The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

[Αλησμόνητη η τυραννία του Τείχους... και η αγάπη για ελευθερία που το έριξε...]

Γκράφιτι στο Τείχος του Βερολίνου

In the early hours of August 13, 1961,

Τα ξημερώματα της 13ης Αυγούστου το 1961,

East German construction workers flanked by soldiers and police

οικοδόμοι από την Ανατολική Γερμανία, με φρουρά από στρατό και αστυνομία,

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

ξεκίνησαν αν καταστρέφουν δρόμους και να ανυψώνουν εμπόδια στο Βερολίνο

and its surroundings.

και τα προάστια.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

Αυτή η νύχτα σημάδεψε την πιο κακόφημη συνοριακή γραμμή στην ιστορία,

the Berlin Wall.

το Τείχος του Βερολίνου,

Construction on the wall continued for the next decade

Η ανύψωση του Τείχους συνεχίστηκε και την επόμενη δεκαετία

as it cut through neighborhoods,

και διαχώριζε τις γειτονιές,

separated families,

σκόρπισε οικογένειες,

and divided not just Germany, but the world.

και δεν διαίρεσε μόνο τη Γερμανία αλλά ολόκληρο τον κόσμο.

To understand how we got to this point,

Για να γίνει κατανοητό πώς φτάσαμε αυτό το σημείο,

we have to go back to World War II.

πρέπει να γυρίσουμε στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

America, Britain, and France

Η Αμερική, Βρετανία και Γαλλία

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

ένωσαν τις δυνάμεις τους με τη Σοβιετική Ένωση

ενάντια στις Δυνάμεις του Άξονα.

After they defeated Nazi Germany,

Αφού κατέρριψαν τη Ναζιστική Γερμανία,

each of the victorious nations occupied part of the country.

το κάθε νικητήριο έθνος κατέλαβε μέρος της χώρας.

The division was meant to be temporary,

Το μοίρασμα υποτίθεται θα ήταν προσωρινό,

but the former allies found themselves at odds

αλλά οι πρώην σύμμαχοι είχαν διαφορετικές βλέψεις

over their visions for post-war Europe.

σχετικά με το όραμά τους για τη μεταπολεμική Ευρώπη.

While Western powers promoted liberal market economies,

Ενώ οι Δυτικές Δυνάμεις ενθάρρυναν την οικονομία της ανοιχτής αγοράς,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

η Σοβιετική Ένωση δικτυώθηκε με άλλα κομουνιστικά έθνη,

including a weakened Germany.

συμπεριλαμβανομένης της αποδυναμωμένης Γερμανίας.

As their relations deteriorated,

Καθώς οι σχέσεις τους χειροτέρευαν,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχηματίστηκε στα δυτικά,

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

ενώ οι Σοβιετικοί έφτιαξαν τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας στα ανατολικά.

Οι Σοβιετικές αποκεντρωμένες χώρες περιόρισαν το Δυτικό κίνημα και εμπόριο,

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

so a virtually impassable border formed.

έτσι σχηματίστηκε ένα εικονικό αδιαπέραστο σύνορο.

It became known as the Iron Curtain.

Έμεινε στην ιστορία ως το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

Στη προγενέστερη Γερμανική πρωτεύουσα του Βερολίνου,

τα πράγματα ήταν ιδιαίτερα μπερδεμένα.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

Αν και η πόλη ήταν ολοσχερώς στην Ανατολική Γερμανία

της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

η μεταπολεμική συμφωνία έδωσε στους συμμάχους συνδιοίκηση.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

Έτσι η Αμερική, η Βρετανία και η Γαλλία δημιούργησαν ένα Δημοκρατικό συμβούλιο

in Berlin's western districts.

στις δυτικές συνοικίες του Βερολίνου.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

Ενώ στους πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας είχε απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

στο Βερολίνο, ήταν ζήτημα μόνο μερικών βημάτων,

or riding a subway, streetcar or bus,

ή με το Μετρό, ή το αμάξι ή το λεωφορείο,

to the Western half,

για να μεταβούν στο Δυτικό μισό,

then traveling on to West Germany or beyond.

και μετά να ταξιδέψουν στη Δυτική Γερμανία ή έξω από αυτή.

This open border posed a problem for the East German leadership.

Τα ανοιχτά σύνορα επέβαλαν ένα πρόβλημα στην ηγεσία της Ανατολικής Γερμανίας.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

Είχαν θέσει μια αξίωση να αντιπροσωπεύσουν την Κομουνιστική αντίσταση κατά του Χίτλερ

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

και να αντιμετωπίσουν τη Δυτική Γερμανία ως συνέχιση του Ναζιστικού καθεστώτος.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

Ενώ οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοι χρηματοδότησαν την ανοικοδόμηση της Δυτικής Γερμανίας,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

η Σοβιετική Ένωση άντλησε πόρους από την Ανατολική Γερμανία

ως πολεμική αποζημίωση,

making its planned economy even less competitive.

κάνοντας την ισοπεδωμένη οικονομία της ακόμα λιγότερο ανταγωνιστική.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

Η ζωή στην Ανατολική Γερμανία ήταν υπό παρακολούθηση της Στάζι,

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

της μυστικής αστυνομίας που με κοριούς και πληροφοριοδότες παρακολουθούσε πολίτες

for any hint of disloyalty.

για κάθε ίχνος ανυπακοής.

While there was free health care and education in the East,

Ενώ στην Ανατολική υπήρχε δωρεάν σύστημα υγείας και παιδείας,

the West boasted higher salaries,

στην Δυτική αύξησαν τους μισθούς, τα καταναλωτικά αγαθά,

more consumer goods,

and greater personal freedom.

και απολάμβαναν προσωπική ελευθερία.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

Το 1961 περίπου 3,5 εκατομμύρια άνθρωποι,

αποχώρησε σχεδόν το 20% του πληθυσμού από την Ανατολική Γερμανία,

had left, including many young professionals.

συμπεριλαμβανομένων πολλών νέων επαγγελματιών.

Για να προλάβουν άλλες απώλειες,

To prevent further losses,

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

η Ανατολική Γερμανία αποφάσισε να κλείσει τα σύνορα,

και τότε υψώθηκε το Τείχος του Βερολίνου.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

Με μήκος 43 χιλιόμετρα μέσα στο Βερολίνο,

and a further 112 through East Germany,

και άλλα 112 στην Ανατολική Γερμανία,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

το αρχικό σύνορο αποτελούταν από συρματόπλεγμα και συρμάτινο φράχτη.

Μερικοί Βερολινέζοι δραπέτευσαν πηδώντας πάνω από τον φράχτη

Some Berliners escaped by jumping over the wire

or leaving from windows,

ή από τα παράθυρα,

but as the wall expanded, this became more difficult.

αλλά καθώς το τείχος επεκτάθηκε αυτό έγινε πιο δύσκολο.

Το 1965, 106 χιλιόμετρα ύψους 3,6 μέτρων τσιμεντένια οδοφράγματα είχαν στηθεί

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

με μια σωλήνα στην κορυφή για να μην σκαρφαλώνουν.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

Με τα χρόνια, τα εμπόδια ενισχύθηκαν με αγκαθωτές λωρίδες,

guard dogs,

σκυλιά ασφαλείας,

and even landmines,

ακόμη και με νάρκες,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

μαζί με 302 παρατηρητήρια και 20 οχυρά.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

Ένας παράλληλος φράχτης στήθηκε στα 100 μέτρα με το όνομα λωρίδα θανάτου.

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

Εκεί, όλα τα κτήρια κατεδαφίστηκαν και το έδαφος καλύφτηκε με άμμο

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

ώστε να εξασφαλίσουν ορατότητα για τους εκατοντάδες φρουρούς

ordered to shoot anyone attempting to cross.

που είχαν εντολή να πυροβολήσουν όποιον τολμούσε να περάσει.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

Παρ' όλα αυτά, σχεδόν 5.000 άνθρωποι στο σύνολο κατάφεραν να φύγουν

από την Ανατολική Γερμανία ανάμεσα στο 1961 και το 1989.

between 1961 and 1989.

Μερικοί ήταν διπλωμάτες ή αθλητές που αυτομόλησαν στο εξωτερικό,

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

όμως άλλοι ήταν απλοί πολίτες που έσκαβαν τούνελ,

swam across canals,

περνούσαν κολυμπώντας τα κανάλια,

flew hot air balloons,

πετούσαν με αερόστατα,

or even crashed a stolen tank through the wall.

ή ακόμα πέρασαν μέσα από έναν τοίχο με κλεμμένο άρμα μάχης.

Όμως ο κίνδυνος ήταν μεγάλος.

Yet the risk was great.

Over 138 people died while attempting escape.

Πάνω από 138 άνθρωποι πέθαναν στην προσπάθειά τους να δραπετεύσουν.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

Μερικοί πυροβολήθηκαν μπροστά σε δυτικογερμανούς,

που ήταν ανίσχυροι να βοηθήσουν.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

Το Τείχος σταθεροποίησε την οικονομία της Ανατολικής Γερμανίας

εμποδίζοντας τους εργάτες να φύγουν, αλλά αμαύρωσε τη φήμη του.

but tarnished its reputation,

becoming a global symbol of Communist repression.

Έγινε παγκόσμιο σύμβολο της κομμουνιστικής καταπίεσης.

As part of reconciliation with the East,

Ως μέρος της συμφιλίωσης με την Ανατολή,

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

η Βασική Συνθήκη του 1972

αναγνώρισε την υπόσταση της Ανατολικής Γερμανίας,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

ενώ η Δυτική Γερμανία διατηρούσε τις ελπίδες της για σταδιακή επανασύνδεση.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

Αν και το Ανατολικό καθεστώς σταδιακά επέτρεψε επισκέψεις συγγενών,

it tried to discourage people from exercising these rights

δυσχέραινε την άσκηση αυτού του δικαιώματος από τους πολίτες

with an arduous bureaucratic process and high fees.

με κουραστικές γραφειοκρατικές διαδικασίες και υψηλά πρόστιμα.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

Παρ'όλα αυτά, ακόμα κατακλυζόταν από αιτήσεις.

By the end of the 1980's,

Στο τέλος της δεκαετίας του 1980,

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

η απελευθέρωση άλλων καθεστωτικών Ανατολικών μπλοκ

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

προξένησε μαζικές διαδηλώσεις για δωρεάν μετακίνηση

και δημοκρατικές αξιώσεις.

On the evening of November 9, 1989,

Το βράδυ της ενάτης Νοεμβρίου το 1989,

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

η Ανατολική Γερμανία προσπάθησε να κατευνάσει τις εντάσεις

κάνοντας ευκολότερη την παραχώρηση ταξιδιωτικής άδειας.

But the announcement brought thousands of East Berliners

Αλλά η ανακοίνωση έφερε χιλιάδες Βερολινέζους

to the border crossing points in the wall,

από το ανατολικό κομμάτι στα σύνορα του περάσματος στο Τείχος,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

αναγκάζοντας τους ξαφνιασμένους φρουρούς να ανοίξουν τις πύλες αμέσως.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

Το πανευτυχές πλήθος ξεχύθηκε στο Δυτικό Βερολίνο

as people from both sides danced atop the wall.

καθώς κόσμος και από τις δυο πλευρές χόρευε στην κορυφή του Τείχου.

Και άλλοι ξεκίνησαν να το κατεδαφίζουν με ό,τι εργαλεία είχαν.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

Αν και οι φρουροί αρχικά προσπάθησαν να επιβάλουν την τάξη,

Although the border guards initially tried to maintain order,

it was soon clear that the years of division were at an end.

έγινε αμέσως ξεκάθαρο πως τα χρόνια του διαχωρισμού τέλειωσαν.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

Μετά από τέσσερις δεκαετίες,

η Γερμανία επανενώθηκε επίσημα τον Οκτώβριο του 1990,

And the Soviet Union fell soon after.

και η Σοβιετική Ένωση έπεσε μετά από λίγο καιρό.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

Σήμερα, ένα μέρος του Τείχους εξακολουθεί να υπάρχει σαν υπενθύμιση

that any barriers we put up to impede freedom,

ότι όσα εμπόδια και αν βάλουμε για να καταπατήσουν την ελευθερία,

we can also break down.

μπορούμε και να τα κατεδαφίσουμε.