How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Як винайшли бюстгальтер | Моменти осяяння 1 — Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

[В момент осяяння...]

It's the 1920s.

Зараз 1920-і роки.

Flapper fashion prevails.

Панує мода флепперів.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Жінки приховують свою фігуру під прямими сукнями

and restrictive bandeaus.

та стягуючими бандажами.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Кравчиня Іда Розенталь засмучена тим,

що у її сукнях груди виглядають плоскими.

falsely flat chests look beneath her structured dresses

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

Тому вона разом зі своїм чоловіком Вільямом та бізнес-партнером Енід Біссет

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

розробляє лінію інтимного одягу, який підкреслює форми.

The design consists of two cups,

Дизайн включає дві «чашки»,

shoulder straps,

бретельки

and a chest band that clasps in back.

та підтримуючий ремінець із застібкою на спині.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Спочатку бюстгальтери продаються у комплекті з сукнями,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

але з часом популярність нижньої білизни випереджає попит на одяг.

The three establish a business selling exclusively bras

Втрьох вони організовують бізнес з продажу виключно бюстгальтерів

and call it Maidenform.

і називають його Maidenform.

William, in a moment of vision,

В момент осяяння Вільям

invents a graduated, standardized cup-sizing system

винаходить багатоступінчату універсальну систему розмірів чашок,

that accommodates women of all ages and all shapes.

яка відповідає потребам жінок будь-якого віку та статури.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

В епоху феміністичного руху проти бюстгальтерів у 1960-х роках

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

Іду Розенталь просять прокоментувати занепад індустрії бюстгальтерів.

She answers simply,

Вона дає просту відповідь:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

«Жіноча фігура після 35 років просто не виглядає добре без підтримки.

Time is on my side."

Час на моєму боці».