The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Muhammad Youssef

In the early hours of August 13, 1961,

في الساعات الأولى من 13 اغسطس1961،

East German construction workers flanked by soldiers and police

بدأ عمال البناء في ألمانيا الشرقية ومعهم الجنود والشرطة

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

بتقسيم الشوارع وإقامة الحواجز في جميع أنحاء مدينة برلين

and its surroundings.

والمناطق المحيطة بها.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

شكلت هذه الليلة بداية أحد أسوء خطوط التقسيم في التاريخ،

the Berlin Wall.

جدار برلين.

Construction on the wall continued for the next decade

واستمر العمل على بناء الجدار خلال العقد التالي

as it cut through neighborhoods,

ممتداً خلال الأحياء السكنية،

separated families,

قسم العائلات،

and divided not just Germany, but the world.

مقسماً العالم، بجانب تقسيمه لألمانيا.

To understand how we got to this point,

لنفهم كيف وصلنا لهذه النقطة،

we have to go back to World War II.

علينا أن نعود للحرب العالمية الثانية

America, Britain, and France

حين ضمت أمريكا وبريطانيا وفرنسا

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

قواتها للاتحاد السوفيتي ضد دول المحور.

After they defeated Nazi Germany,

وبعد أن هزموا ألمانيا النازية.

each of the victorious nations occupied part of the country.

احتلت كل دولة منهم جزءًا من البلاد.

The division was meant to be temporary,

كان من المفترض أن يكون التقسيم مؤقتاً،

but the former allies found themselves at odds

ولكن الحلفاء السابقين وجدوا أنفسهم على خلاف

over their visions for post-war Europe.

فيما يخص رؤيتهم لأوروبا ما بعد الحرب.

While Western powers promoted liberal market economies,

في حين عززت القوى الغربية الاقتصادات السوقية الليبرالية،

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

سعى الاتحاد السوفيتي لتطويق نفسه بالدول الشيوعية المطيعة،

including a weakened Germany.

ومن ضمنهم ألمانيا الضعيفة.

As their relations deteriorated,

ومع تدهور علاقاتهم،

the Federal Republic of Germany was formed in the West

تم تأسيس جمهورية ألمانيا الاتحادية في الغرب

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

في حين أنشأ السوفييت جمهورية ألمانيا الديمقراطية في الشرق.

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

الدول التابعة للاتحاد السوفيتي قيدت الحركة والتجارة الغربية،

so a virtually impassable border formed.

وعليه تشكلت حدود افتراضية لا يمكن تجاوزها.

It became known as the Iron Curtain.

وأصبحت تعرف باسم الستار الحديدي.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

في العاصمة الألمانية السابقة برلين، كانت الأمور معقدة بشكل خاص.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

ورغم أن المدينة تقع في ألمانيا الشرقية (جمهورية ألمانيا الديمقراطية)،

the post-war agreement gave the allies joint administration.

أعطى اتفاق ما بعد الحرب الحلفاء إدارة مشتركة.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

لذلك أنشأت أمريكا وبريطانيا وفرنسا مقاطعة ديموقراطية معزولة

in Berlin's western districts.

في المقاطعات الغربية في برلين.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

وبينما مُنع الألمان الشرقيين رسمياً من مغادرة البلاد،

in Berlin, it was simply a matter of walking,

في برلين، كان الأمر ببساطة، مسألة مشي

or riding a subway, streetcar or bus,

أو ركوب المترو أو الترام أو الحافلة،

to the Western half,

إلى النصف الغربي،

then traveling on to West Germany or beyond.

ثم السفر إلى ألمانيا الغربية أو ما بعدها.

This open border posed a problem for the East German leadership.

وقد شكلت هذه الحدود المفتوحة مشكلة لقيادة ألمانيا الشرقية.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

وقاموا بالمطالبة بتمثيل المقاومة الشيوعية ضد هتلر.

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

وصوروا ألمانيا الغربية كاستمرار للنظام النازي.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

وبينما قامت أمريكا وحلفاؤها بضخ المال لإعادة إعمار ألمانيا الغربية،

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

استخرج الاتحاد السوفييتي الموارد من الشرق باعتبارها تعويضات حرب،

making its planned economy even less competitive.

مما جعل اقتصادها المخطط له أقل قدرة على المنافسة.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

الحياة في ألمانيا الشرقية كانت تحت مراقبة الشتازي،

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

الشرطة السرية التي تتنصت على المكالمات والمخبرون الذين يراقبون المواطنين

for any hint of disloyalty.

لاكتشاف أي إشارة على عدم الولاء.

While there was free health care and education in the East,

وفي حين توفرت خدمة صحية مجانية وتعليم مجاني في الشرق،

the West boasted higher salaries,

افتخر الغرب بالرواتب الأعلى،

more consumer goods,

والمزيد من السلع الإستهلاكية،

and greater personal freedom.

وحرية شخصية أكبر.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

بحلول عام 1961، كان حوالي 3.5 مليون شخص، ما يقارب 20% من سكان ألمانيا الشرقية،

had left, including many young professionals.

قد غادروا، من ضمنهم الكثير من المهنيين الشباب.

To prevent further losses,

ولتجنب المزيد من الخسائر،

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

قررت ألمانيا الشرقية إغلاق الحدود، وعندها تم إقامة جدار برلين.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

ممتداً لمسافة 43 كيلو متر خلال برلين،

and a further 112 through East Germany,

بالإضافة إلى 112 كيلومتراً إضافياً خلال ألمانيا الشرقية،

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

تكون الحاجز الأولي من الأسلاك الشائكة وسياج شبكي.

Some Berliners escaped by jumping over the wire

بعض سكان برلين هربوا عبر القفز فوق السياج

or leaving from windows,

أو من النوافذ،

but as the wall expanded, this became more difficult.

ولكن مع امتداد الجدار أصبح هذا الأمر أكثر صعوبة.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

بحلول عام 1965، أضيفت حواجز خرسانية بطول 106 كيلومتر وارتفاع 3.6 متر

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

وفوقها أنابيب ملساء لمنع التسلق.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

خلال السنوات اللاحقة، تم تعزيز الحاجز بشرائط مسمارية،

guard dogs,

وكلاب حراسة،

and even landmines,

بل وحتى ألغاماً أرضية،

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

بالإضافة إلي 302 برج مراقبة و 20 مخبأ.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

تم وضع سياج خلفي بشكل موازٍ مشكلاً مسافة 100 متر تسمى شريط الموت.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

تم هدم جميع المباني التى بها وتغطية الأرض بالرمال

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

لتوفير رؤية واضحة لمئات الحراس

ordered to shoot anyone attempting to cross.

المأمُورين بإطلاق النار على أي شخص يحاول العبور.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

بالرغم من ذلك، مايقارب 5000 شخص تمكنوا من الفرار من ألمانيا الشرقية

between 1961 and 1989.

مابين 1961 و1989.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

بعضهم كانوا دبلوماسيين أو رياضيين انشقوا وهم في خارج البلاد،

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

لكن البعض الآخر كان مواطنين عاديين قاموا بحفر الأنفاق،

swam across canals,

أو سبحوا عبر القنوات،

flew hot air balloons,

أو استخدموا المنطاد،

or even crashed a stolen tank through the wall.

أو حتى قاموا بتحطيم مدرعات مسروقة خلال الحائط.

Yet the risk was great.

ولكن الخطر كان كبيراً.

Over 138 people died while attempting escape.

فقد قتل أكثر من 138 شخصاً أثناء محاولتهم الفرار.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

بعضهم قتل على مرأى من الألمان الغربيين غير القادرين على مساعدتهم.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

ساعد الجدار على استقرار اقتصاد ألمانيا الشرقية بمنع القوى العاملة من المغادرة،

but tarnished its reputation,

ولكنه شوه سمعتها،

becoming a global symbol of Communist repression.

وأصبح رمزاً عالمياً للقمع الشيوعي.

As part of reconciliation with the East,

وكجزء من المصالحة مع الشرق،

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

اعترفت المعاهدة الأساسية لعام 1972 بألمانيا الشرقية بشكل عملي

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

بينما احتفظت ألمانيا الغربية بأملها فى إعادة توحيد الجهتين في نهاية المطاف.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

على الرغم من أن النظام الشرقي سمح تدريجياً بالزيارات العائلية،

it tried to discourage people from exercising these rights

لكنه حاول ثني المواطنين عن ممارسة هذه الحقوق

with an arduous bureaucratic process and high fees.

وذلك بالخطوات الروتينية الشاقة والرسوم العالية.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

ومع ذلك، كانت الطلبات كثيرة.

By the end of the 1980's,

بنهاية عام 1980،

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

تسبب تحرر الأنظمة الشرقية الأخرى

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

في مظاهرات جماهيرية من أجل السفر المجاني ومطالب الديمقراطية.

On the evening of November 9, 1989,

في مساء 9 نوفمبر 1989،

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

حاولت ألمانيا الشرقية نزع فتيل التوتر عن طريق تسهيل الحصول على تصاريح السفر.

But the announcement brought thousands of East Berliners

ولكن الإعلان جلب آلاف الأشخاص من برلين الشرقية

to the border crossing points in the wall,

إلى نقاط العبور الحدودية في الجدار،

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

مما اضطر الحراس المتفاجئين لفتح البوابات فوراً.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

وتدفقت الجماهير المبتهجة لغرب برلين

as people from both sides danced atop the wall.

ورقص الناس من كلٍ من الجانبين فوق الجدار.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

وبدأ آخرون في هدمه بأي أداة استطاعوا إيجادها.

Although the border guards initially tried to maintain order,

وعلى الرغم من أن الحرس في البداية حاولوا الحفاظ على النظام،

it was soon clear that the years of division were at an end.

اتضح بعد مدة قصيرة أن سنوات الانقسام قد انتهت.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

بعد أربعة عقود، أصبحت ألمانيا موحدة رسمياً في أكتوبر 1990.

And the Soviet Union fell soon after.

وسقط بعدها الاتحاد السوفيتي بفترة وجيزة.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

اليوم، لا تزال أجزاء من الجدار موجودة كتذكير

that any barriers we put up to impede freedom,

على أن أي حواجز نضعها لتقف في وجه الحرية،

we can also break down.

نستطيع أيضاً كسرها.