The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

ベルリンの壁の建設と崩壊―コンラート・Ｈ・ヤーラオシュ

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Tomoyuki Suzuki

「暴政を象徴する壁と これを破壊した 自由愛を忘れない」（ベルリンの壁の落書きより）

1961年8月13日未明に

In the early hours of August 13, 1961,

East German construction workers flanked by soldiers and police

東ドイツの建設作業員は 兵士や警察の護衛の中

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

ベルリンの都市や その周囲の道路を取り壊し

and its surroundings.

障壁を建て始めました

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

この夜は史上最も悪名高い境界線の 始まりとして記録されました

the Berlin Wall.

ベルリンの壁です

Construction on the wall continued for the next decade

障壁の建設は その後10年間続き

as it cut through neighborhoods,

近隣の住民同士が引き裂かれ

separated families,

家族が離れ離れになりました

and divided not just Germany, but the world.

ドイツだけでなく 世界をも分裂させました

To understand how we got to this point,

ここに至るまでの状況を理解するには

we have to go back to World War II.

第二次世界大戦まで 遡る必要があります

America, Britain, and France

アメリカ、イギリス、フランスは

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

枢軸国に対抗し ソビエト連邦と手を結びました

After they defeated Nazi Germany,

ナチス・ドイツの敗北後

each of the victorious nations occupied part of the country.

各勝利国が この国の一部を占領しました

The division was meant to be temporary,

分割は一時的なもののはずでしたが

but the former allies found themselves at odds

戦後ヨーロッパの構想に関して

over their visions for post-war Europe.

旧連合国の意見が食い違い

While Western powers promoted liberal market economies,

西側が自由市場経済を促進する一方

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

ソ連は弱体化したドイツを含め 自国の周囲を従順な共産主義国家で

including a weakened Germany.

取り囲もうとしました

As their relations deteriorated,

彼らの関係が悪化する中

the Federal Republic of Germany was formed in the West

西側には ドイツ連邦共和国が成立し

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

ソ連は東側に ドイツ民主共和国を成立させました

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

ソ連の衛星国は西側との貿易や 移動を制限していたので

so a virtually impassable border formed.

実質的に通行不可能な国境が形成され

It became known as the Iron Curtain.

この緊張状態は 「鉄のカーテン」と呼ばれました

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

ドイツの元首都ベルリンの状況は 特に複雑で

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

民主共和国の東ドイツの 領土内にあるにも関わらず

the post-war agreement gave the allies joint administration.

戦後協定により ベルリンは 共同管理下に置かれました

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

つまり米英仏の三国は ベルリンの西部地区に

in Berlin's western districts.

民主主義の飛び地を作ったのです

While East Germans were officially banned from leaving the country,

東ドイツ人は 出国が公式に禁止されていた中

in Berlin, it was simply a matter of walking,

ベルリンでは 単に歩いていくだけで

or riding a subway, streetcar or bus,

または 地下鉄や 路面電車、バスに乗るだけで

to the Western half,

西ベルリンに向かい

then traveling on to West Germany or beyond.

西ドイツ またはそれ以外の国へ 移動することができました

This open border posed a problem for the East German leadership.

この通行自由な国境が 東ドイツの統率力に支障を来したので

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

彼らは共産主義による ヒトラー対抗勢力の代表を標榜し

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

西ドイツを ナチス政権を 継承するものとして描写しました

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

米国とその同盟国が西ドイツの復興に お金をつぎ込んだのに対し

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

ソ連は戦争賠償として 東ドイツから資源を搾取していたので

making its planned economy even less competitive.

計画経済の競争力を さらに弱めました

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

東ドイツの生活は シュタージと呼ばれる 諜報機関の監視下にあり

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

秘密警察が盗聴や情報提供者を使い 反体制の気配がないか

for any hint of disloyalty.

監視していました

While there was free health care and education in the East,

東ドイツでは医療や教育が 無料で受けられましたが

the West boasted higher salaries,

西ドイツは より高い給与所得や

more consumer goods,

より多くの消費財と

and greater personal freedom.

より広範な個人の自由を 誇りとしていました

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

1961年までに東ドイツの人口の ほぼ20％である350万人が国を離れ

had left, including many young professionals.

その中には 多くの若き専門家も含まれました

To prevent further losses,

さらなる損失を防ぐため

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

東ドイツは国境の閉鎖を決め そこでベルリンの壁が登場します

Extending for 43 kilometers through Berlin,

ベルリンを横断する 43kmの障壁が延び

and a further 112 through East Germany,

東ドイツ内に さらに112kmの障壁が建てられ

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

初期の障壁には有刺鉄線と メッシュフェンスが用いられました

Some Berliners escaped by jumping over the wire

ベルリン市民の中には 鉄線を飛び越えたり

or leaving from windows,

窓から飛び越える人もいましたが

but as the wall expanded, this became more difficult.

障壁が拡大されたことで それも困難になりました

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

1965年には さらに106kmに及ぶ 3.6mの高さのコンクリートの障壁が建設され

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

その上には登りづらいように 滑らかなパイプが設置されました

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

その後数年間にわたり 障壁には スパイクストリップや

guard dogs,

番犬

and even landmines,

さらに地雷までもが

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

302の監視塔や20のトーチカと共に 設置され 強化されました

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

二重の壁の裏には「デスストリップ」 と呼ばれる幅100mの無人地帯があり

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

そこは 全ての建物が取り壊され 地面が砂で覆われた―

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

視界が開けた場所で 数百人の警備兵が

ordered to shoot anyone attempting to cross.

横断しようとする者は 誰でも撃つように指示されていました

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

それにも関わらず ほぼ５千人の人々が

between 1961 and 1989.

1961から1989年の間に 何とかして東ドイツから逃れました

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

海外にいる間に亡命した 外交官やアスリートもいましたが

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

その他は一般市民で 中にはトンネルを掘ったり

swam across canals,

運河を泳いで渡ったり

flew hot air balloons,

熱気球を飛ばしたり

or even crashed a stolen tank through the wall.

盗んだ戦車で 障壁を突き破る者までいましたが

Yet the risk was great.

大きな危険も伴いました

Over 138 people died while attempting escape.

138人以上が逃亡を図り 亡くなりました

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

その中には無力な西ドイツの市民の 目の前で撃たれた人もいました

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

障壁は労働者が離れるのを防ぐことで 東ドイツの経済を安定させましたが

but tarnished its reputation,

国の評判を汚す結果となり

becoming a global symbol of Communist repression.

共産主義による抑圧の 世界的な象徴となりました

As part of reconciliation with the East,

西ドイツは東ドイツとの 和解の一環として

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

1972年に東西ドイツ基本条約で東ドイツを 国家として認めるという現実路線に走り

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

最終的なドイツ統合への 希望をつなぎました

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

東側政権は徐々に 家族の訪問を許可する一方で

it tried to discourage people from exercising these rights

骨の折れる官僚的な手続きや 高い手数料で

with an arduous bureaucratic process and high fees.

訪問する権利の行使を 思いとどまらせようとしましたが

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

それでも多くの申請書が 提出されました

By the end of the 1980's,

1980年代の終わりまでには

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

他の東側諸国の自由化により

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

自由な旅行と民主主義の要求のための 大規模なデモが起こりました

On the evening of November 9, 1989,

1989年11月9日の夕刻

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

東ドイツは旅行許可証の取得を容易にすることで 緊張を緩和しようとしましたが

But the announcement brought thousands of East Berliners

この声明により 数千人の東ベルリン市民が

to the border crossing points in the wall,

障壁の国境検問所に押し寄せ

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

驚いた警備兵は直ちに ゲートを開けざるを得ませんでした

Rejoicing crowds poured into West Berlin

歓喜した群衆は 西ベルリンに流れ込み

as people from both sides danced atop the wall.

東西双方の市民が 障壁の上で踊る一方

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

目に留まった道具を使って 障壁を壊し始める市民もいました

Although the border guards initially tried to maintain order,

国境警備兵は初め 秩序を保とうとしましたが

it was soon clear that the years of division were at an end.

何年にも及ぶ分断が終わりを迎えたことは すぐに明らかになりました

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

分断から40年後の1990年10月 ドイツは公式に再統一され

And the Soviet Union fell soon after.

その後すぐソ連は崩壊しました

Today, parts of the wall still stand as a reminder

現在も障壁の一部が 残されているのは

that any barriers we put up to impede freedom,

自由を妨げるために どんな障壁を築いたとしても

we can also break down.

我々は壊せるのだということを 忘れないためです