Bitte doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel unten, um das Video abzuspielen.
Übersetzung: Alexandra Köster
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
00:07
In a Moment of Vision...
0
7016
6843
Geistesblitze ...
00:13
It's the 1920s.
1
13859
1438
Die 1920er Jahre.
00:15
Flapper fashion prevails.
2
15297
1937
Überall die Flapper-Mode.
00:17
Woman conceal their figures
in straight-sided gowns
3
17234
2596
Frauen verstecken ihre Figur
in geradlinigen Kleidern
00:19
and restrictive bandeaus.
4
19830
2215
und engen Bandeaus.
00:22
A dressmaker named Ida Rosenthal
is frustrated by the way
5
22045
3160
Einer Schneiderin namens Ida Rosenthal
gefällt das Aussehen abgebundener Brüste
unter ihren strukturierten Kleidern nicht,
00:25
falsely flat chests look
beneath her structured dresses
6
25205
3481
00:28
so she, her husband William,
and business partner Enid Bissett
7
28686
3764
also entwickeln sie, ihr Mann William
und ihre Geschäftspartnerin Enid Bissett
00:32
develop a line of intimate apparel
that accentuates the curves.
8
32450
4532
eine Unterwäschekollektion,
die die Kurven betont.
00:36
The design consists of two cups,
9
36982
2127
Der Entwurf besteht aus zwei Schalen,
00:39
shoulder straps,
10
39109
1095
Trägern
00:40
and a chest band that clasps in back.
11
40204
3529
und einem im Rücken zugehakten Brustband
00:43
At first, the bras are included
with the sale of a dress,
12
43733
3249
Zunächst werden die BHs
zusammen mit einem Kleid verkauft,
00:46
but the popularity of the undergarment
soon outstrips that of the garment itself.
13
46982
4852
aber bald ist die Unterwäsche
beliebter als das Kleid selbst.
00:51
The three establish a business
selling exclusively bras
14
51834
4034
Die drei gründen ein Geschäft,
das nur BHs verkauft
00:55
and call it Maidenform.
15
55868
2150
und nennen es "Maidenform".
00:58
William, in a moment of vision,
16
58018
2245
William hat einen Geistesblitz
01:00
invents a graduated, standardized
cup-sizing system
17
60263
3978
und entwickelt ein gestuftes,
einheitliches System für BH-Größen,
01:04
that accommodates women
of all ages and all shapes.
18
64241
5062
das Frauen jedes Alters
und jeder Größen passt.
01:09
During the female liberation
bra-burning era of the 1960s,
19
69303
3530
Als die Frauenbewegung
in den 1960ern BHs verbrennt,
01:12
Ida Rosenthal is asked to comment
on the downfall of the brassiere industry.
20
72833
5429
fragt man Ida Rosenthal,
ob die BH-Industrie untergeht.
01:18
She answers simply,
21
78262
1188
Sie antwortet nur:
01:19
"After age 35, a woman hasn't got
the figure to wear no support.
22
79450
4378
"Ab 35 haben Frauen nicht die Figur,
um keine Stütze zu tragen.
01:23
Time is on my side."
23
83828
2716
Die Zeit ist auf meiner Seite."
New videos
Original video on YouTube.com
Über diese Website
Auf dieser Seite finden Sie YouTube-Videos, die zum Englischlernen nützlich sind. Sie sehen Englischlektionen, die von hochkarätigen Lehrern aus der ganzen Welt unterrichtet werden. Doppelklicken Sie auf die englischen Untertitel, die auf jeder Videoseite angezeigt werden, um das Video von dort aus abzuspielen. Die Untertitel laufen synchron mit der Videowiedergabe. Wenn Sie irgendwelche Kommentare oder Wünsche haben, kontaktieren Sie uns bitte über dieses Kontaktformular.