The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch

Подъём и падение Берлинской стены — Конрад Ярауш

Переводчик: Maria Soloveva Редактор: Ростислав Голод

[«Не забывайте ни об ужасах этой стены,

ни о той любви к свободе, которая её разрушила

— неизвестный автор граффити на Берлинской стене.]

In the early hours of August 13, 1961,

Ранним утром 13 августа 1961 года

East German construction workers flanked by soldiers and police

строители из Восточной Германии, сопровождаемые военнослужащими и полицией,

began tearing up streets and erecting barriers throughout the city of Berlin

стали разрушать улицы и возводить заграждения по всему Берлину

and its surroundings.

и в его окрестностях.

This night marked the beginning of one of history's most infamous dividing lines,

Эта ночь положила начало одной из самых известных разделительных линий в истории —

the Berlin Wall.

Берлинской стены.

Construction on the wall continued for the next decade

Возведение стены продолжалось всё последующее десятилетие,

as it cut through neighborhoods,

стена разделила районы города,

separated families,

разлучила семьи

and divided not just Germany, but the world.

и расколола не только Германию, но и весь мир.

To understand how we got to this point,

Чтобы понять, как мы оказались в такой ситуации,

we have to go back to World War II.

необходимо вернуться ко Второй мировой войне.

America, Britain, and France

Америка, Великобритания и Франция

joined forces with the Soviet Union against the Axis Powers.

объединились с Советским Союзом в борьбе против стран гитлеровской коалиции.

After they defeated Nazi Germany,

Победив фашистскую Германию,

each of the victorious nations occupied part of the country.

каждая из стран-победительниц оккупировала часть территории государства.

The division was meant to be temporary,

Разделение должно было быть временным,

but the former allies found themselves at odds

но бывшие союзники никак не могли договориться

over their visions for post-war Europe.

о ви́дении послевоенной Европы.

While Western powers promoted liberal market economies,

В то время как западные страны поощряли свободную рыночную экономику,

the Soviet Union sought to surround itself with obedient Communist nations,

Советский Союз стремился окружить себя зависимыми коммунистическими странами,

including a weakened Germany.

включая ослабленную войной Германию.

As their relations deteriorated,

Когда их отношения ухудшились,

the Federal Republic of Germany was formed in the West

на западе была создана Федеративная Республика Германия (ФРГ),

while the Soviets established the German Democratic Republic in the East.

а на востоке СССР провозгласил Германскую Демократическую Республику (ГДР).

The Soviet satellite countries restricted Western trade and movement,

Советские страны-сателлиты ограничивали торговлю с Западом и свободу передвижения,

so a virtually impassable border formed.

так сформировалась практически непроницаемая граница.

It became known as the Iron Curtain.

Она стала известна как «железный занавес».

In the former German capital of Berlin, things were particularly complicated.

В Берлине, бывшей столице Германии, всё было ещё сложнее.

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR,

Хотя город полностью находился на территории ГДР,

the post-war agreement gave the allies joint administration.

послевоенное соглашение давало союзникам право совместного управления.

So America, Britain, and France created a Democratic enclave

Таким образом, Америка, Британия и Франция создали анклав демократии

in Berlin's western districts.

в западных округах Берлина.

While East Germans were officially banned from leaving the country,

В то время как жителям ГДР было официально запрещено покидать страну,

in Berlin, it was simply a matter of walking,

в Берлине это был всего лишь вопрос пешей прогулки,

or riding a subway, streetcar or bus,

поездки на метро, трамвае или автобусе

to the Western half,

прямиком до западной половины,

then traveling on to West Germany or beyond.

а затем уже можно было отправиться в ФРГ или за пределы страны.

This open border posed a problem for the East German leadership.

Эта открытая граница создавала проблемы руководству ГДР.

They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler

Они претендовали на роль коммунистических борцов против Гитлера

and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime.

и изображали Западную Германию как преемников нацистского режима.

While the U.S. and its allies poured money into West Germany's reconstruction,

В то время как США и их союзники вливали деньги в реконструкцию Западной Германии,

the Soviet Union extracted resources from the East as war reparations,

СССР отбирал ресурсы у Восточной Германии в качестве репараций,

making its planned economy even less competitive.

в результате плановая экономика страны становилась ещё менее конкурентной.

Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi,

Жизнь в ГДР проходила под наблюдением Штази —

the secret police whose wiretaps and informants monitored citizens

тайной полиции, которая с помощью жучков и осведомителей следила за гражданами

for any hint of disloyalty.

и пресекала любые попытки неповиновения.

While there was free health care and education in the East,

Если на Востоке было бесплатное здравоохранение и образование,

the West boasted higher salaries,

то Запад мог похвастаться более высокими зарплатами,

more consumer goods,

бо́льшим ассортиментом товаров

and greater personal freedom.

и бо́льшей степенью личных свобод.

By 1961, about 3.5 million people, nearly 20% of the East German population,

К 1961 году около 3,5 млн человек, а это почти 20% населения ГДР,

had left, including many young professionals.

покинули территорию страны, включая множество молодых специалистов.

To prevent further losses,

Чтобы избежать дальнейших потерь,

East Germany decided to close the border, and that's where the Berlin Wall came in.

в ГДР решают закрыть границу, и вот тут-то и появилась Берлинская стена.

Extending for 43 kilometers through Berlin,

Простираясь на 43 км через весь Берлин

and a further 112 through East Germany,

и далее — на 112 км по территории Восточной Германии,

the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing.

первоначальное заграждение состояло из колючей проволоки и сетчатой ограды.

Some Berliners escaped by jumping over the wire

Некоторые берлинцы сбежали, перепрыгнув через проволоку

or leaving from windows,

или прыгая из окон,

but as the wall expanded, this became more difficult.

но по мере расширения стены это становилось сложнее.

By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high concrete barricades had been added

К 1965 году появились бетонные заграждения длиной 106 км и высотой 3,6 м,

topped with a smooth pipe to prevent climbing.

на их вершине установили гладкие трубы, чтобы перелезть было сложнее.

Over the coming years, the barrier was strengthened with spike strips,

В ближайшие годы ограждение было усилено дорожными шипами-ежами,

guard dogs,

сторожевыми собаками

and even landmines,

и даже противопехотными минами,

along with 302 watchtowers and 20 bunkers.

также добавились 302 сторожевые вышки и 20 бункеров.

A parallel fence in the rear set off a 100-meter area called the death strip.

Сзади был забор, который отграничивал 100-метровую область — «полосу смерти».

There, all buildings were demolished and the ground covered with sand

Там были разрушены все здания, а земля была покрыта песком,

to provide a clear line of sight for the hundreds of guards

чтобы обеспечить линию наблюдения для сотен охранников,

ordered to shoot anyone attempting to cross.

которым было приказано стрелять в любого, кто решится пересечь границу.

Nevertheless, nearly 5,000 people in total managed to flee East Germany

Тем не менее, около пяти тысяч человек смогли сбежать из Восточной Германии

between 1961 and 1989.

в период с 1961 по 1989 годы.

Some were diplomats or athletes who defected while abroad,

Одни были дипломатами или спортсменами, которые сбежали, находясь за границей,

but others were ordinary citizens who dug tunnels,

но другие беглецы были обычными гражданами, которые копали тоннели,

swam across canals,

переплывали через каналы,

flew hot air balloons,

перелетали на воздушных шарах

or even crashed a stolen tank through the wall.

или даже умудрялись протаранить стену на краденном танке.

Yet the risk was great.

Но риск был велик.

Over 138 people died while attempting escape.

Более 138 человек погибло, пытаясь сбежать.

Some shot in full view of West Germans powerless to help them.

Некоторых перебежчиков застрелили на виду жителей ФРГ, бессильных им помочь.

The wall stabilized East Germany's economy by preventing its work force from leaving,

Стена стабилизировала экономику ГДР, поскольку сократился отток рабочей силы,

but tarnished its reputation,

но запятнала репутацию режима,

becoming a global symbol of Communist repression.

во всём мире став символом коммунистических репрессий.

As part of reconciliation with the East,

Будучи частью политики сближения с Западом,

the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically

Основополагающий договор между ГДР и ФРГ официально признал Восточную Германию,

while West Germany retained its hope for eventual reunification.

тогда как Западная Германия не теряла надежду на окончательное воссоединение.

Although the Eastern regime gradually allowed family visits,

Хотя режим Восточной Германии постепенно разрешил визиты родственников,

it tried to discourage people from exercising these rights

власти пытались отбить у граждан желание воспользоваться этим правом

with an arduous bureaucratic process and high fees.

путём изнурительной бюрократии и высоких пошлин.

Nonetheless, it was still overwhelmed by applications.

Но несмотря на это, власти всё равно были перегружены заявками.

By the end of the 1980's,

К концу 1980-х годов

the liberalization of other Eastern Bloc regimes

либерализация других режимов Восточного блока вызвала

caused mass demonstrations for free travel and demands for democracy.

массовые демонстрации с требованиями свободы передвижения и демократии.

On the evening of November 9, 1989,

Вечером 9 ноября 1989 года

East Germany tried to defuse tension by making travel permits easier to obtain.

ГДР попыталась разрядить обстановку, упростив выдачу разрешений на выезд.

But the announcement brought thousands of East Berliners

Но после этой новости тысячи восточных берлинцев

to the border crossing points in the wall,

вышли к пограничным пунктам Берлинской стены,

forcing the surprised guards to open the gates immediately.

вынудив удивлённых охранников немедленно открыть ворота.

Rejoicing crowds poured into West Berlin

Радостные толпы хлынули в Западный Берлин,

as people from both sides danced atop the wall.

люди с обеих сторон танцевали на стене.

And others began to demolish it with whatever tools they could find.

А другие стали рушить её любыми доступными инструментами.

Although the border guards initially tried to maintain order,

Хотя пограничники изначально пытались поддерживать порядок,

it was soon clear that the years of division were at an end.

вскоре стало ясно, что годы разделения подошли к концу.

After four decades, Germany was officially reunified in October 1990.

После четырёх десятилетий Германия воссоединилась в октябре 1990 года.

And the Soviet Union fell soon after.

А вскоре после этого распался Советский Союз.

Today, parts of the wall still stand as a reminder

В настоящее время части стены сохранили как напоминание о том,

that any barriers we put up to impede freedom,

что любые барьеры, которые мы возводим для ограничения свободы,

we can also break down.

мы также можем и разрушить.