How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck
Cómo se inventó el sujetador | Momentos visionarios 1 - Jessica Oreck
722,992 views ・ 2016-07-12
Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
00:07
In a Moment of Vision...
0
7016
6843
En un momento visionario...
00:13
It's the 1920s.
1
13859
1438
es la década de 1920...
00:15
Flapper fashion prevails.
2
15297
1937
prevalece la moda de las flappers.
00:17
Woman conceal their figures
in straight-sided gowns
3
17234
2596
La mujer oculta su figura
en vestidos rectos
00:19
and restrictive bandeaus.
4
19830
2215
y corpiños.
00:22
A dressmaker named Ida Rosenthal
is frustrated by the way
5
22045
3160
Una modista llamada Ida Rosenthal
frustrada de ver
00:25
falsely flat chests look
beneath her structured dresses
6
25205
3481
bustos planos debajo
de sus vestidos rectos
00:28
so she, her husband William,
and business partner Enid Bissett
7
28686
3764
decide con su esposo William
y su socio Enid Bissett
00:32
develop a line of intimate apparel
that accentuates the curves.
8
32450
4532
desarrollar una línea de ropa íntima
que acentúe las curvas.
00:36
The design consists of two cups,
9
36982
2127
El diseño consiste en dos copas,
00:39
shoulder straps,
10
39109
1095
con tirantes de hombro,
00:40
and a chest band that clasps in back.
11
40204
3529
y una tira elástica que
se abrocha en la espalda.
00:43
At first, the bras are included
with the sale of a dress,
12
43733
3249
Al principio, los sujetadores
se venden con un vestido,
00:46
but the popularity of the undergarment
soon outstrips that of the garment itself.
13
46982
4852
pero la popularidad de la prenda
interior pronto supera la del vestido.
00:51
The three establish a business
selling exclusively bras
14
51834
4034
Los tres establecen un negocio de
venta exclusivamente de sujetadores
00:55
and call it Maidenform.
15
55868
2150
y lo llaman Maidenform.
00:58
William, in a moment of vision,
16
58018
2245
William, en un momento visionario,
01:00
invents a graduated, standardized
cup-sizing system
17
60263
3978
inventa un sistema de tallas
por tamaño de copa
01:04
that accommodates women
of all ages and all shapes.
18
64241
5062
que se adapte a las mujeres de todas
las edades y todas las formas.
En la era de la liberación femenina y
la quema del sostén en la década de 1960,
01:09
During the female liberation
bra-burning era of the 1960s,
19
69303
3530
01:12
Ida Rosenthal is asked to comment
on the downfall of the brassiere industry.
20
72833
5429
se le preguntó a Ida Rosenthal si
la industria del sujetador decaería.
01:18
She answers simply,
21
78262
1188
Ella responde simplemente:
01:19
"After age 35, a woman hasn't got
the figure to wear no support.
22
79450
4378
"Tras los 35 años de edad, ninguna mujer
tiene la figura para no llevar sostén.
01:23
Time is on my side."
23
83828
2716
El tiempo está de mi lado".
New videos
Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.