How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

איך הומצאה החזיה | רגעים של חזון 1 - ג'סיקה אורק

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's the 1920s.

אלו הן שנות ה-20.

Flapper fashion prevails.

אופנת הפלאפר שולטת.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

נשים מסתירות את גזרתן בשמלות ישרות

and restrictive bandeaus.

וגופיות בנדאו מגבילות.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

מעצבת שמלות בשם אידה רוזנטל מתוסכלת מהדרך

falsely flat chests look beneath her structured dresses

שבה שמלותיה המורכבות יוצרות אשליה של חזה שטוח

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

אז היא, בעלה וויליאם, והשותפה העסקית שלהם אניד ביסט

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

מפתחים קו של הלבשה אינטימית שמבליטה את החמוקיים.

The design consists of two cups,

העיצוב מכיל שני גביעים,

shoulder straps,

רצועות כתפיים,

and a chest band that clasps in back.

ורצועת חזה שנסגרת מאחור.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

בהתחלה, החזיות נכללו במכירת השמלות,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

אבל הפופולריות של פריט ההלבשה התחתונה גברה במהרה על זו של הבגד עצמו.

The three establish a business selling exclusively bras

השלושה הקימו עסק שמכר חזיות באופן בלעדי

and call it Maidenform.

וקראו לו מיידנפורם.

William, in a moment of vision,

וויליאם, ברגע של חזון,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

ממציא שיטת דירוג סטנדרטית למדידת הגביע

that accommodates women of all ages and all shapes.

שמתאימה לנשים בכל הגילים ובכל הצורות.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

במהלך תקופת השחרור הנשי ושריפת החזיות של שנות ה-60,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

אידה רוזנטל מתבקשת להגיב על הנפילה של תעשיית החזיות.

She answers simply,

היא עונה בפשטות,

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"אחרי גיל 35, גזרת האישה לא מאפשרת לבוש ללא תמיכה.

Time is on my side."

הזמן משחק לטובתי."