erkennen,

the antigen on the invaders they just ingested

die sie gerade verschlungen haben,

and transmit this information to the second major cell group

und die Information an die zweite Gruppe weiterzuleiten,

orchestrating the defense,

die die Verteidigung organisiert:

the lymphocytes.

die Lymphozyten.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Eine Gruppe Lymphozyten, die T-Zellen, suchen nach infizierten Körperzellen

and swiftly kill them off.

und töten diese schnell ab.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Wärenddessen nutzen B-Zellen und T-Helferzellen die Information,

use the information gathered from the unique antigens

die von den einzigartigen Antigenen gesammelt wurde,

to start producing special proteins called antibodies.

um spezielle Proteine zu produzieren: die Antikörper.

This is the pièce de résistance:

Das ist das Meisterstück:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

Jedes Antigen hat einen einzigartigen Antikörper, der an es andocken kann,

like a lock and key,

wie Schloss und Schlüssel,

and destroy the invading cells.

und die Angreiferzellen zerstören kann.

B-cells can produce millions of these,

B-Zellen können Millionen von ihnen erschaffen,

which then cycle through the body and attack the invaders

die durch den Körper zirkulieren und Eindringlinge angreifen,

until the worst of the threat is neutralized.

bis die größte Bedrohung beseitigt ist.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Während dieses Prozesses gibt es ähnliche Symptome,

like high temperatures and swelling,

wie erhöhte Temperatur und Schwellungen,

are actually processes designed to aid the immune response.

die so gestaltet sind, dass sie Immunreaktionen unterstützen.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Ein wärmerer Körper erschwert, dass sich Bakterien und Viren verbreiten,

because they’re temperature-sensitive.

weil diese temperaturempfindlich sind.

And when body cells are damaged,

Wenn Körperzellen beschädigt werden,

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

setzen sie Stoffe frei, die Flüssigkeit in angrenzendes Gewebe einlagert:

causing swelling.

Eine Schwellung entsteht.

That also attracts phagocytes,

Diese zieht auch Phagozyten an,

which consume the invaders and the damaged cells.

die die Eindringlinge und beschädigten Zellen fressen.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Eine Immunreaktion rottet eine Krankheit normalerweise innerhalb weniger Tage aus.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Das verhindert nicht immer eine Krankheit, doch das ist auch nicht ihre Absicht.

Its actual job is to stop a threat

Ihre Absicht ist, eine Bedrohung daran zu hindern,

from escalating to dangerous levels inside your body.

ein gefährliches Ausmaß in deinem Körper anzunehmen.

And through constant surveillance over time,

Durch die ständige Überwachung im Laufe der Zeit

the immune system provides another benefit:

hat das Immunsystem noch einen anderen Vorteil:

it helps us develop long-term immunity.

Es hilft uns bei der Entwicklung einer Langzeitimmunität.

When B- and T-cells identify antigens,

Wenn B- und T-Zellen Antigene identifizieren,

they can use that information to recognize invaders in the future.

können sie diese Information nutzen, um zukünftige Eindringlinge zu erkennen.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Kehrt eine Bedrohung zurück, können Zellen rasch richtige Antikörper einsetzen,

to tackle it before it affects any more cells.

um sie anzugreifen, bevor sie weitere Zellen betrifft.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

So kann man immun gegen Krankheiten wie Windpocken werden.

It doesn’t always work so well.

Doch das funktioniert nicht immer so gut.

Some people have autoimmune diseases,

Manche Menschen leiden an Autoimmunerkrankungen,

which trick the immune system

die das Immunsystem dazu bringen,

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

körpereigene gesunde Zellen anzugreifen.

No one knows exactly what causes them,

Niemand weiß genau, was sie verursacht,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

doch diese Störungen sabotieren das Immunsystem in unterschiedlichem Maße

and underlie problems like arthritis,

und liegen Problemen wie Arthritis,

Type I diabetes,

Diabetes mellitus Typ 1

and multiple sclerosis.

und multipler Sklerose zugrunde.

For most individuals, however,

Für die meisten jedoch

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

wird ein gesundes Immunsystem ungefähr 300 Erkältungen abwehren

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

und unzählige andere mögliche Infektionen während unseres Lebens.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Ohne es würden solche Bedrohungen zu etwas sehr Gefährlichem werden.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Das nächste Mal, wenn du dich erkältest oder an einem Mückenstich kratzt,

think of the immune system.

denk an dein Immunsystem.

We owe it our lives.

Wir verdanken ihm unser Leben.