How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In a Moment of Vision...

Bir anlık ilham anında...

It's the 1920s.

Dönem 1920'ler.

Flapper fashion prevails.

"Flapper" modası ortaya çıkıyor.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Kadın figürünü yandan düz inen elbiseler

and restrictive bandeaus.

ve kısıtlayıcı saç bantları ile saklıyor.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Bir terzi olan Ida Rosenthal biçim verilmiş giysilerinin altında

falsely flat chests look beneath her structured dresses

sahte biçimde düz görünen göğüslerden sıkıntı duymaktaydı.

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

Bu yüzden o, kocası William ve iş ortağı Enid Bissett

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

hatları ortaya çıkaran bir iç çamaşırı serisi geliştirdiler.

The design consists of two cups,

Tasarım iki kup,

shoulder straps,

omuz askıları

and a chest band that clasps in back.

arkada tutturulan bir göğüs bandından oluşuyordu.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Önceleri sütyen bir elbisenin satışıyla beraber veriliyordu

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

ama çok geçmeden iç çamaşırının popüleritesi giysiyi geçti.

The three establish a business selling exclusively bras

Üçü sadece sütyen satan bir işletme kurdular

and call it Maidenform.

ve Maidenform adını verdiler.

William, in a moment of vision,

William, bir anlık ilham anında,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

her yaştaki ve şekildeki kadını kapsayan dereceli,

that accommodates women of all ages and all shapes.

standart bir kup ölçü sistemi icat eder.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

1960'ların sütyen yakan kadın özgürlüğü zamanlarında,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

Ida Rosenthal'a sütyen endüstrisindeki düşüş hakkındaki yorumları soruldu.

She answers simply,

Basitçe cevap verdi,

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"35 yaşından sonra kadının destek olmadan giyecek bir figürü yoktur.

Time is on my side."

Zaman benden yana."