How does your immune system work? - Emma Bryce

Fordító: Emese Virag Lektor: Csaba Lóki

A mosquito lands on your arm,

Egy szúnyog száll a karodra,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

befecskendezi a kemikáliáit a bőrödbe, és elkezd táplálkozni.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Nem is tudnád, hogy ott járt, de egy piros kis dudor,

accompanied by a telltale itch.

és az azt kísérő viszketés árulkodik róla.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

Kellemetlen ugyan, de az a dudor fontos jele annak,

that you’re protected by your immune system,

hogy védve vagy az immunrendszered által,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

ami a tested fő védelmezője fertőzések és betegségek ellen.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Ez tulajdonképpen sejtek, szövetek és szervek óriási hálózata,

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

amely irányítja tested védelmi rendszerét az egészséged érintő veszélyekkel szemben.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Enélkül milliárdnyi baktérium, vírus és méreg hatásának lennél kitéve,

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

halálossá téve olyan csekélységeket, mint egy papírvágás vagy szezonális nátha

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Az immunrendszer millió védelmező fehérvérsejtre támaszkodik

also known as leukocytes,

melyeket leukocitákként is ismerünk,

that originate in our bone marrow.

és a csontvelőből származnak.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Ezek a sejtek a véráramba és a nyirokrendszerbe kerülnek,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

ami edények hálózata, ami megtisztítja a szervezetet a mérgektől és salakanyagoktól

Our bodies are teeming with leukocytes:

Testünk hemzseg a leukocitáktól:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

Minden egyes mikroliternyi vérben körülbelül 4 000-11 000 található.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

Ahogy mozognak a leukociták, úgy dolgoznak, mint a biztonsági emberek,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

folyamatosan vizsgálják a vért, szöveteket és a szerveket, gyanús jelek után kutatva.

This system mainly relies on cues called antigens.

Ez a rendszer antigéneknek nevezett utalásokra támaszkodik.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Ezek a molekuláris jelek a kórokozók és egyéb idegen anyagok felületén

betray the presence of invaders.

elárulják a betolakodók jelenlétét.

As soon as the leukocytes detect them,

Amint a leukociták észreveszik őket,

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

csupán pár perc, és a szervezet védekező immunválasza bekapcsol.

Threats to our bodies are hugely variable,

A testünket érintő veszélyek változatosak,

so the immune response has to be equally adaptable.

így az immunválasznak is hasonlóan alkalmazkodóképesnek kell lennie

That means relying on many different types of leukocytes

Ez azt jelenti, hogy sokféle leukocitára kell támaszkodnia,

to tackle threats in different ways.

hogy különféle módokon hárítsa el a veszélyt.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

A sokszínűségük ellenére két fő sejtcsoportra oszthatjuk a leukocitákat,

which coordinate a two-pronged attack.

melyek kétpólusú támadást koordinálnak.

First, phagocytes trigger the immune response

Először a falósejtek indítják be az immunválaszt úgy,

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

hogy makrofágokat és dendrites sejteket küldenek a véráramba.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Ahogy ezek keringenek, elpusztítják az összes idegen sejtet, amit találnak, úgy,

simply by consuming them.

hogy egyszerűen elfogyasztják őket.

That allows phagocytes to identify

Ez lehetővé teszi a falósejtek számára,

the antigen on the invaders they just ingested

hogy azonosítsák az elfogyasztott betolakodók antigénjeit,

and transmit this information to the second major cell group

és továbbítsák az információkat a másik főbb sejtcsoportnak,

orchestrating the defense,

ami a támadást vezérli,

the lymphocytes.

a limfocitáknak.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

A T-sejteknek nevezett limfocita csoport a fertőzött sejtek keresésére indul,

and swiftly kill them off.

és gyorsan elpusztítja azokat.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Mindeközben a B-sejtek és segítő T-sejtek

use the information gathered from the unique antigens

hasznosítják az egyedi antigénekből kinyert információkat,

to start producing special proteins called antibodies.

és speciális fehérje termelésébe kezdenek, melyeket antitesteknek nevezünk.

This is the pièce de résistance:

Ez a legfontosabb rész:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

Minden egyes antigénnek van egy egyedi, hozzáillő antitestje, mely rácsatlakozhat,

like a lock and key,

mint egy zár és a kulcsa,

and destroy the invading cells.

És megsemmisítheti a támadó sejteket.

B-cells can produce millions of these,

A B-sejtek millió antitestet képesek termelni,

which then cycle through the body and attack the invaders

amik körbeáramolnak a testben, és megtámadják a betolakodókat

until the worst of the threat is neutralized.

amíg a veszély legrosszabb részét nem semlegesítik.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Mindaddig amíg ez zajlik, ismerős tünetek,

like high temperatures and swelling,

Mint például láz és duzzanat,

are actually processes designed to aid the immune response.

igazából olyan tervezett folyamatok, amik az immunválaszt hivatottak segíteni.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

A melegebb test hátráltatja a baktériumok és vírusok a reprodukcióját és terjedését,

because they’re temperature-sensitive.

Mivel ezek érzékenyek a hőmérsékletre.

And when body cells are damaged,

Amikor a sejtek károsodnak

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

olyan anyagokat bocsátanak ki, amik révén folyadék szivárog a környező szövetekbe

causing swelling.

duzzanatot eredményezve.

That also attracts phagocytes,

Ez falósejteket vonz magához,

which consume the invaders and the damaged cells.

melyek elfogyasztják a betolakodókat és a károsodott sejteket is.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Az immunválasz általában pár napon belül felszámolja a fenyegetést.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Nem fogja minden alkalommal megakadályozni hogy beteg legyél, de nem is ez a célja.

Its actual job is to stop a threat

Legfontosabb feladata megakadályozni,

from escalating to dangerous levels inside your body.

hogy a veszély fenyegető mértékűvé váljon

And through constant surveillance over time,

A hosszú időn át tartó felügyelet révén

the immune system provides another benefit:

az immunrendszernek még egy nagyon fontos haszna van:

it helps us develop long-term immunity.

Segít abban, hogy hosszú távú immunitást fejlesszünk ki

When B- and T-cells identify antigens,

Amikor a B-, és T-sejtek azonosítják az antigéneket

they can use that information to recognize invaders in the future.

az információkat ezek után is hasznosítják a betolakodók felismerésére.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Így amikor a veszély újra jelentkezik, a sejtek a megfelelő antitesteket vetik be

to tackle it before it affects any more cells.

mielőtt az több sejtre is hatással lenne.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Így tudunk immunitást kifejleszteni bizonyos betegségekre, pl. a bárányhimlőre

It doesn’t always work so well.

Nem működik minden esetben ilyen jól.

Some people have autoimmune diseases,

Néhány ember autoimmun betegségben szenved

which trick the immune system

amik kicselezik az immunrendszert,

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

így a test saját, teljesen egészséges sejtjei ellen indít támadást.

No one knows exactly what causes them,

Senki sem tudja pontosan, hogy mi okozza ezeket,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

De ezek ez eltérések különböző mértékben szabotálják az immunrendszert,

alapul szolgálva olyan betegségeknek, mint az ízületi gyulladások,

and underlie problems like arthritis,

Type I diabetes,

1-es típusú cukorbetegség,

and multiple sclerosis.

szklerózis multiplex.

For most individuals, however,

A legtöbb ember esetében azonban

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

egy egészséges immunrendszer sikerrel küzd le körülbelül 300 megfázást,

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

és számtalan más potenciális fertőzést egy ember élete során.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Enélkül, ezek a fenyegetések sokkal veszélyesebbé válnának.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Így a következő alkalommal, ha megfázol, vagy megvakarsz egy szúnyogcsípést,

think of the immune system.

Gondolj az immunrendszeredre.

We owe it our lives.

Az életünket köszönhetjük neki.