How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck
Comment le soutien-gorge a été inventé | Des Idées Lumineuses 1- Jessica Oreck
722,403 views ・ 2016-07-12
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.
Traducteur: Gabriel Tallineau
Relecteur: Audrey Freudenreich
00:07
In a Moment of Vision...
0
7016
6843
Une Idée Lumineuse...
00:13
It's the 1920s.
1
13859
1438
Ce sont les années 1920.
00:15
Flapper fashion prevails.
2
15297
1937
La mode garçonne prévaut.
Les femmes cachent leurs formes
dans des robes à coupe droite
00:17
Woman conceal their figures
in straight-sided gowns
3
17234
2596
00:19
and restrictive bandeaus.
4
19830
2215
et des bandeaux de contention.
00:22
A dressmaker named Ida Rosenthal
is frustrated by the way
5
22045
3160
Une couturière appelée Ida Rosenthal
est frustrée par l'allure
00:25
falsely flat chests look
beneath her structured dresses
6
25205
3481
qu'ont les poitrines faussement plates
sous ses robes structurées
00:28
so she, her husband William,
and business partner Enid Bissett
7
28686
3764
et ainsi avec son mari William
et son associé Enid Bissett,
00:32
develop a line of intimate apparel
that accentuates the curves.
8
32450
4532
elle produit une série de sous-vêtements
mettant en valeur les courbes du corps.
00:36
The design consists of two cups,
9
36982
2127
Le design se compose de :
deux bonnets,
00:39
shoulder straps,
10
39109
1095
des bretelles,
00:40
and a chest band that clasps in back.
11
40204
3529
et d'une bande arrière qui s’agrafe.
00:43
At first, the bras are included
with the sale of a dress,
12
43733
3249
Au début, les soutiens-gorge sont inclus
dans l'achat d'une robe,
00:46
but the popularity of the undergarment
soon outstrips that of the garment itself.
13
46982
4852
mais la popularité du sous-vêtement
dépasse bientôt celle du vêtement.
00:51
The three establish a business
selling exclusively bras
14
51834
4034
Les trois associés lancent une affaire
consacrée uniquement aux soutiens-gorge
00:55
and call it Maidenform.
15
55868
2150
appelée Maidenform.
00:58
William, in a moment of vision,
16
58018
2245
William, ayant une idée lumineuse,
01:00
invents a graduated, standardized
cup-sizing system
17
60263
3978
invente une échelle standard
de taille de poitrine
01:04
that accommodates women
of all ages and all shapes.
18
64241
5062
qui s'adapte aux femmes de
tout âge et de toute morphologie.
01:09
During the female liberation
bra-burning era of the 1960s,
19
69303
3530
Lors du mouvement de libération des femmes
et du brûlage des soutiens-gorge
01:12
Ida Rosenthal is asked to comment
on the downfall of the brassiere industry.
20
72833
5429
vers 1960,
on demanda à Ida Rosenthal son avis sur
la chute de l'industrie du soutien-gorge.
01:18
She answers simply,
21
78262
1188
Elle dit juste :
01:19
"After age 35, a woman hasn't got
the figure to wear no support.
22
79450
4378
« Passé 35 ans, une femme n'a plus une
silhouette pouvant se passer de soutien.
01:23
Time is on my side."
23
83828
2716
Le temps joue en ma faveur. »
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.