How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Translator: Rezhwan Rawaz Reviewer: Daban Q Jaff

لە چرکەساتی بینایدا...

In a Moment of Vision...

It's the 1920s.

لە ١٩٢٠ دا.

Flapper fashion prevails.

مۆدەی فلاپەر باودەبێت.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

ئافرەتەکان شێوەیان دەشاردەوە لە جل و عەبای ڕێکدا.

and restrictive bandeaus.

و لە ستیانێکی باریکی دیاری کراو.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

دروستکەری جل و بەرگ ئیدا رۆزنتال هەندەدات لەو ڕێگایەوە

falsely flat chests look beneath her structured dresses

سینگی بە درۆ تەخت لە ژێر بنیاتی جلەکەی دیارە

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

بۆیە ئەو، هاوسەرەکەی ویلیام لەگەڵ هاوبەشی بازرگانیان ئیند بیسێت

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

هێڵێک لە جلی ژیرەوە بەروپێش دەبات کە جێگا هەستیارەکان دەشارێتەوە.

The design consists of two cups,

دیزاینەکە لە دوو بەش پێک دێت،

shoulder straps,

پشتێنی شانەکان،

and a chest band that clasps in back.

و پشتێنی سینگ کە لە پشتەوە پێکدادەچن

At first, the bras are included with the sale of a dress,

لە سەرەتادا ستیانەکان لەگەڵ کراسدا دەفرۆشان،

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

بەڵام بەناوبانگی جلی ژێرەوە بە زویی زیاتر بوون لە خودی جلی ئاسایی.

The three establish a business selling exclusively bras

سێ کۆمپانیا دەستیان کرد بە فرۆشتنی ستیان

and call it Maidenform.

و ناویان نا شێوەی کچی شوونەکردوو.

William, in a moment of vision,

ویللیام، لە لە چرکەساتێکی داهێناندا،

invents a graduated, standardized cup-sizing system

سیستەمێکی قەبارەی پێوەر، ستانداردکراو دادەهێنێت

that accommodates women of all ages and all shapes.

گونجاوە بۆ ئافرەت لە هەموو تەمەنێک و هەموو شێوەیەک.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

لە ماوەی ئازادکردنی ئافرەتدا ستیان سوتاندن لە سەردەمی ١٩٦٠،

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

ئیدا رۆزینثال داواکراو بۆ لێدواندان لەسەر هەرسهێنانی بازرگانی ستیان

She answers simply,

زۆر بەسادەیی وەڵامی داوە،

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"دوای تەمەنی ٣٥، ئافرەت شێوەی نییە بۆ لەبەرکردن و یارمەتی.

Time is on my side."

من لەم کاتە دەژین."