The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

बर्लिन की दीवार का उदय तथा पतन।

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Omprakash Bisen

In the early hours of August 13, 1961,

१३ अगस्त १९६१ की सुबह-सुबह,

East German construction workers flanked by soldiers and police

सैनिकों और पुलिस द्वारा सशक्त, पूर्वी जर्मनी के मज़दूरों ने

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

बर्लिन के सारे शहर में, तथा आस-पास, सड़कें तोड़ना और

and its surroundings.

अवरोध खड़े करना शुरू किया।

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

इस रात से इतिहास की सबसे कुख्यात विभाजन रेखा बनने की शुरुआत हुई,

the Berlin Wall.

जिसे बर्लिन की दीवार कहते हैं।

Construction on the wall continued for the next decade

अड़ोस-पड़ोस को काटती हुई, परिवारों को अलग करती,

as it cut through neighborhoods,

इस दीवार का निर्माण

separated families,

एक दशक तक चलता रहा

and divided not just Germany, but the world.

जिसने न केवल जर्मनी को, बल्कि पूरे विश्व को विभाजित किया।

To understand how we got to this point,

हम ऐसी स्थिति में पहुँचे कैसे यह समझने के लिए

we have to go back to World War II.

हमें द्वितीय विश्व युद्ध में जाना पड़ेगा।

America, Britain, and France

अमेरिका, ब्रिटेन और फ़्रांस ने

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

धुरी राष्ट्रों के विरुद्ध सोवियत संघ के साथ सेना मिलाई।

After they defeated Nazi Germany,

नाज़ी जर्मनी को हराने के बाद,

each of the victorious nations occupied part of the country.

सारे विजयी देशों ने उसके हिस्सों पर कब्ज़ा कर लिया।

The division was meant to be temporary,

यह विभाजन अल्पकालिक होना था,

but the former allies found themselves at odds

लेकिन भूतपूर्व सहयोगो दलों के युद्ध के बाद

over their visions for post-war Europe.

यूरोप के ऊपर दृष्टिकोण नहीं मिले।

While Western powers promoted liberal market economies,

जहाँ पश्चिमी शक्तियाँ उदार अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देती थी

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

सोवियत संघ खुद को आज्ञाकारी साम्यवादी राष्ट्रों से घिरा रखना चाहता था,

including a weakened Germany.

और इसमें दुर्बल हुआ जर्मनी भी शामिल था।

As their relations deteriorated,

जैसे-जैसे इनके सम्बन्ध बिगड़ते गए,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

पश्चिम में जर्मन संघीय गणराज्य बन गया,

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

जबकि सोवियत संघ ने पूर्व में जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य बना लिया।

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

सोवियत के उपग्रह देश पश्चिमी व्यापार और संचालन को प्रतिबंधित करते थे,

so a virtually impassable border formed.

तो एक आभासी अगम्य सीमा बन गई।

It became known as the Iron Curtain.

इसको लोहे का परदा कहा जाने लगा।

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

जर्मनी की पूर्व राजधानी, बर्लिन में स्थिति विशेष रूप से जटिल थी।

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

जबकि यह पूरा शहर जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य के पूर्वी जर्मन क्षेत्र में आता था

the post-war agreement gave the allies joint administration.

युद्ध के पश्चात हुआ अनुबंध सहयोगी दलों को संयुक्त प्रशासन देता था।

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

तो अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस ने बर्लिन के पश्चिमी जिलों में

in Berlin's western districts.

एक लोकतांत्रिक अन्तःक्षेत्र बना लिया।

While East Germans were officially banned from leaving the country,

जहाँ पूर्वी जर्मन लोगों का देश से निकलना सरकारी तौर पर प्रतिबंधित था,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

बर्लिन में यह केवल थोड़ा पैदल चल कर,

or riding a subway, streetcar or bus,

या भूमिगत रेल, गाड़ी या बस से

to the Western half,

पश्चिमी हिस्से में जा कर,

then traveling on to West Germany or beyond.

पश्चिमी जर्मनी या उससे आगे सफर करके किया जा सकता था।

This open border posed a problem for the East German leadership.

यह खुली सीमा पूर्वी जर्मनी के नेतृत्व के लिए समस्या बनकर खड़ी थी।

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

उन्होंने हिटलर के विरुद्ध साम्यवादी प्रतिरोध के प्रतिनिधित्व के अधिकार का दावा

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

और पश्चिमी जर्मनी को नाज़ी शासन के विस्तार की तरह चित्रित किया था।

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

जहाँ अमेरिका और उसके मित्र-राष्ट्र पश्चिमी जर्मनी के पुनर्निर्माण में पैसा बहा रहे थे

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

वहाँ सोवियत संघ पूर्व से युद्ध की क्षतिपूर्ति के रूप में संसाधन ऐंठ रहा था,

making its planned economy even less competitive.

जिससे उसकी आयोजित अर्थव्यवस्था और भी कम प्रतिस्पर्धात्मक होती जा रही थी।

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

पूर्वी जर्मनी में राज्य सुरक्षा मंत्रालय की चौकन्नी नज़रो के नीचे जीवन गुज़रता था

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

जो ऐसी गुप्त पुलिस थी जिसके वायरटैप और मुखबिर किसी भी द्रोह के संकेत के लिए

for any hint of disloyalty.

नागरिकों पर नज़र रखते थे।

While there was free health care and education in the East,

जहाँ पूर्व में निःशुल्क चिकित्सा और शिक्षा मिलती थी,

the West boasted higher salaries,

पश्चिम उच्च वेतन,

more consumer goods,

अधिक उपभोक्ता वस्तुओं, और

and greater personal freedom.

अधिक व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर छाती चौड़ी करता।

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

१९६१ तक, करीब ३५ लाख़ लोग, पूर्वी जर्मनी की लगभग २०% आबादी,

had left, including many young professionals.

देश छोड़ चुकी थी, जिसमें बहुत से पेशेवर युवा भी शामिल थे।

To prevent further losses,

और अधिक नुकसान से बचने के लिए

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

पूर्वी जर्मनी ने सीमा बन्द करने का निर्णय लिया और इस तरह बर्लिन की दीवार बनी।

Extending for 43 kilometers through Berlin,

बर्लिन में से ४३ किलोमीटर के विस्तार पर होते हुए,

and a further 112 through East Germany,

और ११२ किलोमीटर पूर्वी जर्मनी में से आगे बढ़ता हुआ,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

पहला अवरोध कांटेदार तार और जाली की बाड़ से बना था।

Some Berliners escaped by jumping over the wire

जर्मनी के कुछ लोग तार के ऊपर से कूद कर,

or leaving from windows,

या खिड़कियों में से निकल कर भाग गए,

but as the wall expanded, this became more difficult.

लेकिन जैसे जैसे दीवार का विस्तार हुआ, यह और अधिक कठिन हो गया।

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

१९६५ तक, १०६ किलोमीटर की, ३.६ मीटर ऊँची बजरी की आड़ बना दी गयी थी,

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

जिसके ऊपर कूदने से रोकने के लिए एक चिकना पाइप था।

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

आने वाले कुछ वर्षों में, इस आड़ को कीलों की पट्टियों,

guard dogs,

पहरेदार कुत्तों

and even landmines,

यहाँ तक कि बारूदी सुरंगों,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

३०२ पहरे की मीनारों और २० तहखानों से भी सशक्त किया गया।

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

पीछे अक्षांश बाड़ से १०० मीटर का क्षेत्र शुरू होता था जिसे मौत की पट्टी कहते थे।

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

वहाँ सारी इमारतों को ध्वस्त कर दिया गया और ज़मीन को रेत से ढक दिया गया

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

ताकि सैंकड़ों पहरदारों को साफ़ दिख सके, जिन्हें,

ordered to shoot anyone attempting to cross.

किसी भी पार करने की कोशिश करने वाले को देखते ही गोली मारने के आदेश थे।

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

इसके बावजूद, १९६१ और १९८९ के बीच करीब ५००० लोग पूर्वी जर्मनी से

between 1961 and 1989.

भागने में सफल हुए।

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

कुछ राजनीतिज्ञ या खिलाड़ी थे जो तब भाग गए जब वो विदेश में थे,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

लेकिन बाकी लोग सामान्य नागरिक थे जो सुरंगें खोद कर,

swam across canals,

नहरों में से तैर कर,

flew hot air balloons,

गरम हवा का गुब्बारों से उड़ कर,

or even crashed a stolen tank through the wall.

और यहाँ तक कि एक चुराए हुए टैंक को दीवार में से मार निकाल कर भाग गए।

Yet the risk was great.

फ़िर भी जोखिम बहुत बड़ा था।

Over 138 people died while attempting escape.

१३८ से भी ज़्यादा लोग भागने की कोशिश में मारे गए।

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

कुछ तो पश्चिमी जर्मनी के, मदद करने के लिए बेबस लोगों को, साफ़ दिखाई देते हुए मारे गए।

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

दीवार ने कार्यबल को जाने से रोक, पूर्वी जर्मनी की अर्थव्यवस्था को तो स्थायी किया।

but tarnished its reputation,

लेकिन उसकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर दिया,

becoming a global symbol of Communist repression.

जिससे वह साम्यवादी दमन का वैश्विक प्रतीक बन गया।

As part of reconciliation with the East,

पूर्व के साथ सन्धि करने के अन्तर्गत,

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

१९७२ की बुनियादी सन्धि ने पूर्वी जर्मनी को व्यावहारिक रूप से मान्यता दी,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

जबकि पश्चिमी जर्मनी ने अन्ततः एकीकरण होने की आशा को बरक़रार रखा।

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

जबकि पूर्वी शासन धीरे-धीरे परिवारों को मिलने की स्वीकृति देता रहा

it tried to discourage people from exercising these rights

कठिन सत्तावादी प्रक्रिया और उच्च शुल्क से

with an arduous bureaucratic process and high fees.

वह लोगों को यह अधिकार प्रयोग कर से हतोत्साहित करता रहा।

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

फिर भी, वह आवेदन पत्रों से अभिभूत था।

By the end of the 1980's,

१९८० के दशक का अन्त होते होते,

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

अन्य पूर्वी गुटों के शासनों के उदारीकरण को वजह से

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

निःशुल्क यात्रा और लोकतंत्र की माँग के लिए सामूहिक प्रदर्शन हुए।

On the evening of November 9, 1989,

९ नवम्बर १९८९ की संध्या को,

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

पूर्वी जर्मनी ने यात्रा की अनुमति मिलने को आसान बनाकर तनाव को शान्त करने की कोशिश की।

But the announcement brought thousands of East Berliners

लेकिन यह घोषणा हज़ारों पूर्वी बर्लिन के लोगों को

to the border crossing points in the wall,

दीवार में बने सीमा पार करने के स्थलों पर ले आई,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

जिससे आश्चर्यचकित पहरेदारों को तुरन्त दरवाज़े खोलने पड़े।

Rejoicing crowds poured into West Berlin

जहाँ दोनों तरफ के लोग दीवार के ऊपर नाच रहे थे,

as people from both sides danced atop the wall.

प्रसन्नता से भरपूर जनसमूह पश्चिमी बर्लिन में जैसे बह आया।

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

और बाकी लोग दीवार को, जो भी उपकरण मिला, उससे ध्वस्त करने लगे।

Although the border guards initially tried to maintain order,

जबकि सीमा रक्षकों ने शुरू मे व्यवस्था बरक़रार रखने की कोशिश की

it was soon clear that the years of division were at an end.

जल्द ही यह साफ़ हो गया कि विभाजन का समय अब अन्त पर था।

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

चार दशकों के बाद, १९९० में जर्मनी का आधिकारिक तौर पर पुनर्मिलन हुआ।

And the Soviet Union fell soon after.

और उसके थोड़े ही समय में सोवियत संघ का विनाश हुआ।

Today, parts of the wall still stand as a reminder

दीवार के कुछ हिस्से आज भी खड़े हैं, यह याद दिलाने के लिए

that any barriers we put up to impede freedom,

कि स्वतन्त्रता को प्रतिबाधित करने के लिए हम जो भी अवरोध खड़े करें,

we can also break down.

हम उन्हें तोड़ भी सकते हैं।