How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Тренутку визије“...

It's the 1920s.

Двадесете су године 20. века.

Преовладава мода шипарица.

Flapper fashion prevails.

Жене прикривају своје фигуре у равно сеченим хаљинама

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

and restrictive bandeaus.

и повезима који их стежу.

Кројачицу под именом Ајда Розентал нервира начин

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

на који лажне равне груди изгледају испод њених израђених хаљина,

falsely flat chests look beneath her structured dresses

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

те она, њен муж Вилијам и пословни партнер Инид Бисет

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

развијају линију интимног дела одеће која наглашава облине.

The design consists of two cups,

Дизајн се састоји од две корпе,

shoulder straps,

трака преко рамена

and a chest band that clasps in back.

и траке око грудног коша која се копча позади.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Испрва се брусхалтери продају заједно са хаљином,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

али популарност овог доњег рубља ускоро надмашује саму одећу.

The three establish a business selling exclusively bras

Ово троје покреће посао продаје искључиво брусхалтера

and call it Maidenform.

и даје им име „Мејденформ“.

Вилијам, у визионарском тренутку

William, in a moment of vision,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

ствара обележени, стандардизован систем по величинама корпи

that accommodates women of all ages and all shapes.

који одговара женама свих доба и облина.

Током ере ослобађања жена и спаљивања брусхалтера 1960-их година,

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

Ајду Розентал су упитали за коментар о паду индустрије женског доњег веша.

She answers simply,

Једноставно је одговорила:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

„Након 35. године, жена нема фигуру да не носи никакву потпору.

Time is on my side."

Време је на мојој страни.“