How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Vertaald door: Gitte Bemong Nagekeken door: Bieke Van Gelder

In a Moment of Vision...

[Tijdens een moment van visie...]

It's the 1920s.

We zijn in de jaren 1920.

Flapper fashion prevails.

Flappermode is alomtegenwoordig.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Vrouwen verbergen hun figuur in niet-getailleerde jurken

and restrictive bandeaus.

en strakke bandeaus.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Kleermaakster Ida Rosenthal vindt het frustrerend

dat borsten er foutief plat uitzien onder haar gestructureerde jurken.

falsely flat chests look beneath her structured dresses

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

Dus zij, haar man William, en zakenpartner Enid Bissett

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

ontwikkelen samen een ondergoedlijn die de vormen accentueert.

The design consists of two cups,

Het ontwerp bestaat uit twee cups,

shoulder straps,

schouderbandjes

and a chest band that clasps in back.

en een borstband die vanachter sluit.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

In het begin zijn beha's inbegrepen bij de aankoop van een jurk,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

maar de populariteit van het ondergoed overtreft algauw die van het 'bovengoed'.

The three establish a business selling exclusively bras

De drie starten een zaak op waarin ze exclusief beha's verkopen,

and call it Maidenform.

en noemen die Maidenform.

William, in a moment of vision,

William -- in een moment van inspiratie --

invents a graduated, standardized cup-sizing system

bedenkt een getrapt en gestandaardiseerd cupmatensysteem

that accommodates women of all ages and all shapes.

dat toepasselijk is op vrouwen van alle leeftijden en vormen.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

In de periode van de vrouwenbevrijding en de bh-verbrandingen in de jaren 60

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

wordt Ida Rosenthals mening gevraagd over de val van de beha-industrie.

She answers simply,

Ze antwoordt simpelweg:

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"Vanaf 35 heeft een vrouw niet langer een figuur dat zonder ondersteuning kan.

Time is on my side."

De tijd staat aan mijn kant."