How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

المترجم: Raneem ABDULAZEEZ المدقّق: Mayar Fahmy

In a Moment of Vision...

في لحظة تجلي

It's the 1920s.

في عشرينيات القرن العشرين

Flapper fashion prevails.

حين كانت أزياء الفلابر هي السائدة

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

فتخفي السيدات أجسادهم في فساتين مستقيمة عالجوانب

and restrictive bandeaus.

ويستخدمن شرائط مقيدة

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

الخياطة إيدا روزنثال تعاني من الاحباط

falsely flat chests look beneath her structured dresses

بسبب الطريقة المزيفة التي يظهر فيها الصدر مسطحا تحت ملابسها المتقنة

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

لذلك قامت هي و زوجها ويليام وشريك عملها إينيد بيسيت

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

بتطوير سلسلة من الملابس الداخلية التي تعتني بإبراز انحناءات الجسد.

The design consists of two cups,

يتألف التصميم من قطعتين لهما شكل االكوب

shoulder straps,

ولهما شرائط للكتفين

and a chest band that clasps in back.

وحزام للصدر يشبك من الخلف

At first, the bras are included with the sale of a dress,

في البداية كانت حمالة الصدر مشمولة مع بيع الفستان،

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

و لكن شعبية هذه القطعة من الملابس الداخلية تفوقت بسرعة على شعبية الثوب نفسه.

The three establish a business selling exclusively bras

قام الثلاثة بتأسيس عملًا مختص ببيع الحمالات الصدرية حصرًا

and call it Maidenform.

و أطلقوا عليها اسم (ميدنفورم)

William, in a moment of vision,

وفي لحظة رؤية،

invents a graduated, standardized cup-sizing system

ابتكر وليم طريقة لقياس الكوب تعتمد على نظام متدرج وموحد

that accommodates women of all ages and all shapes.

يلائم السيدات من كل الأعمار و الأشكال

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

خلال حملة حرق الحمالات الصدرية في فترة التحرر الأنثوي في الستينيات،

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

سؤلت ايدا روزينثال كي تدلي بتعليق حول سقوط صناعة الحمالات الصدرية.

She answers simply,

أجابت ببساطة،

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"بعد عمر 35، لن يكون للنساء القامة لارتداء الملابس بدون دعم.

Time is on my side."

إن الوقت حليفي"