How does your immune system work? - Emma Bryce

Traducteur: Elise Ratinaud Relecteur: eric vautier

A mosquito lands on your arm,

Un moustique se pose sur votre bras,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

injecte sa salive sous votre peau et commence à se nourrir.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Vous ne vous apercevriez pas qu'il est là sans ce bouton rouge qui apparaît,

accompanied by a telltale itch.

accompagné d'une envie révélatrice de se gratter.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

C'est désagréable, mais ce bouton est un signe important

that you’re protected by your immune system,

que vous êtes protégé par votre système immunitaire,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

système de défense du corps contre les infections et maladies.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Ce système est un vaste réseau de cellules, tissus et organes

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

qui coordonnent les défenses du corps contre ce qui menace votre santé.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Sans lui, on serait exposé à des milliards de bactéries, virus et toxines

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

pouvant rendre mortels une coupure ou un rhume saisonnier bénins.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Le système immunitaire repose sur des millions de globules blancs,

also known as leukocytes,

également appelés leucocytes,

that originate in our bone marrow.

qui proviennent de la moelle osseuse.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Ces cellules se déplacent dans le système sanguin et le système lymphatique,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

un réseau de vaisseaux qui aide le corps à se nettoyer des toxines et des déchets.

Our bodies are teeming with leukocytes:

Notre corps regorge de leucocytes :

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

il y en a entre 4 000 et 11 000 dans chaque microlitre de sang.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

En se déplaçant, les leucocytes agissent comme du personnel de sécurité,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

toujours à la recherche de signes suspects dans le sang, les tissus et les organes.

This system mainly relies on cues called antigens.

Ce système repose principalement sur des signaux appelés antigènes.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Ces traces moléculaires à la surface des pathogènes et autres corps étrangers

betray the presence of invaders.

trahissent la présence d'intrus.

As soon as the leukocytes detect them,

Dès que les leucocytes les détectent,

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

la réponse immunitaire ne prend que quelques minutes pour entrer en action.

Threats to our bodies are hugely variable,

Les menaces à notre santé varient énormément,

so the immune response has to be equally adaptable.

la réponse immunitaire se doit donc d'être tout aussi variable.

That means relying on many different types of leukocytes

Pour cela, il existe différents types de leucocytes

to tackle threats in different ways.

combattant les menaces de différentes manières.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

Malgré leur diversité, il y a deux groupes cellulaires principaux de leucocytes

which coordinate a two-pronged attack.

qui mènent bataille sur deux fronts différents.

D'abord, les phagocytes déclenchent la réponse immunitaire

First, phagocytes trigger the immune response

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

en envoyant des macrophages et des cellules dendritiques dans le sang.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

En circulant, ces dernières détruisent tout corps étranger qu'elles rencontrent,

simply by consuming them.

simplement en les ingérant.

That allows phagocytes to identify

Cela permet aux phagocytes d'identifier

the antigen on the invaders they just ingested

l'antigène associé aux intrus qu'elles viennent d'absorber

and transmit this information to the second major cell group

et de transmettre cette information au second groupe de cellules important

orchestrating the defense,

pour orchestrer la défense,

the lymphocytes.

les lymphocytes.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Un groupe de lymphocytes, les cellules T, recherchent alors les cellules infectées

and swiftly kill them off.

et les exterminent rapidement.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Pendant ce temps, les cellules B et les cellules T auxiliaires

use the information gathered from the unique antigens

utilisent l'information réunie à partir de cet antigène unique

to start producing special proteins called antibodies.

pour commencer la production de protéines spéciales appelées des anticorps.

This is the pièce de résistance:

C'est la partie la plus remarquable :

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

chaque antigène correspond à un unique anticorps, qui s'imbrique parfaitement

like a lock and key,

comme une clé dans une serrure,

and destroy the invading cells.

et détruit les cellules intruses.

B-cells can produce millions of these,

Les cellules B peuvent en produire des millions,

which then cycle through the body and attack the invaders

qui patrouillent ensuite dans le corps et attaquent les intrus

until the worst of the threat is neutralized.

jusqu'à ce que le plus gros de la menace soit neutralisé.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Pendant ce temps, des symptômes familiers,

like high temperatures and swelling,

comme de la fièvre ou des gonflements,

are actually processes designed to aid the immune response.

sont en fait des processus destinés à aider la réponse immunitaire.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Une température élevée rend plus difficile la propagation des bactéries et virus

because they’re temperature-sensitive.

car ils sont sensibles à la température.

And when body cells are damaged,

Et lorsque des cellules sont touchées, elles libèrent des substances

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

entraînant un écoulement de fluides dans les tissus voisins.

causing swelling.

Cela cause des gonflements,

That also attracts phagocytes,

et attire les phagocytes,

which consume the invaders and the damaged cells.

qui ingèrent les intrus et les cellules touchées.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

En général, la réponse immunitaire détruit une menace en quelques jours.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Elle n'empêche pas de tomber malade, mais ce n'est pas son but.

Its actual job is to stop a threat

Son vrai travail est d'empêcher une menace

from escalating to dangerous levels inside your body.

de devenir dangereuse pour votre corps.

And through constant surveillance over time,

Et grâce à une surveillance constante au fil du temps,

the immune system provides another benefit:

le système immunitaire comporte un autre avantage :

it helps us develop long-term immunity.

il nous aide à développer une réponse immunitaire sur le long terme.

When B- and T-cells identify antigens,

Quand des cellules B et T identifient des antigènes,

they can use that information to recognize invaders in the future.

elles peuvent utiliser ces informations dans le futur pour reconnaître des intrus.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Quand un intrus revient, les cellules déploient vite les anticorps appropriés

to tackle it before it affects any more cells.

pour les combattre avant qu'ils n'affectent d'autres cellules.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

C'est ainsi que l'on acquiert une immunité contre des maladies comme la varicelle.

It doesn’t always work so well.

Mais cela ne marche pas toujours si bien.

Some people have autoimmune diseases,

Certaines personnes ont des maladies auto-immunes,

which trick the immune system

qui trompent le système immunitaire

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

et lui font attaquer des cellules du corps en parfaite santé.

No one knows exactly what causes them,

On ne sait pas exactement ce qui cause ces maladies

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

mais ces troubles affectent le système immunitaire à des degrés divers

and underlie problems like arthritis,

et sont la source de problèmes comme l'arthrite,

Type I diabetes,

le diabète de type 1,

and multiple sclerosis.

et de multiples scléroses.

For most individuals, however,

Pour la plupart des individus, cependant,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

un système immunitaire en bonne santé combattra avec succès environ 300 rhumes

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

et d'innombrables infections potentielles au cours d'une vie.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Sans lui, ces menaces se transformeraient en quelque chose de bien plus dangereux.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Donc la prochaine fois que vous aurez un rhume ou un bouton de moustique,

think of the immune system.

pensez à votre système immunitaire.

We owe it our lives.

Vous lui devez la vie.