How does your immune system work? - Emma Bryce

Traducător: Madalina Tigau Corector: Cristina Nicolae

A mosquito lands on your arm,

Un țânțar aterizează pe brațul tău,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

își injectează chimicalele în pielea ta, și începe să se hrănească.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Nici măcar nu ai ști că a fost acolo dacă nu ar apărea umflătura roșie,

accompanied by a telltale itch.

împreună cu o mâncărime ce indică asta.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

E o neplăcere, însă acea umflătură este un semnal important

that you’re protected by your immune system,

că ești protejat de către sistemul tău imunitar,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

cea mai importantă formă de protecție împotriva infecțiilor și bolilor.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Acest sistem este o rețea vastă de celule, țesuturi și organe

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

ce coordonează mecanismele de apărare împotriva amenințărilor la sănătatea ta.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Fără el, ai fi expus la miliarde de bacterii, virusuri și toxine,

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

ce ar face ca ceva minor precum o tăietură de hârtie sau o răceală să fie fatale.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Sistemul imunitar se bazează pe milioane de globule albe defensive,

also known as leukocytes,

știute și sub numele de leucocite,

that originate in our bone marrow.

care își au originea în măduva osoasă.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Aceste celule migrează în sânge și în sistemul limfatic,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

o rețea de vase care ajută corpul să se curețe de toxine și deșeuri.

Our bodies are teeming with leukocytes:

Corpurile noastre sunt pline de leucocite:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

între 4.000 și 11.000 în fiecare microlitru de sânge.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

În timp ce se mișcă, leucocitele lucrează precum personalul de securitate,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

verificând constant sângele, țesuturile și organele de semne suspicioase.

This system mainly relies on cues called antigens.

Acest sistem se bazează în principal pe semne numite antigeni.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Aceste urme moleculare de pe suprafața patogenilor și a altor substanțe străine

betray the presence of invaders.

trădează prezența invadatorilor.

As soon as the leukocytes detect them,

De îndată ce leucocitele le detectează

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

durează doar câteva minute până când sistemul imunitar răspunde.

Threats to our bodies are hugely variable,

Amenințările corpului nostru variază enorm,

so the immune response has to be equally adaptable.

așa că reacția imună trebuie să fie la fel de adaptabilă.

That means relying on many different types of leukocytes

Asta înseamnă să se bazeze pe diferite tipuri de leucocite

to tackle threats in different ways.

ca să se ocupe de pericole în moduri diferite.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

În ciuda acestei diversități, clasificăm leucocitele

în două grupuri celulare principale,

which coordinate a two-pronged attack.

care coordonează un atac din două părți.

First, phagocytes trigger the immune response

Mai întâi, fagocitele declanșează reacția imună

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

trimițând macrofage și celule dendritice în sânge.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

În timp ce circulă, distrug orice celulă străină pe care o întâlnesc,

simply by consuming them.

pur și simplu consumându-le.

That allows phagocytes to identify

Asta permite fagocitelor să identifice

the antigen on the invaders they just ingested

antigenul de pe invadatorii pe care tocmai i-au ingerat

and transmit this information to the second major cell group

și să transmită informația celui de-al doilea grup major de celule

orchestrating the defense,

care orchestrează apărarea,

the lymphocytes.

limfocitele.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Un grup de limfocite numit celulele T caută celule infectate

and swiftly kill them off.

și le distruge rapid.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

Între timp, limfocitele B și limfocitele T helper

use the information gathered from the unique antigens

folosesc informația culeasă de la antigenii unici

to start producing special proteins called antibodies.

ca să înceapă să producă proteine speciale numite anticorpi.

This is the pièce de résistance:

Asta este cireașa de pe tort:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

Fiecare antigen are un anticorp pereche unic care se poate atașa de el

like a lock and key,

ca un lacăt și o cheie,

and destroy the invading cells.

și poate distruge celulele invadatoare.

B-cells can produce millions of these,

Celulele B pot produce milioane din acestea,

which then cycle through the body and attack the invaders

care apoi umblă prin corp și atacă invadatorii

until the worst of the threat is neutralized.

până când ce e mai rău din pericol e neutralizat.

While all of this is going on, familiar symptoms,

În timp ce au loc toate acestea, simptome familiare,

like high temperatures and swelling,

precum temperatura ridicată și umflăturile,

are actually processes designed to aid the immune response.

sunt de fapt procese construite să ajute reacția imună.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Un corp mai cald îngreunează reproducerea și răspândirea bacteriilor

because they’re temperature-sensitive.

pentru că sunt sensibile la temperatură.

And when body cells are damaged,

Și când celulele sunt deteriorate,

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

eliberează substanțe chimice care fac ca fluidul să se scurgă în țesuturile din jur

causing swelling.

cauzând umflături.

That also attracts phagocytes,

Asta de asemenea atrage fagocite,

which consume the invaders and the damaged cells.

care consumă invadatorii și celulele deteriorate.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

De obicei, o reacție imună eradichează un pericol în câteva zile.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Nu va împiedica mereu îmbolnăvirea dar nu ăsta e scopul său.

Its actual job is to stop a threat

Treaba ei de fapt e să oprească primejdia

from escalating to dangerous levels inside your body.

să ajungă la niveluri periculoase în corpul tău.

And through constant surveillance over time,

Iar prin supraveghere constantă de-a lungul timpului,

the immune system provides another benefit:

sistemul imunitar asigură un alt beneficiu:

it helps us develop long-term immunity.

ne ajută să dezvoltăm imunitate pe termen lung.

When B- and T-cells identify antigens,

Când celulele B și T identifică antigeni,

they can use that information to recognize invaders in the future.

pot folosi această informație ca să recunoască invadatorii în viitor.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

Astfel, când o amenințare reapare, celulele lansează rapid anticorpii corecți

to tackle it before it affects any more cells.

ca să se ocupe de ea înainte să mai afecteze alte celule.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Așa poți dezvolta imunitate față de anumite boli, precum varicela.

It doesn’t always work so well.

Nu funcționează mereu așa de bine.

Some people have autoimmune diseases,

Unii oameni au boli autoimune,

which trick the immune system

care păcălesc sistemul imunitar

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

să atace celulele perfect sănătoase ale corpului.

No one knows exactly what causes them,

Nimeni nu știe exact ce anume le cauzează,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

dar aceste boli sabotează sistemul imunitar în grade diferite,

and underlie problems like arthritis,

și stau la baza unor probleme precum artrita,

Type I diabetes,

diabetul de tip I,

and multiple sclerosis.

și scleroză multiplă.

For most individuals, however,

Pentru cei mai mulți oameni, oricum,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

un sistem imunitar sănătos va reuși să lupte împotriva a circa 300 de răceli

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

și nenumărate alte infecții potențiale în cursul unei vieți.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Fără el, aceste amenințări ar deveni ceva mult mai periculos.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Așa că data viitoare când răcești sau te scarpini de la o mușcătură de țânțar,

think of the immune system.

gândește-te la sistemul imunitar.

We owe it our lives.

Îi datorăm viețile noastre.