How does your immune system work? - Emma Bryce

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

A mosquito lands on your arm,

Комарац вам слеће на руку,

injects its chemicals into your skin, and begins to feed.

убризгава своје хемијске супстанце у вашу кожу и почиње да се храни.

You wouldn’t even know it was there, if not for the red lump that appears,

Не бисте ни знали да је тамо да се није појавио црвени оток

који прати знак који указује на његову појаву, свраб.

accompanied by a telltale itch.

It’s a nuisance, but that bump is an important signal

Иако непријатна, та квржица је важан показатељ

that you’re protected by your immune system,

да вас штити имуни систем,

your body’s major safeguard against infection, illness, and disease.

главни чувар вашег тела који вас штити од инфекција, болести и обољења.

This system is a vast network of cells, tissues, and organs

Овај систем је огромна мрежа ћелија, ткива и органа

that coordinate your body’s defenses against any threats to your health.

која усклађује одбрамбене механизме вашег тела

у борби против свих претњи здрављу.

Without it, you’d be exposed to billions of bacteria, viruses, and toxins

Без њега бисте били изложени милијардама бактерија, вируса и токсина

that could make something as minor as a paper cut or a seasonal cold fatal.

који би мале ствари као што су посекотина од папира или сезонска прехлада

учинили фаталним.

The immune system relies on millions of defensive white blood cells,

Имуни систем се ослања на милионе одбрамбених белих крвних зрнаца,

also known as leukocytes,

која су позната и као леукоцити,

that originate in our bone marrow.

а који настају у коштаној сржи.

These cells migrate into the bloodstream and the lymphatic system,

Ова крвна зрнца одлазе у крвоток и лимфни систем,

a network of vessels which helps clear bodily toxins and waste.

мрежу крвних судова која помаже

да се тело очисти од токсина и отпадних материја.

Our bodies are teeming with leukocytes:

Наша тела су препуна леукоцита;

there are between 4,000 and 11,000 in every microliter of blood.

постоји између 4 000 и 11 000 леукоцита у сваком микролитру крви.

Док се крећу по телу, леукоцити се понашају као радници обезбеђења

As they move around, leukocytes work like security personnel,

constantly screening the blood, tissues, and organs for suspicious signs.

и константно скенирају крв, ткива и органе не би ли уочили сумњиве назнаке.

This system mainly relies on cues called antigens.

Овај систем се углавном ослања на назнаке које се називају антигени.

These molecular traces on the surface of pathogens and other foreign substances

Ови трагови молекула на површини патогена и других страних супстанци

betray the presence of invaders.

указују на присуство нападача.

As soon as the leukocytes detect them,

Чим их леукоцити уоче,

it takes only minutes for the body’s protective immune response to kick in.

потребно је само неколико минута

да се покрене одбрамбена реакција имуног система.

Претње по наше тело се веома разликују,

Threats to our bodies are hugely variable,

so the immune response has to be equally adaptable.

па реакција имуног система мора једнако да буде прилагодљива.

That means relying on many different types of leukocytes

То значи ослањање на то да ће се различите врсте леукоцита

to tackle threats in different ways.

бавити претњама на различите начине.

Despite this diversity, we classify leukocytes in two main cellular groups,

Упркос овој разноликости, леукоците класификујемо на две главне ћелијске групе

which coordinate a two-pronged attack.

које координирају двостраним нападом.

Први, фагоцити, покрећу реакцију имуног система

First, phagocytes trigger the immune response

by sending macrophages and dendritic cells into the blood.

тако што шаљу макрофаге и дендритске ћелије у крв.

As these circulate, they destroy any foreign cells they encounter,

Док циркулишу, оне уништавају сваку страну ћелију на коју наиђу

simply by consuming them.

тако што је једноставно „поједу“.

That allows phagocytes to identify

То омогућава фагоцитима да идентификују

the antigen on the invaders they just ingested

антиген нападача који су управо прогутали

and transmit this information to the second major cell group

и да пренесу ову информацију другој главној ћелијској групи

orchestrating the defense,

која управља одбраном,

the lymphocytes.

лимфоцитима.

A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells

Група лимфоцита под називом Т-ћелије

иде у потрагу за инфицираним телесним ћелијама

and swiftly kill them off.

и брзо их уништавају.

Meanwhile, B-cells and helper T-cells

У међувремену Б-ћелије и Т-ћелије које им помажу

use the information gathered from the unique antigens

користе информације које су прикупиле из јединствених антигена

to start producing special proteins called antibodies.

да би започеле производњу посебних протеина који се називају антитела.

This is the pièce de résistance:

Ово је најзначајније достигнуће -

Each antigen has a unique, matching antibody that can latch onto it

сваки антиген има јединствено, одговарајуће антитело

које се може прикачити за њега по принципу кључ-брава

like a lock and key,

and destroy the invading cells.

и уништити нападачке ћелије.

B-cells can produce millions of these,

Б-ћелије могу да их произведу милионе,

which then cycle through the body and attack the invaders

а они затим круже по телу и нападају нападаче

until the worst of the threat is neutralized.

све док и најгора претња није уништена.

While all of this is going on, familiar symptoms,

Док се све ово дешава, познати симптоми,

like high temperatures and swelling,

као што су температура и оток,

are actually processes designed to aid the immune response.

заправо су процеси који су осмишљени да би помогли да имуни систем одреагује.

A warmer body makes it harder for bacteria and viruses to reproduce and spread

Тело са вишом температуром отежава размножавање и ширење бактерија и вируса

because they’re temperature-sensitive.

јер су осетљиви на температуру.

And when body cells are damaged,

А када су ћелије тела оштећене,

they release chemicals that make fluid leak into the surrounding tissues,

оне ослобађају хемијске супстанце

које узрокују да течност продре у околна ткива,

causing swelling.

што узрокује оток.

That also attracts phagocytes,

То привлачи и фагоците,

which consume the invaders and the damaged cells.

који прождиру нападаче и оштећене ћелије.

Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

Обично реакција имуног система искорени претњу у току неколико дана.

It won’t always stop you from getting ill, but that’s not its purpose.

Неће увек спречити да се разболите, али то није његова сврха.

Its actual job is to stop a threat

Његов прави посао је да заустави претњу

from escalating to dangerous levels inside your body.

да не ескалира до опасних нивоа у вашем телу.

And through constant surveillance over time,

Кроз константни надзор

the immune system provides another benefit:

имуни систем обезбеђује и другу благодет -

it helps us develop long-term immunity.

помаже нам да развијемо дуготрајни имунитет.

When B- and T-cells identify antigens,

Када Б-ћелије и Т-ћелије открију антигене,

they can use that information to recognize invaders in the future.

оне могу да искористе ту информацију да препознају нападаче у будућности,

So, when a threat revisits, the cells can swiftly deploy the right antibodies

па када се претња поново јави,

ћелије могу брзо да активирају одговарајућа антитела

to tackle it before it affects any more cells.

да се боре против ње пре него што погоди још ћелија.

That’s how you can develop immunity to certain diseases, like chickenpox.

Тако можете да развијете имунитет на одређене болести,

као што су мале богиње.

It doesn’t always work so well.

Не функционише све увек тако добро.

Some people have autoimmune diseases,

Неки људи имају аутоимуне болести

which trick the immune system

које погрешно наводе имуни систем

into attacking the body’s own perfectly healthy cells.

да напада сопствене савршено здраве ћелије у телу.

No one knows exactly what causes them,

Нико не зна који је тачни узрок томе,

but these disorders sabotage the immune system to varying degrees,

али ове болести саботирају имуни систем до различитих граница

and underlie problems like arthritis,

и скривени су узрок проблема као што су артритис,

Type I diabetes,

дијабетес типа 1

and multiple sclerosis.

и мултипла склероза.

For most individuals, however,

За већину особа, међутим,

a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds

здрав имуни систем ће се успешно изборити са отприлике 300 прехлада

and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.

и небројено много других потенцијалних инфекција током живота.

Without it, those threats would escalate into something far more dangerous.

Без њега би ове претње ескалирале у нешто много опасније.

So the next time you catch a cold or scratch a mosquito bite,

Тако, када се следећи пут прехладите или почешете ујед комарца,

think of the immune system.

помислите на имуни систем.

We owe it our lives.

Дугујемо му своје животе.