How does your immune system work? - Emma Bryce

Translator: Sandra Viz lasheras Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

A mosquito lands on your arm,

Un mosquito póusase no teu brazo,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

inxecta as súas substancias na túa pel e comeza a alimentarse.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Non saberías que estivo alí se non fose polo vulto vermello que agroma,

accompanied by a telltale itch.

acompañado por un proído revelador.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

É molesto, pero ese vulto é un sinal importante

that you’re protected by your immune system,

de que estás protexido polo teu sistema inmunitario,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

o garda principal do teu corpo fronte a infeccións, doenzas e enfermidades.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Este sistema é unha gran rede de células, tecidos e órganos

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

que coordinan as defensas do teu corpo fronte a calquera ameaza para a túa saúde.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Sen el, estarías exposto a millóns de bacterias, virus e toxinas

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

que poderían facer dun simple corte cun papel ou dun catarro algo mortal.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

O sistema inmunitario depende de millóns de glóbulos brancos de defensa,

also known as leukocytes,

tamén chamados leucocitos,

que se orixinan na nosa medula ósea.

that originate in our bone marrow.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Estas células migran ao torrente sanguíneo e ao sistema linfático,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

unha rede de canles que axudan a limpar as toxinas e residuos do corpo.

Our bodies are teeming with leukocytes:

Os nosos corpos traballan en equipo cos leucocitos:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

hai entre 4000 e 11 000 en cada microlitro de sangue.

Ao movérense por todo o corpo, actúan como o noso persoal de seguridade

As they move around, leukocytes work like security personnel,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

e analizan sen descanso o sangue, tecidos e órganos na busca de sinais sospeitosos.

This system mainly relies on cues called antigens.

Este sistema baséase no recoñecemento duns marcadores chamados antíxenos,

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

moléculas da superficie dos patóxenos e doutras substancias estrañas

betray the presence of invaders.

que delatan a presenza de invasores.

As soon as the leukocytes detect them,

En canto os leucocitos os detectan,

ao sistema inmunitario lévalle só uns minutos responder.

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

As ameazas para o noso corpo son moi variables,

Threats to our bodies are hugely variable,

so the immune response has to be equally adaptable.

polo que a resposta inmunitaria tamén ten que ser adaptable.

That means relying on many different types of leukocytes

Isto conséguese tendo diferentes tipos de leucocitos

to tackle threats in different ways.

que pelexan contra as ameazas de diferentes formas.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

A pesar desta diversidade, clasificámolos en dous grupos celulares principais,

which coordinate a two-pronged attack.

que coordinan un ataque a dúas frontes.

Primeiro, os fagocitos inducen a resposta inmune

First, phagocytes trigger the immune response

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

enviando macrófagos e células dendríticas ao sangue.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Ao circularen, destrúen calquera célula estraña que atopen

simply by consuming them.

engulíndoa, simplemente.

That allows phagocytes to identify

Isto permite aos fagocitos identificar

the antigen on the invaders they just ingested

o antíxeno do invasor que acaban de inxerir

and transmit this information to the second major cell group

e transmitir esta información ao segundo grupo celular

orchestrating the defense,

que artella esta defensa:

the lymphocytes.

os linfocitos.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Un grupo de linfocitos chamados células T

van á procura de células infectadas para matalas axiña.

and swiftly kill them off.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Namentres, as células B e as células T auxiliares

use the information gathered from the unique antigens

usan a información dos antíxenos únicos

to start producing special proteins called antibodies.

para comezar a produción de proteínas especiais chamadas anticorpos.

This is the pièce de résistance:

Este é o prato forte:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

cada antíxeno só pode unirse a un anticorpo específico,

like a lock and key,

coma un cadeado a unha chave,

and destroy the invading cells.

para destruír así as células invasoras.

B-cells can produce millions of these,

As células B poden producir millóns de anticorpos

which then cycle through the body and attack the invaders

que despois circulan polo corpo para atacar os invasores

until the worst of the threat is neutralized.

ata neutralizar mesmo a peor das ameazas.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Namentres, algúns síntomas coñecidos,

like high temperatures and swelling,

como son a temperatura alta ou a inflamación,

are actually processes designed to aid the immune response.

son procesos deseñados para axudar a resposta inmunitaria.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Un corpo máis quente dificulta a propagación de virus e bacterias,

because they’re temperature-sensitive.

xa que son sensibles á temperatura.

And when body cells are damaged,

Cando as células do corpo se danan,

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

liberan substancias que fan que os fluídos se filtren nos tecidos circundantes,

causing swelling.

o cal causa inflamación.

That also attracts phagocytes,

Isto tamén atrae os fagocitos,

que consomen os invasores e as células prexudicadas.

which consume the invaders and the damaged cells.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Polo xeral, a resposta inmunitaria erradica unha ameaza nuns poucos días.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Non sempre evita que te poñas enfermo, pero ese non é o seu cometido.

Its actual job is to stop a threat

O seu traballo real é impedir que a ameaza

from escalating to dangerous levels inside your body.

escale a niveis máis perigosos dentro do teu corpo.

And through constant surveillance over time,

E ao manterse vixilante ao longo do tempo,

the immune system provides another benefit:

o sistema inmunitario proporciona outro beneficio:

it helps us develop long-term immunity.

axúdanos a desenvolver unha inmunidade a longo prazo.

When B- and T-cells identify antigens,

Cando as células B e T identifican antíxenos,

they can use that information to recognize invaders in the future.

poden usar esa información para recoñecer invasores no futuro.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Así, cando unha ameaza volve, as células poden despregar os anticorpos correctos

to tackle it before it affects any more cells.

para combatela antes de que afecte a outras células do corpo.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Así é como se crea inmunidade ante certas enfermidades, como a varicela.

It doesn’t always work so well.

Pero a cousa non sempre funciona tan ben.

Some people have autoimmune diseases,

Algunhas persoas teñen enfermidades autoinmunes,

which trick the immune system

que enganan o sistema inmunitario

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

para que ataque as células sas do propio corpo.

No one knows exactly what causes them,

Ninguén sabe cal é a causa exacta destas enfermidades,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

pero sabotan o sistema inmunitario en diferentes graos

and underlie problems like arthritis,

e son responsables de problemas coma a artrite,

Type I diabetes,

a diabetes tipo I

and multiple sclerosis.

e a esclerose múltiple.

For most individuals, however,

Non obstante, para a maioría da xente,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

un sistema inmunitario san pode loitar contra unhas 300 catarreiras

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

e moitas outras posibles infeccións ao longo das súas vidas.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Sen el, esas ameazas converteríanse en algo moito máis perigoso.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Así que a próxima vez que teñas catarro ou rañes nunha picadura de mosquito,

think of the immune system.

pensa no sistema inmunitario.

Debémoslle a vida.

We owe it our lives.