How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Como o sutiã foi inventado | Momentos de Visão 1 - Jessica Oreck

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Claudia Sander

[Em um Momento de Visão...]

In a Moment of Vision...

It's the 1920s.

É a década de 1920.

Flapper fashion prevails.

A moda "melindrosa" prevalece.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

As mulheres podem esconder suas curvas em longos vestidos retos

and restrictive bandeaus.

e um "bustiê" restritivo.

Uma costureira chamada Ida Rosenthal sente-se frustrada pelo formato

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

falsely flat chests look beneath her structured dresses

dos seios falsamente achatados sob seus vestidos estruturados

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

de modo que ela, seu marido William, e a sócia nos negócios, Enid Bissett,

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

desenvolvem uma linha de roupas íntimas que acentua as curvas.

The design consists of two cups,

O projeto consiste em dois bojos, alças nos ombros,

shoulder straps,

and a chest band that clasps in back.

e uma faixa ao redor do peito que se fecha nas costas.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

No início, os sutiãs são incluídos com a venda de um vestido,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

mas a popularidade da peça íntima logo ultrapassa a do vestuário.

The three establish a business selling exclusively bras

Os três estabelecem um negócio de venda exclusiva de sutiãs

and call it Maidenform.

e o chamam de Maidenform.

William, in a moment of vision,

William, em um momento de visão,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

inventa um sistema graduado e padronizado de tamanho de bojo

that accommodates women of all ages and all shapes.

que acomoda mulheres de todas as idades e formas.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

Durante a era da liberação feminina, com a queima do sutiã nos anos 60,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

pediram a Ida Rosenthal que comentasse sobre a queda da indústria de sutiã.

She answers simply,

Ela responde simplesmente:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"Depois dos 35 anos, uma mulher não tem curvas que a permita não usar nenhum apoio.

Time is on my side."