Пожалуйста, дважды щелкните на английские субтитры ниже, чтобы воспроизвести видео.
Переводчик: Vlad Garasyuta
Редактор: Yulia Kallistratova
00:07
In a Moment of Vision...
0
7016
6843
[В Момент просветления…]
00:13
It's the 1920s.
1
13859
1438
Идут 1920-е годы.
00:15
Flapper fashion prevails.
2
15297
1937
Мода флэпперов преобладает.
00:17
Woman conceal their figures
in straight-sided gowns
3
17234
2596
Женщины скрывают фигуры
под платьями со спущенной талией
00:19
and restrictive bandeaus.
4
19830
2215
и тугими повязками на голове.
00:22
A dressmaker named Ida Rosenthal
is frustrated by the way
5
22045
3160
Портниха Ида Розенталь расстроена тем,
00:25
falsely flat chests look
beneath her structured dresses
6
25205
3481
как ошибочно плоской выглядит грудь
под её нарядами.
00:28
so she, her husband William,
and business partner Enid Bissett
7
28686
3764
Поэтому она, её муж Уильям
и коллега Энид Блиссет
00:32
develop a line of intimate apparel
that accentuates the curves.
8
32450
4532
разработали линию интимной одежды,
которая подчёркивает изгибы.
00:36
The design consists of two cups,
9
36982
2127
Дизайн состоит из двух чашечек,
00:39
shoulder straps,
10
39109
1095
бретелек
00:40
and a chest band that clasps in back.
11
40204
3529
и поддерживающего ремешка,
который застёгивается сзади.
00:43
At first, the bras are included
with the sale of a dress,
12
43733
3249
Изначально бюстгальтеры
продавались вместе с платьями,
00:46
but the popularity of the undergarment
soon outstrips that of the garment itself.
13
46982
4852
но вскоре популярность нижнего белья
опередила популярность самóй одежды.
00:51
The three establish a business
selling exclusively bras
14
51834
4034
Втроём они организовали бизнес по продаже
исключительно бюстгальтеров
00:55
and call it Maidenform.
15
55868
2150
и назвали его Maidenform.
00:58
William, in a moment of vision,
16
58018
2245
В момент просветления Уильям
01:00
invents a graduated, standardized
cup-sizing system
17
60263
3978
изобретает многоступенчатую,
универсальную систему размеров чашечек,
01:04
that accommodates women
of all ages and all shapes.
18
64241
5062
охватывающую потребности женщин
всех возрастов и телосложения.
01:09
During the female liberation
bra-burning era of the 1960s,
19
69303
3530
Во время женской освободительной
феминистской эры 1960-х годов
01:12
Ida Rosenthal is asked to comment
on the downfall of the brassiere industry.
20
72833
5429
Иду Розенталь попросили прокомментировать
упадок в индустрии бюстгальтеров.
01:18
She answers simply,
21
78262
1188
Она ответила просто:
01:19
"After age 35, a woman hasn't got
the figure to wear no support.
22
79450
4378
«Фигура у женщин после 35
просто не смотрится без поддержки.
01:23
Time is on my side."
23
83828
2716
Время на моей стороне».
New videos
Original video on YouTube.com
Об этом сайте
Этот сайт познакомит вас с видеороликами YouTube, полезными для изучения английского языка. Вы увидите уроки английского языка, преподаваемые высококлассными учителями со всего мира. Дважды щелкните по английским субтитрам, отображаемым на каждой странице видео, чтобы воспроизвести видео оттуда. Субтитры прокручиваются синхронно с воспроизведением видео. Если у вас есть какие-либо комментарии или пожелания, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя эту контактную форму.