How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

In a Moment of Vision...

モーメント・オブ・ビジョン

It's the 1920s.

1920年代のこと

Flapper fashion prevails.

フラッパーファッションが大流行

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

女性たちは直線的なドレスで 胸を締め付け

and restrictive bandeaus.

体型を隠していたのです

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

ドレスメーカーの アイダ・ローゼンタールは

falsely flat chests look beneath her structured dresses

胸を平たく見せる ドレスにうんざりしていました

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

そこで 夫のウィリアムおよび 共同経営者のイニッド・ビセットと

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

女性の曲線を強調する 下着を開発しました

The design consists of two cups,

そのデザインは２つのカップと

shoulder straps,

ショルダーストラップ

and a chest band that clasps in back.

背中で留めるベルトで構成されていました

At first, the bras are included with the sale of a dress,

最初は ブラジャーはドレスと一緒に 販売されていましたが

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

やがて 下着の人気が 洋服を凌駕するようになりました

The three establish a business selling exclusively bras

３人はブラジャーを専門として起業し

and call it Maidenform.

会社をメイデンフォームと名付けました

William, in a moment of vision,

時代を見通す慧眼の持ち主だった ウィリアムは

invents a graduated, standardized cup-sizing system

段階的なカップサイズの 標準規格を考案しました

that accommodates women of all ages and all shapes.

これで幅広い年齢層や 体型の女性に対応できます

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

女性解放運動の一環として ブラジャーを燃やした1960年代に

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

アイダはブラジャー産業の衰退について コメントを求められて

She answers simply,

ただ こう答えました

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

「女性は35歳を過ぎれば ノーブラなんて無理な体型になるわ

Time is on my side."

時が私に味方にするわね」