How does your immune system work? - Emma Bryce

Translator: Hajar Almasi Reviewer: RAHAA IMANII

A mosquito lands on your arm,

پشه‌ای بر روی دست شما می‌نشیند،

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

مواد شیمیایی خود را به پوست شما تزریق کرده و شروع به تغذیه می‌کند.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

اگر به خاطر آن قلمبه قرمزی نبود که ظاهر می شود،

accompanied by a telltale itch.

حتی نمی‌فهمیدید پشه‌ای آنجا بوده است.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

مایه آزاراست اما همین برآمدگی سیگنال مهمی است

that you’re protected by your immune system,

که شما توسطِ سیستم ایمنی‌تان محافظت می‌شوید،

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

حفاظت عمده بدنتان در برابر انواع عفونت، مریضی و بیماری‌ها.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

این سیستم، شبکه گسترده‌ای از سلول‌ها، بافت‌ها و اندام‌هایی است

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

که دفاع از بدنتان را در برابر هرگونه تهدید به سلامتی‌تان را هماهنگ و تامین می‌کند.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

بدون آن، شما در معرض میلیاردها باکتری، ویروس‌ها و سموم قرارخواهید گرفت

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

طوری‌ که چیزی به کوچکی برشِ یک تکه کاغذ و یا سرماخوردگی فصلی را می‌تواند مهلک کند.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

سیستم ایمنی مبتنی بر میلیونها سلول از گلبول‌های سفید است،

also known as leukocytes,

که به لکوسیت‌ها هم معروفند.

that originate in our bone marrow.

که از مغز استخوان ما سرچشمه می‌گیرند.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

این سلول‌ها به جریان خون و سیستم لنفاوی مهاجرت می‌کنند،

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

شبکه‌ای از عروق که به پاک‌سازی سموم و مواد زائد کمک می‌کنند.

Our bodies are teeming with leukocytes:

بدن ما سرشار از لکوسیت‌هاست:

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

بین ۴،۰۰۰ تا ۱۱،۰۰۰ لکوسیت در هر میکرولیتر خون وجود دارد.

As they move around, leukocytes work like security personnel,

وقتی آن‌ها به اطراف حرکت می‌کنند، لکوسیت‌ها مثل پرسنل امنیتی کار می‌کنند،

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

پیوسته خون، بافت‌ها و ارگان‌ها را برای علائم مشکوک بررسی می‌کنند.

This system mainly relies on cues called antigens.

این سیستم اساسا به نشانه‌هایی که آنتی‌ژن نامیده می‌شود متکی است.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

این اثرات مولکولی بر رویِ سطح پاتوژن ها و دیگر مواد خارجی،

betray the presence of invaders.

حضور مهاجمان را آشکار می‌کند.

As soon as the leukocytes detect them,

به محض اینکه لکوسیت‌ها آنها را تشخیص دادند

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

تنها چند دقیقه طول می‌کشد تا سیستم دفاعی بدن خودبه‌خود واکنش دهد.

Threats to our bodies are hugely variable,

تهدیدها در بدن ما بسیار متغیر هستند،

so the immune response has to be equally adaptable.

بنابراین پاسخ ایمنی باید به همان اندازه سازگار باشد.

That means relying on many different types of leukocytes

این به معنای اتکا به انواع مختلف لکوسیت‌ها

to tackle threats in different ways.

برای مقابله با تهدیدها به روش‌های گوناگون است.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

علیرغم این تنوع، ما لکوسیت‌ها را در دو گروه اصلی سلولی دسته‌بندی می‌کنیم،

which coordinate a two-pronged attack.

که حمله‌ای دو جانبه را هماهنگ می‌کند.

First, phagocytes trigger the immune response

نخست فاگوسیت‌ها واکنش ایمنی را

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

با ارسال سلول‌های ماکروفاژ به خون آغاز می‌کنند.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

همانطور که اینها گردش می کنند، آن‌ها هرنوع سلول‌های خارجی که با آن مواجه می‌شوند را

simply by consuming them.

فقط با مصرف و خوردن آن‌ها از بین می‌برند.

That allows phagocytes to identify

این کار به فاگوسیت‌ها اجازه می‌دهد تا

the antigen on the invaders they just ingested

آنتی‌ژن را روی مهاجمان، با مصرف

and transmit this information to the second major cell group

و منتقل کردن به دومین گروهِ بزرگ سلولی

orchestrating the defense,

که بر دفاع متمرکز است،

the lymphocytes.

لنفوسیت‌ها، شناسایی کنند.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

گروهی ازسلول‌های لنفوسیت‌ به نام سلولهای T به جستجوی سلول‌های آلوده رفته

and swiftly kill them off.

و به سرعت آن‌ها را می‌کشند.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

در همین حال، سلول‌های B و سلول‌هایِ کمک‌کننده T

use the information gathered from the unique antigens

از اطلاعات جمع‌آوری‌شده از آنتی‌ژن منحصر به فردی

to start producing special proteins called antibodies.

برای تولید پروتئین‌های خاصی به نام آنتی‌بادی استفاده می‌کنند.

This is the pièce de résistance:

این اساس کار است:

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

هر آنتی‌ژن یک آنتی‌بادی کاملا منحصر به فرد دارد که می‌تواند

like a lock and key,

مانند قفل و کلید به آن متصل شود،

and destroy the invading cells.

و سلول‌های مهاجم را از بین ببرد.

B-cells can produce millions of these,

سلول‌های B مواد میلیون‌ها از این موادند،

which then cycle through the body and attack the invaders

که بعد توی بدن می‌گردند ومتناوبا به مهاجمان حمله می‌کنند

until the worst of the threat is neutralized.

تا هنگامی که شدیدترین تهدیدها خنثی شود.

While all of this is going on, familiar symptoms,

در حالی که اینها اتفاق می‌افتد، علائم آشنای دیگری

like high temperatures and swelling,

مثل دمای بالا و تورم،

are actually processes designed to aid the immune response.

در واقع فرآیندهایی هستند که برای کمک به واکنش سیستم ایمنی طراحی شده‌اند.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

بدن گرم‌تر باعث می‌شود که باکتری‌ها و ویروس‌ها تکثیر و پخش شوند

because they’re temperature-sensitive.

چرا که آن‌ها حساس به دما هستند.

And when body cells are damaged,

و وقتی سلول‌های بدن آسیب‌دیده‌اند،

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

مواد شیمیایی آزاد می‌کنند که نشت سیال را به بافت‌های اطراف منتقل کرده و

causing swelling.

باعث تورم می‌شوند.

That also attracts phagocytes,

همچنین این امر فاگوسیت‌ها را جذب می‌کند

which consume the invaders and the damaged cells.

که مهاجمان و سلول‌هایِ آسیب‌دیده را مصرف می‌کنند.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

معمولا، واکنش ایمنی در عرض چند روز یک تهدید را ریشه‌کن می‌کند.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

این همیشه از مریض شدن شما جلوگیری نمی‌کند، اما این هدف آن نیست.

Its actual job is to stop a threat

وظیفه واقعی آن متوقف‌کردن تهدید

from escalating to dangerous levels inside your body.

از افزایش سطح خطرناک در داخل بدن شما است.

And through constant surveillance over time,

و از طریق نظارت مداوم در طول زمان،

the immune system provides another benefit:

سیستم ایمنی مزایای دیگری را فراهم می‌کند:

it helps us develop long-term immunity.

این کار به ما کمک می‌کند که ایمنی بلند مدت داشته باشیم.

When B- and T-cells identify antigens,

هنگامی که سلول‌های B وT آنتی‌ژن را شناسایی می‌کنند،

they can use that information to recognize invaders in the future.

آن‌ها می‌توانند از این اطلاعات برایِ شناسایی مهاجمان در آینده استفاده کنند.

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

بنابراین وقتی تهدیدی بازبینی شد، سلول‌ها می‌توانند به سرعت آنتی‌بادی مناسب را

to tackle it before it affects any more cells.

برای مقابله با آن پیش از تاثیرش بر سلول دیگری استفاده کنند.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

این روشی است که می‌توان ایمنی را در برابر بیماری‌های خاصی مثل آبله مرغان گسترش داد.

It doesn’t always work so well.

البته همیشه خوب جواب نمی‌دهد.

Some people have autoimmune diseases,

برخی افراد مبتلا به بیماری‌های خود ایمنی هستند،

which trick the immune system

که سیستم ایمنی را به حمله

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

به سلول‌های سالم بدن خود وادار می‌کنند.

No one knows exactly what causes them,

هیچ‌کس دقیقا نمی‌داند چه چیزی موجب آن‌ها می‌شود،

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

اما این اختلالات، سیستم ایمنی را با درجات مختلفی مختل می‌کنند،

and underlie problems like arthritis,

و زمینه مشکلاتی مانند ورم مفاصل،

Type I diabetes,

دیابت نوع ۱،

and multiple sclerosis.

تصلب بافت چندگانه (MS) می‌باشد.

For most individuals, however,

با این حال برای بسیاری از افراد،

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

یک سیستم ایمنی سالم به طور موفقیت‌آمیز ۳۰۰ سرماخوردگی

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

و عفونت‌های بی‌شمار بالقوه دیگر را طیِ طول عمر با موفقیت طی خواهد کرد.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

بدون سیستم ایمنی، این تهدیدات به چیزی بسیار خطرناک‌تر تبدیل خواهند شد.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

بنابراین اگر دفعه بعد که سرماخوردید یا پشه نیشتان زد،

think of the immune system.

به سیستم ایمنی فکر کنید.

We owe it our lives.

ما زندگی‌مان را به آن مدیونیم.