How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

번역: Yangha Kim 검토: Ju Hye Lim

In a Moment of Vision...

선견지명이 발휘된 순간...

It's the 1920s.

1920년에는

Flapper fashion prevails.

플래퍼 패션이 유행했어요.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

여자들은 몸매가 안 드러나는 직선 형태의 드레스와

and restrictive bandeaus.

어깨끈이 없는 브래지어를 입었습니다

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

아이다 로젠탈이라는 재봉사는 각 잡힌 드레스 아래로

falsely flat chests look beneath her structured dresses

가슴이 납작하게 보이는 것을 못마땅하게 생각했습니다.

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

그래서 아이다와 남편 윌리엄, 그리고 동업자인 에니드 비셋은

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

여성의 굴곡진 몸매를 부각하는 속옷을 개발했습니다.

The design consists of two cups,

컵 두 개와

shoulder straps,

어깨끈이 있고

and a chest band that clasps in back.

뒤에서 잠그는 가슴 띠가 달린 형태였죠.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

처음에는 드레스를 사는 고객에게 브래지어를 끼워 팔았는데

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

나중에는 속옷이 겉옷보다 더 큰 인기를 끌었습니다.

The three establish a business selling exclusively bras

아이다, 윌리엄, 에니드는 브래지어 전문 브랜드를 만들었는데

and call it Maidenform.

그게 바로 메이든폼입니다.

William, in a moment of vision,

윌리엄은 선견지명을 발휘해

invents a graduated, standardized cup-sizing system

다양한 연령대와 가슴 형태를 아우를 수 있는,

that accommodates women of all ages and all shapes.

컵의 크기를 등급화하고 표준화시킨 시스템을 개발했죠.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

여성 해방운동이 일었던 1960년대에 여성들이 브래지어를 거부하면서

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

아이다는 브래지어 산업이 몰락하는 것에 대해 질문을 받았는데

She answers simply,

대답은 간단했죠.

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"여자는 35살이 넘으면 몸매를 잡아 줄 속옷이 필요합니다."

Time is on my side."

그러니 시간은 제 편에 있습니다."