How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Πώς εφευρέθηκε το σουτιέν | Στιγμές Οραματισμού 1 - Τζέσικα Όρεκ

Μετάφραση: Sofia Tsairidou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In a Moment of Vision...

[Σε μια Στιγμή Οραματισμού...]

It's the 1920s.

Είναι η δεκαετία του 1920.

Flapper fashion prevails.

Η μόδα φλάπερ κυριαρχεί.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Οι γυναίκες καλύπτουν τη σιλουέτα τους με ίσια φορέματα

and restrictive bandeaus.

και περιοριστικές κορδέλες.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

Μια μοδίστρα ονόματι Άιντα Ρόουζενθαλ εκνευρίζεται από τον τρόπο

falsely flat chests look beneath her structured dresses

που τα στήθη φαίνονται ψευδώς επίπεδα κάτω από τα δομημένα φορέματά της

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

οπότε αυτή, ο σύζυγός της Γουίλιαμ και η συνεργάτιδά της Ενίντ Μπισέτ

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

δημιουργούν μια σειρά εσωρούχων που τονίζει τις καμπύλες.

The design consists of two cups,

Το σχέδιο αποτελείται από δύο κύπελλα,

shoulder straps,

τιράντες ώμου

and a chest band that clasps in back.

και μια λωρίδα στο στήθος που κουμπώνει στην πλάτη.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

Στην αρχή, τα σουτιέν συμπεριλαμβάνονταν με την πώληση ενός φορέματος

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

αλλά η δημοτικότητα των εσωρούχων σύντομα ξεπερνάει το ίδιο το ένδυμα.

The three establish a business selling exclusively bras

Οι τρεις τους άνοιξαν μια επιχείρηση πουλώντας αποκλειστικά σουτιέν

and call it Maidenform.

και την ονόμασαν Maidenform.

Ο Γουίλιαμ, σε μια στιγμή οραματισμού,

William, in a moment of vision,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

επινοεί ένα κλιμακωτό, τυποποιημένο σύστημα για μεγέθη σουτιέν

that accommodates women of all ages and all shapes.

που βοηθάει τις γυναίκες όλων των ηλικιών και των σωματότυπων.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

Την περίοδο της γυναικείας επανάστασης του '60 με την καύση των σουτιέν,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

ζητούν από την Ρόουζενθαλ να σχολιάσει την πτώση της βιομηχανίας του στηθόδεσμου.

She answers simply,

Απάντησε απλά,

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

«Μετά την ηλικία των 35, μια γυναίκα δεν έχει τη σιλουέτα να μη φοράει σουτιέν.

Time is on my side."

Ο χρόνος είναι με το μέρος μου».