How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Переводчик: Vlad Garasyuta Редактор: Yulia Kallistratova

In a Moment of Vision...

[В Момент просветления…]

It's the 1920s.

Идут 1920-е годы.

Flapper fashion prevails.

Мода флэпперов преобладает.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Женщины скрывают фигуры под платьями со спущенной талией

and restrictive bandeaus.

и тугими повязками на голове.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Портниха Ида Розенталь расстроена тем,

falsely flat chests look beneath her structured dresses

как ошибочно плоской выглядит грудь под её нарядами.

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

Поэтому она, её муж Уильям и коллега Энид Блиссет

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

разработали линию интимной одежды, которая подчёркивает изгибы.

The design consists of two cups,

Дизайн состоит из двух чашечек,

shoulder straps,

бретелек

and a chest band that clasps in back.

и поддерживающего ремешка, который застёгивается сзади.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Изначально бюстгальтеры продавались вместе с платьями,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

но вскоре популярность нижнего белья опередила популярность самóй одежды.

The three establish a business selling exclusively bras

Втроём они организовали бизнес по продаже исключительно бюстгальтеров

and call it Maidenform.

и назвали его Maidenform.

William, in a moment of vision,

В момент просветления Уильям

invents a graduated, standardized cup-sizing system

изобретает многоступенчатую, универсальную систему размеров чашечек,

that accommodates women of all ages and all shapes.

охватывающую потребности женщин всех возрастов и телосложения.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

Во время женской освободительной феминистской эры 1960-х годов

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

Иду Розенталь попросили прокомментировать упадок в индустрии бюстгальтеров.

She answers simply,

Она ответила просто:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

«Фигура у женщин после 35 просто не смотрится без поддержки.

Time is on my side."

Время на моей стороне».