The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Hédi Császár

In the early hours of August 13, 1961,

1961. augusztus 13-án kora reggel

East German construction workers flanked by soldiers and police

keletnémet építőmunkások, katonai és rendőri felügyelet mellett

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

berlini és környékbeli utcákat zártak le,

and its surroundings.

akadályt építettek.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

Ez az éjjel jelenti a történelem egyik hírhedt válaszfalának,

the Berlin Wall.

a Berlini Falnak a kezdetét.

Construction on the wall continued for the next decade

A fal bővítése több évtizedig tartott,

as it cut through neighborhoods,

átvágott lakónegyedeken,

separated families,

elválasztott családokat,

and divided not just Germany, but the world.

felosztotta nemcsak Németországot, hanem az egész világot.

To understand how we got to this point,

Hogy megértsük keletkezését,

we have to go back to World War II.

menjünk vissza a második világháborúig.

America, Britain, and France

Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

szövetkezett a Szovjetunióval a tengelyhatalmak ellen.

Miután győzelmet arattak a náci Németország felett,

After they defeated Nazi Germany,

each of the victorious nations occupied part of the country.

minden győztes nemzet elfoglalt egy részt az országból.

The division was meant to be temporary,

E felosztásnak ideiglenesnek kellett volna lennie,

but the former allies found themselves at odds

de a korábbi szövetségesek konfliktusba kerültek

over their visions for post-war Europe.

a háború utáni Európa jövőképéről.

While Western powers promoted liberal market economies,

A nyugati erők egy szabad piacgazdaságot támogattak,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

míg a Szovjetunió igyekezett körülvenni magát engedelmes kommunista államokkal,

including a weakened Germany.

beleértve egy legyengült Németországot is.

As their relations deteriorated,

A viszonyok megromlottak,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

nyugaton létrejött a Német Szövetségi Köztársaság,

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

míg a szovjetek megalapították keleten a Német Demokratikus Köztársaságot.

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

A szovjet szatellit államok korlátozták a nyugati kereskedelmet és utazást,

so a virtually impassable border formed.

így egy gyakorlatilag átjárhatatlan határ keletkezett,

It became known as the Iron Curtain.

mely Vasfüggöny néven vált ismertté.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

Különösen összetett volt a helyzet Németország volt fővárosában, Berlinben.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

Habár a város teljes egészében a NDK területén volt,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

a háború utáni egyezmény úgy határozott, hogy a szövetségesek együtt felügyelik.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország létrehozott egy demokratikus enklávét

in Berlin's western districts.

Berlin nyugati részén.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

Míg a keletnémeteknek hivatalosan tilos volt elhagyniuk az országot,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

Berlinben kis sétával,

or riding a subway, streetcar or bus,

vagy metrón, villamossal vagy buszon

to the Western half,

átmehettek a nyugati oldalra,

then traveling on to West Germany or beyond.

és utazhattak Nyugat-Németországban és azon is túl.

This open border posed a problem for the East German leadership.

Ez a nyitott határ gondot okozott a keletnémet vezetőknek.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

Azt állították, hogy ez egy Hitler ellenes kommunista ellenállás,

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

és Nyugat-Németországot a fasiszta rezsim folytatásaként jellemezték.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

Míg az USA s szövetségesei pénzt fektettek Nyugat-Németország újjáépítésébe,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

a Szovjetunió erőforrásokat vont ki keletről, háborús jóvátételt követelt,

making its planned economy even less competitive.

ezáltal a tervgazdálkodás még kevésbé volt versenyképes.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

A kelet-németországiak életét a Stasi felügyelte:

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

az állambiztonságért felelős titkosszolgálat,

melynek informátorai minden árulás gyanút jelentettek.

for any hint of disloyalty.

While there was free health care and education in the East,

Keleten ingyenes volt az egészségügy és az oktatás,

the West boasted higher salaries,

nyugaton magasabbak voltak a bérek,

more consumer goods,

több fogyasztási cikk volt,

and greater personal freedom.

és nagyobb személyi szabadság.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

1961-ig 3,5 millióan, a keletnémet lakosok 20%-a elhagyta az országot,

had left, including many young professionals.

köztük sok fiatal szakember.

To prevent further losses,

A további veszteségek megakadályozására

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

Kelet-Németország eldöntötte a határ lezárását, és ezért épült a Berlini Fal.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

Hossza Berlinben 43 kilométer volt,

and a further 112 through East Germany,

és további 112 [km] Kelet-Németországban,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

az akadály első változata szögesdrótból és drótháló kerítésből épült.

Some Berliners escaped by jumping over the wire

A berliniek átszöktek a dróton,

or leaving from windows,

vagy ablakokon keresztül,

but as the wall expanded, this became more difficult.

de a fal növekedésével ez egyre nehezebbé vált.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

1965-re 106 kilométernyi 3,6 méter magas betonfallal egészítették ki,

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

melyen csövek akadályozták meg a felmászást.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

A következő években az akadályt megerősítették szögesdróttal,

guard dogs,

őrzőkutyákkal,

and even landmines,

sőt még taposóaknákkal is.

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

Teljes hosszán 302 őrtorony és 20 bunker volt.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

100 méterre párhuzamos kerítést állítottak fel, ez jelölte a halálzónát.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

Épületeket bontottak le, és homokos szakaszt hoztak létre,

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

hogy a több száz őrnek jobban áttekinthető legyen,

ordered to shoot anyone attempting to cross.

akik tűzparancsot kaptak, hogy mindenkit lőjenek le, aki megkísérli az átkelést.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

Mégis közel 5 000-en szöktek el Kelet-Németországból

between 1961 and 1989.

1961 és 1989 között.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

Diplomaták és sportolók maradtak külföldön,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

de voltak egyszerű állampolgárok, akik alagutat ástak,

swam across canals,

átúsztak a csatornákon,

flew hot air balloons,

hőlégballonra szálltak,

or even crashed a stolen tank through the wall.

vagy akár egy tankot is elloptak, hogy áttörjenek a falon.

Yet the risk was great.

Nagyon kockázatos volt.

Over 138 people died while attempting escape.

138-an meghaltak szökési kísérlet közben.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

Volt, hogy a nyugatiak tehetetlenül nézték, ahogy előttük lövik le őket.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

A fal stabilizálta a keletnémet gazdaságot:

megakadályozta a munkaerő távozását, de tönkretette hírnevét,

but tarnished its reputation,

becoming a global symbol of Communist repression.

s a kommunista elnyomás egyetemes jelképe lett.

As part of reconciliation with the East,

A Kelettel való megbékélés részeként

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

az 1972-es egyezmény gyakorlatilag elismerte Kelet-Németországot,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

miközben Nyugat-Németország megőrizte reményét a lehetséges újraegyesítésre.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

Bár a keleti rezsim fokozatosan engedélyezte a családlátogatásokat,

it tried to discourage people from exercising these rights

de visszatartó intézkedésnek körülményes eljárást

with an arduous bureaucratic process and high fees.

és magas illetékeket szabott ki.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

Így is túlterhelték kérelmekkel.

By the end of the 1980's,

A 80-as évek vége felé

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

a többi keleti blokk liberalizációja

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

szabad utazásért és demokráciáért szervezett tüntetésekhez vezetett.

On the evening of November 9, 1989,

1989. november 9-én Kelet-Németország a feszültség csökkentéséért

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

egyszerűsítette az utazási engedélyek megszerzését.

But the announcement brought thousands of East Berliners

A bejelentésre a kelet-berliniek ezrei indultak meg

to the border crossing points in the wall,

a Falban található határátkelőhelyek felé

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

kényszerítve a meglepett határőröket, hogy azonnal nyissák meg az átjárókat.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

Vidám tömeg özönlött Nyugat-Berlinbe,

as people from both sides danced atop the wall.

mindkét oldalról táncoltak a Fal tetején.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

Mások minden kezük ügyében található eszközzel bontani kezdték a falat.

Although the border guards initially tried to maintain order,

A határőrök először próbálták fenntartani a rendet,

it was soon clear that the years of division were at an end.

de hamar világossá vált, hogy a szétszakadás éveinek vége.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

Négy évtized után végül Németország hivatalosan újraegyesült 1990 októberében.

And the Soviet Union fell soon after.

Kevéssel utána a Szovjetunió felbomlott.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

Ma a Fal még álló részei emlékművekként

that any barriers we put up to impede freedom,

figyelmeztetnek arra, hogy minden szabadságot korlátozó akadály

we can also break down.

ledönthető.