The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

Перекладач: Oksana Demchynska Утверджено: Khrystyna Romashko

["Не забувайте ні тиранію цієї стіни.. ні любов до свободи, яка звалила її..."]

[Невідомий автор, напис на Берлінській стіні.]

Вранці 13 серпня 1961 року

In the early hours of August 13, 1961,

East German construction workers flanked by soldiers and police

східнонімецькі будівельники у супроводі солдатів та поліції

розпочали перекривання вулиць та зведення огорожі вздовж Берліну

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

and its surroundings.

та його околиць.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

Ця ніч стала початком однієї з найбільш ганебних ліній поділу,

the Berlin Wall.

початком Берлінської стіни.

Construction on the wall continued for the next decade

Зведення стіни тривало наступні 10 років,

as it cut through neighborhoods,

були розмежовані райони,

separated families,

розділялися сім'ї.

and divided not just Germany, but the world.

Розділеною була не лише Німеччина, але і весь світ.

To understand how we got to this point,

Щоб зрозуміти, що сталось,

we have to go back to World War II.

слід повернутися у часи Другої Світової.

America, Britain, and France

Америка, Великобританія та Франція

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

об'єднали свої сили з Радянським Союзом проти фашистського блоку.

After they defeated Nazi Germany,

Після перемоги над Німеччиною

each of the victorious nations occupied part of the country.

кожна країна-переможниця заволоділа частиною цієї країни.

The division was meant to be temporary,

Такий поділ мав бути тимчасовим,

але колишні союзники посварилися

but the former allies found themselves at odds

over their visions for post-war Europe.

з приводу їх уявлень про післявоєнну Європу.

While Western powers promoted liberal market economies,

Коли Захід підтримував ліберальну ринкову економіку,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

Радянський Союз намагався оточити себе законнослухняними комуністичними державами,

including a weakened Germany.

у тому числі ослабленою Німеччиною.

As their relations deteriorated,

Коли їх відносини погіршились,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

на заході сформувалась Федеративна Республіка Німеччина,

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

а на сході Радянський Союз заснував Німецьку Демократичну Республіку.

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

Радянські країни-союзники обмежували західну торгівлю та рух,

so a virtually impassable border formed.

таким чином сформувався практично непрохідний кордон,

It became known as the Iron Curtain.

з часом відомий як Залізна Завіса.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

В столиці колишньої Німеччини, Берліні, справи були надзвичайно ускладнені.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

Хоча місто повністю було розташоване на території східної Німеччини, НДР,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

післявоєнна угода доручила союзникам керувати ним сумісно.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

Тож Америка, Британія та Франція створили Демократичну внутрішню зону

in Berlin's western districts.

в західному районі Берліну.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

В той час, як східним німцям було офіційно заборонено покидати країну,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

в Берліні це була прогулянка

or riding a subway, streetcar or bus,

або поїздка на метро, трамваї чи автобусом

to the Western half,

у західну частину міста,

then traveling on to West Germany or beyond.

звідки можна було потрапити до західної Німеччини або за її межі.

This open border posed a problem for the East German leadership.

Цей відкритий кордон створив проблему для керівництва Східної Німеччини.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

Вони почали вимагати права представляти комуністичний опір проти Гітлера

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

та зобразили Західну Німеччину як продовження нацистського режиму.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

В той час, як США та їх союзники виділили кошти на реконструкцію Західної Німеччини,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

Радянський Союз витягнув ресурси зі Сходу в якості компенсації війни,

making its planned economy even less competitive.

роблячи свою сплановану економіку ще менш конкурентноспроможною.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

Життя у Східній Німеччині проходило під пильним оком держбезпеки НДР,

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

підслуховувачі та інформанти таємної поліції стежили за жителями

for any hint of disloyalty.

у випадку будь-якої підозри на зраду.

While there was free health care and education in the East,

Коли на Сході медицина та освіта були безкоштовними,

the West boasted higher salaries,

Захід хвалився вищою заробітньою платою,

more consumer goods,

більшою кількістю споживчих товарів

and greater personal freedom.

та більшою свободою особистості.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

До 1961 року близько 3.5 мільйонів людей, це 20% населення Східної Німеччини,

had left, including many young professionals.

покинули країну, у тому числі багато молодих професіоналів.

To prevent further losses,

Щоб запобігти новим втратам,

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

Східна Німеччина вирішила закрити кордон, тут і зіграла свою роль Берлінська Стіна.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

Простягаючись на 43 кілометри Берліном

and a further 112 through East Germany,

і далі на 112 Східною Німеччиною,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

перша огорожа являла собою колючий дріт та паркан із сітки.

Деякі берлінці втікали, перестрибуючи через дріт

Some Berliners escaped by jumping over the wire

or leaving from windows,

або через вікно,

but as the wall expanded, this became more difficult.

але по мірі розширення стіни це ставало складнішим.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

До 1965 року додали ще 106 кілометрів бетонної загорожі заввишки 3.6 метрів,

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

з гладкою трубою зверху, на яку неможливо було вилізти.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

У найближчі часи кордон був посилений шипованою смугою,

guard dogs,

сторожовими псами,

and even landmines,

і навіть мінами,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

разом з 302 сторожовими баштами, 20 бункерами.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

Паралельна огорожа в тилу відокремлювала 100-метрову площу, так звану смугу смерті.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

Там, всі будівлі були зруйновані і земля вкрита піском,

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

щоб забезпечити чітку видимість для сотень охоронців,

ordered to shoot anyone attempting to cross.

котрим наказали стріляти у разі спроби перетнути кордон.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

Однак близько 5000 людей вдалось покинути Східну Німеччину

between 1961 and 1989.

у період 1961 - 1980 років.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

Деякі були дипломатами чи спортсменами, завдяки чому втекли закордон,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

а інші були звичайними мешканцями, котрі рили тунелі,

swam across canals,

перепливали канали,

flew hot air balloons,

летіли аеростатом,

or even crashed a stolen tank through the wall.

або навіть розбивали стіну вкраденим танком.

Yet the risk was great.

Все ж було дуже ризиковано.

Over 138 people died while attempting escape.

Понад 138 людей загинули у спробах втекти.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

Іноді вистріли відбувались на очах інших, але ті були не в змозі допомогти.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

Стіна стабілізувала економіку Сходу, заблокувавши виїзд робітників,

but tarnished its reputation,

але заплямувала його репутацію,

becoming a global symbol of Communist repression.

перетворившись на глобальний символ комуністичної репресії.

As part of reconciliation with the East,

У якості часткового примирення зі Сходом

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

основний договір 1972 року прагматично визнавав Східну Німеччину,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

в той час, як Західна Німеччина тримала надію на можливе возз'єднання.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

Хоча Східний режим поступово дозволяв здійснювати сімейні візити,

it tried to discourage people from exercising these rights

в той же час він відбивав бажання користуватися цим правом,

with an arduous bureaucratic process and high fees.

напруженим бюрократичним процесом та високими внесками.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

Проте звернень було все одно купа.

By the end of the 1980's,

До кінця 1980 року

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

лібералізація іншого режиму Східного Блоку

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

спричинила масові мітинги на захист вільного пересування та демократії.

On the evening of November 9, 1989,

Увечері 9 листопада 1989 року

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

Схід спробував зменшити напругу і спростив процес отримання візи.

But the announcement brought thousands of East Berliners

Але це привело тисячі східних берлінців

to the border crossing points in the wall,

до пунктів перетину стіни,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

змушуючи здивованих охоронців негайно підняти шлагбаум.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

Радісний натовп вирушив у Західний Берлін,

as people from both sides danced atop the wall.

і люди з обох сторін танцювали на стіні.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

А інші почали руйнувати її усім, що траплялось їм до рук.

Although the border guards initially tried to maintain order,

Хоча спочатку охорона кордону намагалась зберігати порядок,

it was soon clear that the years of division were at an end.

зовсім скоро стало зрозуміло, що рокам розділення прийшов кінець.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

Минуло 40 років і Німеччина офіційно воз'єдналась у жовтні 1990 року.

And the Soviet Union fell soon after.

Зовсім скоро розпався Рядянський Союз.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

Сьогодні уламки стіни все ще там є, на згадку про те,

that any barriers we put up to impede freedom,

що будь-які кордони, зведені нами для обмеження свободи,

we can also break down.

ми можемо самі зруйнувати.