The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

번역: heunjeong Na 검토: Jihyeon J. Kim

In the early hours of August 13, 1961,

1961년 8월 13일 이른 시간에

East German construction workers flanked by soldiers and police

군사들과 경찰들에게 압박당한 동부 공사현장 인부들은

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

거리를 쪼개고 베를린시와 주변에 장벽을 세우기 시작했습니다.

and its surroundings.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

그 밤에 역사상 가장 악명높은 분열의 선이 시작됐는데

the Berlin Wall.

바로 베를린 장벽입니다.

Construction on the wall continued for the next decade

장벽 건설은 그 후 10년 간 계속 되었습니다.

as it cut through neighborhoods,

이웃을 가르고

separated families,

가족들을 분리시키고

and divided not just Germany, but the world.

독일 뿐만 아니라 세계를 나눴습니다.

To understand how we got to this point,

이 지경이 된 것을 이해하려면

we have to go back to World War II.

우리는 세계 2차대전으로 돌아가야 합니다.

America, Britain, and France

미국, 영국과 프랑스는

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

추축국에 대항하여 소비에트 연방과 협력했습니다.

After they defeated Nazi Germany,

나치 독일을 무찌른 후,

each of the victorious nations occupied part of the country.

각각의 승리한 나라들은 독일의 일부를 차지했습니다다.

The division was meant to be temporary,

그 분열은 임시로 끝날 것이었지만

but the former allies found themselves at odds

과거의 동맹국들은 서로

over their visions for post-war Europe.

전후 유럽에 대한 생각이 달랐습니다.

While Western powers promoted liberal market economies,

서구 권력이 자유시장 경제를 촉진시킨 반면에,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

소련은 복종하는 공산주의 국가들과 함께 폐쇄정책을 펼쳤는데

including a weakened Germany.

쇠약해진 독일을 포함합니다.

As their relations deteriorated,

그들의 관계가 악화되면서

the Federal Republic of Germany was formed in the West

독일연방공화국이 서쪽에서 만들어졌습니다.

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

반면에 소련은 동쪽에 민주공화국을 설립했습니다.

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

소련의 위성국가들은 서구 무역과 움직임을 제한했습니다 ,

so a virtually impassable border formed.

그래서 사실상 넘을 수 없는 국경이 형성되었습니다.

It became known as the Iron Curtain.

그것은 철의 장막이라고 알려졌죠.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

독일의 전 수도 베를린에서, 상황은 특히 더 복잡했습니다.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

비록 그 도시는 GDR의 영토 내에 충분히 자리잡고 있었지만,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

그 전후 협정은 동맹국들에게 합동 행정을 부여했습니다.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

그래서 미국,영국과 프랑스는 민주당의 거주지를

in Berlin's western districts.

베를린의 서쪽 지구에 만들었습니다.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

서독인들은 공식적으로 나라를 떠나는 것이 금지됐지만

in Berlin, it was simply a matter of walking,

베를린에서는 그저 걷거나

or riding a subway, streetcar or bus,

전철, 자동차나 버스를타고

to the Western half,

서쪽 절반까지 가는 일일 뿐이었고

then traveling on to West Germany or beyond.

서독이나 그 너머로 여행을 가는 것이었죠.

This open border posed a problem for the East German leadership.

이 개방된 국경은 동독의 지도력에 문제를 제기했습니다.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

그들은 히틀러에 대항하여 공산주의 저항운동의 대표를 하겠다고 했습니다.

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

그리고 서독을 나치정권의 계승으로 묘사했습니다.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

미국과 동맹국들이 서독의 재건에 돈을 쏟아 부은 반면에,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

소련은 전쟁배상금으로 동독으로부터 자원을 착취하면서

making its planned economy even less competitive.

그 계획 경제마저도 경쟁력을 떨어뜨렸습니다.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

동독에서의 삶은 동독 비밀경찰의 감시 아래 있었는데

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

그들은 도청하고 감시원들은

for any hint of disloyalty.

시민들이 조금이라도 불충성하는지 감시했습니다.

While there was free health care and education in the East,

동쪽에는 무료 의료와 교육이 있던 반면,

the West boasted higher salaries,

서쪽은 높은 봉급과

more consumer goods,

더 많은 소비물자와,

and greater personal freedom.

더한 개인의 자유를 자랑했습니다.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

1961년 부터 거의 동독인구의 20%인, 약 350만명의 사람들이 떠났는데

had left, including many young professionals.

많은 젊은 기술자들도 떠났습니다.

To prevent further losses,

더한 손실을 막기 위해서,

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

동독은 국경을 폐쇄하기로 결정했고 그곳에 베를린 장벽이 생겼습니다.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

베를린을 통해 43km를 연장하고,

and a further 112 through East Germany,

동독을 통해 112km를 더 확장하였고

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

최초의 장벽은 가시철조망과 철망으로 되어 있었습니다.

Some Berliners escaped by jumping over the wire

몇몇 베를린 사람들은 철조망을 뛰어넘거나

or leaving from windows,

창문을 박차고 도망쳤지만

but as the wall expanded, this became more difficult.

벽이 확장되면서 이것은 더 어려워 졌습니다.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

1965년까지 , 106km의 3.6m높이의 콘크리트 방호벽이 올라갔습니다.

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

미끄러운 파이프와 함께 타고 넘는 것을 막기 위해서

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

그후 몇 년 동안 장벽은 뾰족한 철과

guard dogs,

경비견들

and even landmines,

그리고 심지어 지뢰와

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

302개의 감시탑과 20개의 벙커로 강화되었습니다.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

후방 100m지역에 있는 울타리는 죽음의 띠라고 불립니다.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

그곳의 모든 건물들은 파괴되었고 땅은 모래로 덮였습니다.

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

건너가려고 하는 사람을 쏘라고 명령받은 수백명의 경호원들의

ordered to shoot anyone attempting to cross.

명확한 시야를 확보하기 위해서

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

그럼에도, 거의 5천 명의 사람들이 가까스로 동독을 탈출했습니다.

between 1961 and 1989.

1961년에서 1989년사이에.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

몇몇은 외국에서 망명한 외교관이거나 운동 선수였습니다.

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

하지만 어떤 사람들은 평범한 시민으로 터널을 뚫고

swam across canals,

운하를 헤엄쳐 가고,

flew hot air balloons,

열기구 풍선을 띄우거나

or even crashed a stolen tank through the wall.

혹은 심지어 훔친 탱크로 벽을 부쉈습니다.

Yet the risk was great.

하지만 위험성은 엄청났습니다.

Over 138 people died while attempting escape.

탈출하는 동안 138명 이상이 죽었습니다.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

확실한 시야를 가진 서독사람들 몇몇은 그들을 도울 힘이 없었습니다.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

그 벽은 그곳의 노동자들이 떠나지 않는데 힘써서 동독의 경제를 안정시켰습니다.

but tarnished its reputation,

하지만 그들의 명성은 손상되었습니다,

becoming a global symbol of Communist repression.

세계적인 공산주의적 억압의 상징이 되면서.

As part of reconciliation with the East,

동독과의 화해의 일환인

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

1972년의 기본조약은 동독에게 실용적으로 인지되었지만

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

서독은 궁극적으로 통일에 대한 희망을 가지고 있었습니다.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

비록 동독의 정권이 점차적으로 가족의 방문을 허락했지만,

it tried to discourage people from exercising these rights

동독은 사람들의 이러한 권리 행사를 막으려고 했습니다.

with an arduous bureaucratic process and high fees.

고된 관료적 절차와 높은 수수료로.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

그럼에도 여전히 적용하기엔 어려웠습니다.

By the end of the 1980's,

1980년대 말에,

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

다른 동유럽 국가들의 자유화는.

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

자유로운 여행과 민주주의에 대한 수요를 위한 대량시위를 일으켰습니다.

On the evening of November 9, 1989,

1989년 11월 9일 저녁에,

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

동독은 여행허가를 쉽게 함으로써 긴장을 완화시키려고 노력했습니다.

But the announcement brought thousands of East Berliners

하지만 이 발표는 수천 명의 동독 베를린 사람들이

to the border crossing points in the wall,

국경을 넘어 장벽에 다다르게 만들었고,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

기습당한 경비원들이 즉시 문을 열도록 강요당했습니다.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

기뻐하는 군중들은 서부 베를린으로 몰려들었습니다

as people from both sides danced atop the wall.

양측의 사람들이 장벽 꼭대기에서 춤을 추듯이요.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

그리고 다른 사람들은 찾을 수 있는 모든 것을 써서 벽을 부수기 시작했습니다

Although the border guards initially tried to maintain order,

비록 국경 수비대가 처음에는 질서유지를 시도했지만,

it was soon clear that the years of division were at an end.

수년 간의 분열이 끝났다는 것은 곧 분명해졌습니다.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

40년 후 , 독일은 공식적으로 1990년에 통일했습니다.

And the Soviet Union fell soon after.

그리고 소련은 곧 무너졌습니다.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

오늘날, 벽의 일부분이 여전히 남아서 우리를 일깨워줍니다.

that any barriers we put up to impede freedom,

우리 자유를 막는 어떠한 장벽도

we can also break down.

또한 우리는 그것을 부술 수 있다는 것을요.