The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Lorena Ciutacu

In the early hours of August 13, 1961,

În primele ore ale zilei de 13 august 1961,

East German construction workers flanked by soldiers and police

constructorii din Germania de Est alături de soldați și de poliție,

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

au început să ridice bariere în orașul Berlin

and its surroundings.

și în împrejurimi.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

Acea noapte a marcat începutul celei mai abominabile bariere din istorie,

the Berlin Wall.

Zidul Berlinului.

Construction on the wall continued for the next decade

Construcția acestuia a continuat în următorul deceniu

as it cut through neighborhoods,

despărțind cartiere,

separated families,

separând familii,

and divided not just Germany, but the world.

și divizând nu doar Germania, dar și lumea.

To understand how we got to this point,

Pentru a înțelege cum s-a ajuns aici,

we have to go back to World War II.

trebuie să ne întoarcem la Al Doilea Război Mondial.

America, Britain, and France

America, Marea Britanie și Franța

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

și-au aliat forțele cu Uniunea Sovietică împotriva Puterilor Axei.

After they defeated Nazi Germany,

După înfrângerea Germaniei naziste,

each of the victorious nations occupied part of the country.

fiecare dintre țările victorioase a ocupat o parte a țării.

The division was meant to be temporary,

Această diviziune trebuia să fie temporară,

but the former allies found themselves at odds

dar foștii aliați au intrat în conflict

over their visions for post-war Europe.

privind viziunea Europei de după război.

While Western powers promoted liberal market economies,

În timp ce puterile vestice au promovat o piață economică liberală,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

Uniunea Sovietică încerca să se înconjoare cu țări comuniste obediente,

including a weakened Germany.

inclusiv cu o Germanie slăbită.

As their relations deteriorated,

Odată ce relațiile s-au deteriorat,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

Republica Federală Germania a fost formată în vest,

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

în timp ce sovieticii au înființat Republica Democrată Germania în est.

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

Țările sovietice satelite au restricționat schimburile și călătoriile,

so a virtually impassable border formed.

deci s-au format bariere de netrecut.

It became known as the Iron Curtain.

Aceasta a devenit cunoscută drept Cortina de Fier.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

În fosta capitală a Germaniei, Berlin, lucrurile erau puțin mai complicate.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

Deși orașul e situat în plin teritoriu al Germaniei de Est,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

înțelegerile de după război le ofereau aliaților o administrare comună.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

Deci, America, Marea Britanie și Franța au creat o insulă democratică

in Berlin's western districts.

în partea de vest a Berlinului.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

În timp ce germanilor din partea de est le era interzis să părăsească țara,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

în Berlin, pentru a face asta era nevoie doar de o plimbare,

or riding a subway, streetcar or bus,

de o călătorie cu metroul, taxiul sau autobuzul,

to the Western half,

către partea de vest a orașului,

then traveling on to West Germany or beyond.

ca apoi să poată călători către Germania de Vest sau mai departe.

This open border posed a problem for the East German leadership.

Această graniță deschisă era o problemă pentru conducerea Germaniei de Est.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

Ei au afirmat că reprezintă rezistența comunistă împotriva lui Hitler

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

și au portretizat Germania de Vest ca o continuare a regimului nazist.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

În timp ce SUA și aliații au investit bani în reconstrucția Germaniei de Vest,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

Uniunea Sovietică e extras resursele din est drept despăgubiri de război,

making its planned economy even less competitive.

făcând economia acesteia și mai puțin competitivă.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

Viața din Germania de Est era sub observarea ofițerilor Stasi,

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

poliția secretă care supraveghea și monitoriza cetățenii

for any hint of disloyalty.

pentru orice suspiciune de neloialitate.

While there was free health care and education in the East,

Deși îngrijirile medicale și educația erau gratuite în est,

the West boasted higher salaries,

în vest erau salarii mai mari,

more consumer goods,

mai multe produse de consum,

and greater personal freedom.

și mai multă libertate personală.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

Până în 1961, 3,5 milioane de oameni, cam 20% din populația Germaniei de Est,

had left, including many young professionals.

plecase deja, inclusiv mulți profesioniști tineri.

To prevent further losses,

Pentru a preveni alte pierderi,

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

Germania de Est închide granițele, iar aici intervine Zidul Berlinului.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

Cu o lungime de 43 de kilometri prin Berlin,

and a further 112 through East Germany,

și încă 112 în Germania de Est,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

bariera inițială consta din sârmă ghimpată și un gard de sârmă.

Some Berliners escaped by jumping over the wire

Unii berlinezi au scăpat sărind peste sârmă

or leaving from windows,

sau sărind de la ferestre,

but as the wall expanded, this became more difficult.

dar pe măsură ce zidul se mărea devenea mai dificil.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

Până în 1965, 106 kilometri de zid, înalt de 3,6 metri, au fost adăugați

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

acoperit cu o conductă netedă pentru a preveni cățărarea.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

În următorii ani, bariera a fost întărită cu sârmă ghimpată,

guard dogs,

câini de pază

and even landmines,

și chiar mine antipersonal,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

împreună cu 302 turnuri de supraveghere și 20 de bunkere.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

Un gard paralel, la o sută de metri, delimita o zonă denumită fâșia morții.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

Acolo toate clădirile au fost demolate și terenul acoperit cu nisip

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

pentru a asigura o vizibilitate bună sutelor de gărzi

ordered to shoot anyone attempting to cross.

pentru a-i împușca pe cei ce încercau să treacă.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

Totuși, aproape 5.000 de oameni au reușit să fugă din Germania de Est

between 1961 and 1989.

între anii 1961 și 1989.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

Unii erau diplomați sau sportivi care au fugit în timp ce nu erau în țară,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

dar alții erau cetățeni normali care au săpat tuneluri,

swam across canals,

au traversat râuri înotând,

flew hot air balloons,

au folosit baloane cu aer cald,

or even crashed a stolen tank through the wall.

sau chiar au furat un tanc pentru a trece prin zid.

Yet the risk was great.

Riscul era imens, desigur.

Over 138 people died while attempting escape.

Peste 138 de oameni au murit încercând să scape.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

Unii împușcați sub privirile neputincioase ale germanilor din vest.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

Zidul a stabilizat economia Germaniei de Est prevenind plecarea forței de muncă,

but tarnished its reputation,

dar și-a pătat reputația,

becoming a global symbol of Communist repression.

devenind astfel un simbol global al represiunii comuniste.

As part of reconciliation with the East,

Ca parte a reconcilierii cu partea de est,

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

Tratatul Fundamental din 1972 a recunoscut Germania de Est,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

în timp ce Germania de Vest și-a păstrat speranța unei eventuale reunificări.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

Deși regimul din est a permis treptat vizitele între familii,

it tried to discourage people from exercising these rights

a încercat să descurajeze oamenii să își exercite drepturile

with an arduous bureaucratic process and high fees.

cu un sistem birocratic dificil și taxe înalte.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

Totuși, a fost copleșit de cereri.

By the end of the 1980's,

Până la sfârșitul anilor 1980,

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

liberalizarea celorlalte regimuri din blocul de est

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

a cauzat o manifestație pentru libertatea de mișcare și democrație.

On the evening of November 9, 1989,

În seara zilei de 9 noiembrie 1989,

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

Germania de Est a încercat o detensionare ușurând obținerea permiselor de călătorie.

But the announcement brought thousands of East Berliners

Dar anunțul a adus mii de berlinezi

to the border crossing points in the wall,

la punctul de trecere al zidului,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

forțând gărzile surprinse să deschidă porțile imediat.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

Mulțimi bucuroase s-au revărsat în Berlinul de Vest

as people from both sides danced atop the wall.

în timp ce oamenii din ambele părți dansau pe zid.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

În timp ce alții au început să îl demoleze cu ce găseau la îndemână.

Although the border guards initially tried to maintain order,

Deși la început gărzile au încercat să mențină ordinea,

it was soon clear that the years of division were at an end.

a fost apoi clar că anii de separare au luat sfârșit.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

După patru decenii, Germania a fost oficial reunificată în octombrie 1990.

And the Soviet Union fell soon after.

Și Uniunea Sovietică s-a prăbușit la puțin timp.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

Astăzi, porțiuni din zid au rămas drept amintire

that any barriers we put up to impede freedom,

că orice barieră ridicată pentru a împiedica libertatea

we can also break down.

poate fi, de asemenea, dărâmată.