How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono biustonosz |Chwila natchnienia 1 - Jessica Orek

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

In a Moment of Vision...

W chwili natchnienia...

It's the 1920s.

Lata 20. XX wieku.

Flapper fashion prevails.

Dominuje wizerunek chłopczycy.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Kobiety ukrywają kształty w prostych sukienkach

and restrictive bandeaus.

i biustonoszach bez ramiączek.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Krawcową Idę Rosenthal irytuje,

falsely flat chests look beneath her structured dresses

jak spłaszczone piersi wyglądają pod jej dopasowanymi sukienkami.

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

Wraz z mężem Williamem i partnerką biznesową Enid Bissett

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

stworzyli linię bielizny, podkreślającą krągłości.

The design consists of two cups,

Projekt składał się z dwóch miseczek,

shoulder straps,

pasków naramiennych

and a chest band that clasps in back.

i opaski z zapięciem z tyłu.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Najpierw biustonosze sprzedawano razem z sukniami,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

ale wkrótce ich popularność przewyższyła same ubrania.

The three establish a business selling exclusively bras

We troje założyli firmę sprzedającą wyłącznie biustonosze,

and call it Maidenform.

pod nazwą Maidenform.

William, in a moment of vision,

William w chwili natchnienia

invents a graduated, standardized cup-sizing system

wymyślił standaryzowany system rozmiarów miseczek,

that accommodates women of all ages and all shapes.

pasujący do każdego wieku i sylwetki.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

W czasach wyzwolenia kobiet i palenia staników w latach 60.

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

poproszono Idę Rosenthal o skomentowanie upadku przemysłu biustonoszy.

She answers simply,

Odpowiedziała krótko:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"Po skończeniu 35 lat kobieca figura nie obejdzie się bez wsparcia.

Time is on my side."

Czas jest po mojej stronie”.