How the bra was invented | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

L'invenzione del reggiseno | Moments of Vision 1 - Jessica Oreck

Traduttore: Maria D Revisore: Maria Grazia Giuffrida

In a Moment of Vision...

In un momento d'ispirazione...

It's the 1920s.

Siamo negli anni '20.

Flapper fashion prevails.

La moda delle Flapper impazza.

Woman conceal their figures in straight-sided gowns

Le donne nascondono le loro forme in abiti lunghi e dritti

and restrictive bandeaus.

e fasce comprimenti.

A dressmaker named Ida Rosenthal is frustrated by the way

La sarta Ida Rosenthal è infastidita dall'aspetto ingannevolmente piatto

falsely flat chests look beneath her structured dresses

che il seno assume sotto i suoi vestiti ben strutturati,

so she, her husband William, and business partner Enid Bissett

perciò insieme al marito William ed al suo socio d'affari Enid Bisset

develop a line of intimate apparel that accentuates the curves.

dà vita una linea di abbigliamento intimo che metta in risalto le curve.

The design consists of two cups,

Il design consiste in due coppe,

shoulder straps,

due spalline,

and a chest band that clasps in back.

ed una fascia che si allaccia sulla schiena.

At first, the bras are included with the sale of a dress,

All'inizio, i reggiseni sono venduti insieme ai vestiti,

but the popularity of the undergarment soon outstrips that of the garment itself.

ma il successo che riscuote la biancheria supera quello degli indumenti stessi.

The three establish a business selling exclusively bras

I tre mettono in piedi un'attività dedicata alla sola vendita di reggiseni

and call it Maidenform.

e la chiamano Maidenform.

William, in a moment of vision,

William, in un momento d'ispirazione,

invents a graduated, standardized cup-sizing system

inventa un sistema di taglie regolabile e standardizzato

that accommodates women of all ages and all shapes.

al fine di soddisfare i bisogni di donne di ogni età e forma fisica.

During the female liberation bra-burning era of the 1960s,

Negli anni dell'emancipazione femminile, quando i reggiseni erano mandati al rogo,

Ida Rosenthal is asked to comment on the downfall of the brassiere industry.

ad Ida Rosenthal è chiesto di commentare la crisi che colpisce l'industria dell'intimo.

She answers simply,

Lei semplicemente risponde,

"After age 35, a woman hasn't got the figure to wear no support.

"Dopo i 35 anni, una donna non ha più il fisico per non indossare alcun supporto.

Time is on my side."

Il tempo è dalla mia parte."