How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

ยกทรงถูกคิดค้นขึ้นมาได้อย่างไร | วินาทีแห่งวิสัยทัศน์ 1 - เจสซิกา โอเรค (Jessica Oreck)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์...

It's the 1920s.

มันเป็นยุค 1920

Flapper fashion prevails.

แฟชั่นของวัยรุ่นก็ปรากฏขึ้นดาษดื่น

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

ผู้หญิงปกปิดร่างกายด้วยเสื้อผ้าหลวม ๆ

and restrictive bandeaus.

และผ้าโพกศีรษะที่จำเจ

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

นักออกแบบเสื้อผ้านามว่า ไอดา โรเซนทัล หงุดหงิดมาก

falsely flat chests look beneath her structured dresses

ที่หน้าอกของเธอดูแบนกว่าความจริง ภายใต้เสื้อผ้า

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

ฉะนั้น เธอ วิลเลียมสามีของเธอ และอีนิด บิสเซทท์ ผู้ร่วมทำธุรกิจ

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

พัฒนาชุดเครื่องแต่งกายที่คุ้นเคย ที่เน้นส่วนโค้ง

The design consists of two cups,

แบบเครื่องนุ่งห่มนั้นประกอบด้วยคัพสองข้าง

shoulder straps,

สายไหล่

and a chest band that clasps in back.

และแถบหน้าอกที่เกี่ยวกันไว้ที่ด้านหลัง

At first, the bras are included with the sale of a dress,

ตอนแรก ถูกขายร่วมกับชุดกระโปรง

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

แต่ความนิยมของชุดชั้นใน ทำให้มันโดดเด่นออกมาจากเสื้อผ้าอื่น ๆ

The three establish a business selling exclusively bras

พวกเขาทั้งสามตั้งกิจการ ที่ขายเฉพาะยกทรง

and call it Maidenform.

และตั้งชื่อมันว่า ไมเดนฟอร์ม

William, in a moment of vision,

ณ วินาทีแห่งวิสัยทัศน์นั้น วิลเลียม

invents a graduated, standardized cup-sizing system

ประดิษฐ์ระบบขนาดคัพมาตราฐานขึ้น

that accommodates women of all ages and all shapes.

เพื่อผู้หญิงที่มีอายุและรูปร่างต่างกัน

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

ระหว่างช่วงการเรียกร้องสิทธิสตรี ที่มีการเผายกทรงในบุค 1960

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

ไอดา โรเซนทัล ถูกถามความเห็น เกี่ยวกับการเสื่อมถอยของอุตสาหกรรมยกทรง

She answers simply,

เธอตอบง่าย ๆ ว่า

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"หลังจากอายุ 35 ผู้หญิงที่ไม่มีรูปร่าง จะไม่ใส่เสื้อชั้นในก็ได้

Time is on my side."

เวลาเข้าข้างเราค่ะ"