How does your immune system work? - Emma Bryce

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

A mosquito lands on your arm,

هبطت بعوضة على ذراعك،

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

وضخّت كيماوياتها في جلدك وبدأت بالتغذي.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

لم تكن لتعرف حتى بوجودها لولا ظهور النتوء الأحمر

accompanied by a telltale itch.

الذي تصحبه حكّة منبهة.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

إن ذلك النتوء مزعج، ولكنه يمثّل علامة مهمة

that you’re protected by your immune system,

على أنك في حماية جهازك المناعي،

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

وهو دفاع الجسم الرئيسي ضد العدوى والعلل والأمراض.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

هذا الجهاز عبارة عن شبكة واسعة من الخلايا والأنسجة والأعضاء

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

التي تنسق دفاعات جسمك ضد أي تهديدات تواجه صحتك.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

من دونه كنت لتتعرض لمليارات من البكتيريا والفيروسات والسموم

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

التي يمكنها أن تجعل شيئًا طفيفًا كجرح الورق أو نوبة برد موسمية قاتلًا.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

يعتمد الجهاز المناعي على ملايين من خلايا الدم البيضاء الدفاعية،

also known as leukocytes,

المعروفة أيضًا باسم الكريّات البيضاء،

that originate in our bone marrow.

التي تتكون في نخاع العظام.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

تنتقل هذه الخلايا إلى مجرى الدم والجهاز الليمفاوي،

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

وهو شبكة من الأوعية التي تساعد على التخلص من السموم والفضلات الجسدية.

Our bodies are teeming with leukocytes:

تعجّ أجسامنا بالكريّات البيضاء:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

فهناك ما يتراوح بين 4000 و 11000 كريّة في كل ميكرولتر من الدم.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

مع تحركاتها في الأنحاء، تقوم الكريّات البيضاء بوظيفة أفراد الأمن،

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

فتفحص الدم والأنسجة والأعضاء باستمرار للكشف عن العلامات المشبوهة.

This system mainly relies on cues called antigens.

ويعتمد هذا النظام بشكل رئيسي على إشارات تدعى المستضَدّات.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض وغيرها من المواد الغريبة

betray the presence of invaders.

تنذر بوجود الغزاة.

As soon as the leukocytes detect them,

بمجرد أن تكشفها الكريّات البيضاء،

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

لا يستغرق الجسم إلا دقائق ليبدأ الاستجابة المناعية الواقية.

Threats to our bodies are hugely variable,

إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير،

so the immune response has to be equally adaptable.

وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

That means relying on many different types of leukocytes

وهذا يعني الاعتماد على عدة أنواع مختلفة من الكريّات البيضاء

to tackle threats in different ways.

للتعامل مع التهديدات بطرق مختلفة.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

ورغم هذا التنوع، فنحن نصنف الكريات البيضاء إلى مجموعتين خلويتين رئيسيتين،

which coordinate a two-pronged attack.

اللتين تنسقان هجومًا من شقّين.

First, phagocytes trigger the immune response

أولًا، تحفّز خلايا البلعمة الاستجابة المناعية

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

عن طريق نشر خلايا مبتلعة كبيرة وخلايا شجرية في الدم.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

تدمر هذه مع انتشارها أي خلايا غريبة تواجهها،

simply by consuming them.

فقط عن طريق التهامها.

That allows phagocytes to identify

يسمح ذلك لخلايا البلعمة بتحديد

the antigen on the invaders they just ingested

المستضَد الموجود على الغزاة الذين تناولتهم للتو

and transmit this information to the second major cell group

ونقل هذه المعلومات إلى مجموعة الخلايا الرئيسية الثانية

orchestrating the defense,

التي تنسق الدفاع،

the lymphocytes.

الخلايا الليمفية.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

تبحث مجموعة من الخلايا الليمفية تسمّى الخلايا التائية عن خلايا الجسم المصابة

and swiftly kill them off.

وتقتلها بسرعة.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

وفي الوقت نفسه، تقوم الخلايا البائية والخلايا التائية المساعِدة

use the information gathered from the unique antigens

باستخدام المعلومات المجمّعة من المستضَدّات الفريدة

to start producing special proteins called antibodies.

لبدء إنتاج بروتينات خاصة تدعى الأجسام المضادة.

This is the pièce de résistance:

هذا هو أكثر ما بالأمر إبهارًا:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

كل مستضَد له جسم مضاد فريد مطابق يمكن أن يلتصق به

like a lock and key,

مثل القفل والمفتاح،

and destroy the invading cells.

ويدمّر الخلايا الغازية.

B-cells can produce millions of these,

بإمكان الخلايا البائية إنتاج الملايين منها،

which then cycle through the body and attack the invaders

والتي بدورها تنتشر في أنحاء الجسم وتهاجم الغزاة

until the worst of the threat is neutralized.

إلى أن تقضي على الجزء الأسوأ من التهديد.

While all of this is going on, familiar symptoms,

في أثناء حدوث كل هذا، فإن الأعراض المألوفة،

like high temperatures and swelling,

مثل ارتفاع درجات الحرارة والتورّم،

are actually processes designed to aid the immune response.

هي في الواقع عمليات مصممة للمساعدة في الاستجابة المناعية.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

الجسم الأدفأ يصعّب على البكتيريا والفيروسات التكاثر والانتشار

because they’re temperature-sensitive.

لأنها حساسة للحرارة.

And when body cells are damaged,

وعندما تتلف خلايا الجسم،

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها،

causing swelling.

مما يتسبب في التورّم.

That also attracts phagocytes,

يجذب ذلك أيضًا خلايا البلعمة،

which consume the invaders and the damaged cells.

التي تلتهم الغزاة والخلايا التالفة.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Its actual job is to stop a threat

وظيفتها الفعلية هي منع التهديد

from escalating to dangerous levels inside your body.

من الوصول إلى مستويات خطيرة داخل جسمك.

And through constant surveillance over time,

ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت،

the immune system provides another benefit:

يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى:

it helps us develop long-term immunity.

مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

When B- and T-cells identify antigens,

عندما تحدد الخلايا البائية والتائية المستضَدّات،

they can use that information to recognize invaders in the future.

يمكنها استخدام تلك المعلومات للتعرف على الغزاة في المستقبل.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا

to tackle it before it affects any more cells.

للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.

It doesn’t always work so well.

ولكنه لا يعمل دائمًا بهذه الكفاءة.

Some people have autoimmune diseases,

يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية،

which trick the immune system

التي تخدع الجهاز المناعي

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه السليمة تمامًا.

No one knows exactly what causes them,

لا أحد يعرف سببها بالضبط،

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

ولكن تخرّب هذه الاضطرابات الجهاز المناعي بدرجات متفاوتة،

and underlie problems like arthritis,

وتكمن وراء مشاكل مثل التهاب المفاصل

Type I diabetes,

ومرض السكري من النوع الأول

and multiple sclerosis.

والتصلب المتعدد.

For most individuals, however,

ولكن لمعظم الأفراد،

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

فإن الجهاز المناعي السليم سيصد بنجاح ما يقدّر بنحو 300 نزلة برد

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

وعدد لا يحصى من حالات العدوى المحتملة الأخرى على مدى العمر.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات إلى شيء أخطر بكثير.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة،

think of the immune system.

تذكّر الجهاز المناعي.

We owe it our lives.

نحن مدينون له بحياتنا.